1
00:00:04,221 --> 00:00:05,487
♪ [20th Century-Fox fanfare]

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,188
[20th Century-Fox fanfare]

3
00:00:22,873 --> 00:00:24,707
♪ Πιάσε το σακάκι σου,
άντε το όπλο σου ♪

4
00:00:24,809 --> 00:00:26,241
♪ Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα ♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,410
♪ Σταθμοί μάχης,
όλοι ♪

6
00:00:28,512 --> 00:00:30,312
♪ Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα ♪

7
00:00:30,414 --> 00:00:32,347
♪ Σφύριξε,
σωληνώστε τους σωλήνες ♪

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,149
♪ Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα ♪

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,051
♪ Yeoman, ναυτικοί,
όλες οι ρίγες ♪

10
00:00:36,153 --> 00:00:37,619
♪ Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα ♪

11
00:00:37,722 --> 00:00:39,588
♪ Γιατί υπάρχει
ένα κορίτσι σε σχήμα πλοίου ♪

12
00:00:39,690 --> 00:00:41,256
♪ Έλα προς το μέρος μας ♪

13
00:00:41,358 --> 00:00:43,325
♪ Είναι μια κούκλα,
είναι ένα όνειρο ♪

14
00:00:43,427 --> 00:00:44,927
♪ Είναι κουκούλα ♪

15
00:00:45,029 --> 00:00:48,897
♪ Και όταν στήνει
τα ψηλοτάκουνα της πάνω μας ♪

16
00:00:48,999 --> 00:00:52,401
♪ Θα χαρούμε όλοι
να παρατήσω το πλοίο ♪

17
00:00:52,503 --> 00:00:55,370
♪ Ω, το μποζόνιο
ρίχνει το κόμικ του ♪

18
00:00:55,473 --> 00:00:57,072
♪ Τρέχει να ελέγξει ♪

19
00:00:57,174 --> 00:00:59,174
♪ Οι σημαιοφόροι ταξιδεύουν
και κόβει τον μάγειρα ♪

20
00:00:59,276 --> 00:01:00,909
♪ Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα ♪

21
00:01:01,011 --> 00:01:02,911
♪ CPO και σύντροφος του πυροβολητή ♪

22
00:01:03,013 --> 00:01:04,713
♪ Είναι λαιμό και λαιμό ♪

23
00:01:04,815 --> 00:01:06,815
♪ Όλοι θέλουν ένα ραντεβού ♪

24
00:01:06,917 --> 00:01:08,217
♪ Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα ♪

25
00:01:08,319 --> 00:01:10,219
♪ Αλλά, κύριε,
Θα είμαι αυτός που ♪

26
00:01:10,321 --> 00:01:11,887
♪ Ποιος θα τη φιλήσει ♪

27
00:01:11,989 --> 00:01:15,457
♪ Και δεν θα είναι
ένα αδερφικό ραμφάκι ♪

28
00:01:15,559 --> 00:01:20,496
♪ Οπότε αν θέλεις να δεις
πώς μου πάει ♪

29
00:01:20,598 --> 00:01:23,565
♪ Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα ♪

30
00:01:31,909 --> 00:01:33,776
♪ Είναι νέα
καταστροφέας τύπου ♪

31
00:01:33,878 --> 00:01:35,611
♪ Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα ♪

32
00:01:35,713 --> 00:01:37,613
♪ Κάθε πυργίσκος
στρογγυλό και ώριμο ♪

33
00:01:37,715 --> 00:01:39,281
♪ Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα ♪

34
00:01:39,383 --> 00:01:41,049
♪ Παίρνει πεζοναύτες
και τους οδηγεί ♪

35
00:01:41,152 --> 00:01:43,051
♪ Με το δερμάτινο λαιμό τους ♪

36
00:01:43,154 --> 00:01:45,387
♪ Δίδαξε τους πιλότους
πώς να πετάξει ♪

37
00:01:45,489 --> 00:01:46,789
♪ Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα ♪

38
00:01:46,891 --> 00:01:48,657
♪ Αλλά, κύριε,
Θα είμαι αυτός που ♪

39
00:01:48,759 --> 00:01:50,292
♪ Ποιος θα τη φιλήσει ♪

40
00:01:50,394 --> 00:01:54,229
♪ Και δεν θα είναι
ένα αδερφικό ραμφάκι ♪

41
00:01:54,331 --> 00:01:59,101
♪ Οπότε αν θέλεις να δεις
πώς μου πάει ♪

42
00:01:59,203 --> 00:02:07,109
♪ Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα ♪

43
00:02:10,080 --> 00:02:12,748
Αφηγητής: Αυτό είναι
το Ναυτικό του Λονγκ Μπιτς
Αυλή στην Καλιφόρνια

44
00:02:12,850 --> 00:02:15,250
σε μια ηλιόλουστη μέρα χωρίς αιθαλομίχλη
στα τέλη Δεκεμβρίου.

45
00:02:15,352 --> 00:02:18,187
The Long Beach Navy Yard
είναι μια γιγαντιαία, εκτεταμένη περιοχή

46
00:02:18,289 --> 00:02:20,656
του... άκρως εμπιστευτικού
αριθμός στρεμμάτων

47
00:02:20,758 --> 00:02:23,392
όπου περισσότερα από ένα...
άκρως απόρρητος αριθμός πλοίων,

48
00:02:23,494 --> 00:02:26,028
συνολικά ένα...
ταξινομημένος αριθμός τόνων,

49
00:02:26,130 --> 00:02:27,663
μπορεί να δένει ταυτόχρονα.

50
00:02:27,765 --> 00:02:31,733
Αυτό είναι το κορυφαίο μυστικό
ιστορία ενός γαλαντόμου πλοίου

51
00:02:31,836 --> 00:02:32,901
και ένας άντρας.

52
00:02:33,003 --> 00:02:35,504
Το πλοίο, το LST<i> 1096,</i>

53
00:02:35,606 --> 00:02:37,773
τώρα επανατοποθετείται
στο Long Beach Navy Yard.

54
00:02:37,875 --> 00:02:41,009
Ο άνθρωπος, ο ατρόμητος μας
Ο καπετάνιος Μπράιαν Ο'Γκάρα,

55
00:02:41,111 --> 00:02:43,812
ένας φλογερός ψαράς
με δύο φιλοδοξίες στη ζωή:

56
00:02:43,914 --> 00:02:46,481
1, να συνταξιοδοτηθεί χωρίς κανένα
μαύρα σημάδια στο δίσκο του,

57
00:02:46,584 --> 00:02:49,885
και το άλλο,
να πιάσει ένα αληθινό ψάρι.

58
00:02:56,794 --> 00:02:59,661
Ναι, αυτή είναι η ιστορία
του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών,

59
00:02:59,763 --> 00:03:01,296
οι γενναίοι άνδρες που διαχειρίζονται πλοία,

60
00:03:01,398 --> 00:03:02,965
και τις μαχόμενες γυναίκες τους.

61
00:03:05,336 --> 00:03:07,936
Αλλά πάνω από όλα,
Αυτή είναι μια ιστορία πολέμου:

62
00:03:08,038 --> 00:03:11,173
λίγο γνωστό, άγνωστο,
μη καταγεγραμμένος πόλεμος

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,574
μεταξύ του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών

64
00:03:12,676 --> 00:03:14,576
και το έθνος Chickasaw.

65
00:03:14,678 --> 00:03:15,844
Ή, για να είμαστε πιο ακριβείς,

66
00:03:15,946 --> 00:03:17,346
πόλεμος μεταξύ
το ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών

67
00:03:17,448 --> 00:03:19,081
και ένα μέλος
του Έθνους Chickasaw:

68
00:03:19,183 --> 00:03:21,884
Ο ουρλιαχτός αετός Γκάρφιλντ,
ένα από το πλήρωμά μας,

69
00:03:21,986 --> 00:03:25,220
και ο μόνος ολόσωμος
Chickasaw σε ολόκληρο τον στόλο.

70
00:03:25,322 --> 00:03:26,855
[γέλιο]

71
00:03:28,459 --> 00:03:30,492
Αυτό είναι λίγο μπάρμπεκιου, ε, κυρία;

72
00:03:30,594 --> 00:03:31,593
Χα χα!

73
00:03:31,695 --> 00:03:33,996
[γέλια]

74
00:03:35,266 --> 00:03:38,734
<i>Αχ!</i>

75
00:03:38,836 --> 00:03:40,569
Α,<i> κο-σο.</i>

76
00:03:40,671 --> 00:03:42,471
Αφηγητής:
Αυτό είναι το Chickasaw.

77
00:03:45,943 --> 00:03:47,209
[φωνάζοντας]

78
00:03:47,311 --> 00:03:49,044
Αετός που φωνάζει
μιλάει πάντα Chickasaw

79
00:03:49,146 --> 00:03:50,178
όταν είναι αναστατωμένος.

80
00:03:54,318 --> 00:03:57,619
[μιλώντας Chickasaw]

81
00:03:57,721 --> 00:03:59,087
Πιστεύει ότι οι Ινδοί πρέπει να κερδίσουν

82
00:03:59,189 --> 00:04:00,222
μια στο τόσο.

83
00:04:00,324 --> 00:04:03,358
[φωνάζοντας στο Chickasaw]

84
00:04:03,460 --> 00:04:04,626
Ιερός καπνός, Mulvaney,

85
00:04:04,728 --> 00:04:06,094
πρέπει να πάρουμε τον υπολοχαγό Ντόναλντ.

86
00:04:06,196 --> 00:04:08,196
Καταλαβαίνει το Chickasaw.

87
00:04:08,299 --> 00:04:10,565
Αυτός είμαι:
Ο υπολοχαγός Βίκτορ Ντόναλντ,

88
00:04:10,668 --> 00:04:12,968
εκτελεστικό στέλεχος
του LST<i> 1096...</i>

89
00:04:13,070 --> 00:04:16,438
ε, πιο γνωστό ως
το USS<i> St. Clair County.</i>

90
00:04:16,540 --> 00:04:17,572
<i>♪ [χρέωση]</i>

91
00:04:17,675 --> 00:04:20,309
[μιλώντας Chickasaw]

92
00:04:22,179 --> 00:04:23,445
<i>[Γυναίκα ουρλιάζει]</i>

93
00:04:23,547 --> 00:04:25,714
[φωνάζοντας στο Chickasaw]

94
00:04:25,816 --> 00:04:27,582
[ουρλιάζει]

95
00:04:31,221 --> 00:04:32,487
Vic! Vic!

96
00:04:32,589 --> 00:04:34,423
Μόλις τηλεφώνησε ο Mulvaney
από μια κινηματογραφική αίθουσα.

97
00:04:34,525 --> 00:04:36,258
Shrieking Eagle's
μιλώντας στην οθόνη

98
00:04:36,360 --> 00:04:37,326
στο Chickasaw.

99
00:04:37,428 --> 00:04:38,660
Ω, όχι,. Ποιο θέατρο;

100
00:04:38,762 --> 00:04:39,795
Αλεπού Τζερόνιμο.

101
00:04:39,897 --> 00:04:41,763
Πάμε, Ρούντι. Υπομονή.

102
00:04:42,766 --> 00:04:43,832
Περίμενε, περίμενε!

103
00:04:52,543 --> 00:04:53,542
Κύριε.

104
00:05:14,598 --> 00:05:16,164
Shrieking Eagle's
στο μονοπάτι, κύριε.

105
00:05:16,266 --> 00:05:17,199
Πού είναι;

106
00:05:17,301 --> 00:05:18,633
Χάκαρε τον δρόμο του στα κούτσουρα

107
00:05:18,736 --> 00:05:19,768
και εξαφανίστηκε, κύριε.

108
00:05:19,870 --> 00:05:21,003
Πάμε.
Η μια πλευρά, παιδιά.

109
00:05:21,105 --> 00:05:22,437
Μας συγχωρείτε.
Περάστε, παρακαλώ.

110
00:05:22,539 --> 00:05:23,972
Γιατί συνέβη αυτό στο θέατρο μου;

111
00:05:24,074 --> 00:05:25,040
Ω, υπολοχαγός. Υπολοχαγός.

112
00:05:25,142 --> 00:05:26,441
Πρέπει να τον σταματήσεις.

113
00:05:26,543 --> 00:05:28,143
Κάνει χαμό
του θεάτρου μου.

114
00:05:28,245 --> 00:05:29,945
Μην ανησυχείς.
Θα τα πληρώσει όλα.

115
00:05:30,047 --> 00:05:31,580
Ένας ναύαρχος δεν μπορούσε να πληρώσει
για τη ζημιά που κάνει.

116
00:05:31,682 --> 00:05:32,781
Μπορεί να κραυγάζει Eagle.

117
00:05:32,883 --> 00:05:34,383
Είναι ο πλουσιότερος ναυτικός
στο Ναυτικό.

118
00:05:34,485 --> 00:05:36,184
Η φυλή του έχει λάδι
στην κράτησή τους.

119
00:05:36,286 --> 00:05:38,253
Μόνο ένα λεπτό. Πού
νομίζεις ότι πας;

120
00:05:38,355 --> 00:05:39,755
Μέσα.
Α-αχ. Δε γίνεται.

121
00:05:39,857 --> 00:05:41,690
[Νότια προφορά]
Λοιπόν, είμαι δημοσιογράφος.

122
00:05:41,792 --> 00:05:43,759
Βλέπετε, έτυχε να περνάω.

123
00:05:43,861 --> 00:05:46,862
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ
έχει το τριχωτό της κεφαλής κανενός
στη συνείδησή μου.

124
00:05:46,964 --> 00:05:48,497
Έξω, παρακαλώ.

125
00:05:51,602 --> 00:05:53,835
Λοιπόν, υπομονή στο δικό σου
τριχωτό της κεφαλής, παιδιά.

126
00:05:53,937 --> 00:05:55,370
Ο Garfield είναι πραγματικά τρελός αυτή τη φορά.

127
00:05:55,472 --> 00:05:57,205
Είναι το Tokyo Music Hall
όλα από την αρχή.

128
00:05:57,307 --> 00:05:58,940
Τι κρατάει
το θέατρο μαζί;

129
00:05:59,043 --> 00:06:00,042
Τσίχλα.

130
00:06:00,144 --> 00:06:02,077
Γκάρφιλντ!

131
00:06:02,179 --> 00:06:03,311
Γκάρφιλντ!

132
00:06:03,414 --> 00:06:05,180
[μιλώντας Chickasaw]

133
00:06:05,282 --> 00:06:06,915
τι λες
αυτός, υπολοχαγός;

134
00:06:07,017 --> 00:06:08,350
Βγείτε με τα χέρια στον αέρα.

135
00:06:08,452 --> 00:06:09,618
[μιλώντας Chickasaw]

136
00:06:09,720 --> 00:06:10,952
[μιλώντας Chickasaw]

137
00:06:11,055 --> 00:06:13,055
[φωνάζοντας]

138
00:06:13,157 --> 00:06:14,322
[μιλώντας Chickasaw]

139
00:06:14,425 --> 00:06:15,924
Τι είναι αυτό;
Ξεπέφτω.

140
00:06:16,026 --> 00:06:16,992
[μιλώντας Chickasaw]

141
00:06:17,094 --> 00:06:18,493
[μιλώντας Chickasaw]

142
00:06:18,595 --> 00:06:19,861
Α, αυτό είναι τρελό.

143
00:06:19,963 --> 00:06:21,196
Γκάρφιλντ, θα το κόψεις;

144
00:06:21,298 --> 00:06:22,664
Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά
τόσο καλό όσο εγώ.

145
00:06:22,766 --> 00:06:23,765
Καλύτερα.

146
00:06:23,867 --> 00:06:25,834
[μιλώντας Chickasaw]

147
00:06:25,936 --> 00:06:27,202
Τι είπε;

148
00:06:27,304 --> 00:06:29,037
Οι καουμπόηδες είναι ένα μάτσο
του μη-καλού<i> μπάσας.</i>

149
00:06:29,139 --> 00:06:30,272
Τι;

150
00:06:30,374 --> 00:06:31,373
Δεν υπάρχει αγγλική μετάφραση.

151
00:06:31,475 --> 00:06:32,541
Εντάξει, Γκάρφιλντ, έλα κάτω,

152
00:06:32,643 --> 00:06:34,076
ή θα έρθουμε και θα σε πάρουμε.

153
00:06:34,178 --> 00:06:35,544
[μιλώντας Chickasaw]

154
00:06:37,147 --> 00:06:38,713
Τώρα, κοίτα...

155
00:06:38,816 --> 00:06:39,915
Γκάρφιλντ!

156
00:06:50,561 --> 00:06:51,593
Σσσ.

157
00:07:00,170 --> 00:07:01,203
[ποπ]

158
00:07:08,011 --> 00:07:09,044
Τώρα.

159
00:07:11,181 --> 00:07:12,914
Κράτα τον! Είναι σκληρός!

160
00:07:14,017 --> 00:07:15,083
Εντάξει, αυτό είναι...

161
00:07:17,454 --> 00:07:19,121
Χρειάζεστε βοήθεια, Υπολοχαγός;

162
00:07:19,223 --> 00:07:20,555
Γκάρφιλντ;

163
00:07:24,795 --> 00:07:26,294
Κόλπο ή κέρασμα!

164
00:07:26,396 --> 00:07:27,629
Είναι κορίτσι.
Θα μπορούσατε να πείτε;

165
00:07:27,731 --> 00:07:28,897
Όχι από εκεί που κάθομαι.

166
00:07:28,999 --> 00:07:30,132
Μακριά από. Μακριά από.

167
00:07:32,002 --> 00:07:33,802
Λυπάμαι τρομερά, δεσποινίς.

168
00:07:35,205 --> 00:07:37,005
Υπολοχαγός!

169
00:07:37,107 --> 00:07:38,740
Νομίζαμε ότι είσαι Ινδός.

170
00:07:38,842 --> 00:07:42,043
Λοιπόν, ευλογήστε το γεροντάκι σας
καρδούλα μπιζελιού.

171
00:07:42,146 --> 00:07:43,378
Πως!

172
00:07:43,480 --> 00:07:45,147
Λοιπόν, τι ήσουν
επιστρέφεις εδώ;

173
00:07:45,249 --> 00:07:46,515
Είμαι δημοσιογράφος.

174
00:07:46,617 --> 00:07:48,550
[γουρμω]
Γκάρφιλντ.

175
00:07:48,652 --> 00:07:50,385
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Κλήσεις υπηρεσίας.

176
00:07:50,487 --> 00:07:52,120
Με συγχωρείτε!
Συγγνώμη κυρία.

177
00:07:52,222 --> 00:07:53,188
[Γυναίκες που ουρλιάζουν]

178
00:07:53,290 --> 00:07:54,456
Υπεύθυνος θεάτρου:
Όχι, όχι, όχι!

179
00:07:54,558 --> 00:07:56,558
Υπολοχαγός,
προσπαθεί να με σκαλώσει!

180
00:07:56,660 --> 00:07:58,193
Αχ! Υπολοχαγός!

181
00:07:58,295 --> 00:08:00,795
[φωνάζοντας]
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

182
00:08:02,866 --> 00:08:08,036
Ζημιά 800$ στο CinemaScope
οθόνη από tomahawk.

183
00:08:08,138 --> 00:08:09,137
800.

184
00:08:09,239 --> 00:08:15,076
Ζημιά 1.980 $ στον προβολέα ταινιών.

185
00:08:15,179 --> 00:08:16,178
2 γκραν.

186
00:08:18,682 --> 00:08:20,749
Μόλις άρπαξα τα ρέστα από 2 γραμμάρια.

187
00:08:20,851 --> 00:08:22,017
Ω.

188
00:08:22,119 --> 00:08:23,351
Κάτι άλλο;

189
00:08:23,453 --> 00:08:24,819
Ε, όχι, ναύαρχε.

190
00:08:24,922 --> 00:08:26,188
Αυτό συμπληρώνει τη λίστα.

191
00:08:26,290 --> 00:08:29,324
Αυτό είναι $12.654.

192
00:08:29,426 --> 00:08:31,493
Έχετε τη συγγνώμη μου
για αυτό που έγινε,

193
00:08:31,595 --> 00:08:32,861
και έχεις τον λόγο μου

194
00:08:32,963 --> 00:08:35,463
ότι αυτοί οι άνδρες θα αντιμετωπιστούν.

195
00:08:35,566 --> 00:08:38,433
Ω, ναύαρχε, το Πολεμικό Ναυτικό
ήταν κάτι παραπάνω από δίκαιο.

196
00:08:38,535 --> 00:08:40,602
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

197
00:08:40,704 --> 00:08:41,937
Γεια σου.
Χμμ;

198
00:08:42,039 --> 00:08:43,638
Τι παίζει την επόμενη εβδομάδα;

199
00:08:43,740 --> 00:08:45,574
<i>Η επιστροφή του παλατιού.</i>

200
00:08:45,676 --> 00:08:47,442
500 Ινδοί σκοτώνονται.

201
00:08:47,544 --> 00:08:49,344
[φωνάζοντας]

202
00:08:49,446 --> 00:08:52,614
Καπετάν O'Gara, ήταν καθήκον σου

203
00:08:52,716 --> 00:08:55,617
για να δεις ότι αυτός ο φτωχός Ινδός,

204
00:08:55,719 --> 00:08:57,986
που είναι άγνωστος
με την πολυπλοκότητα

205
00:08:58,088 --> 00:08:59,654
του σύγχρονου πολιτισμού μας

206
00:08:59,756 --> 00:09:02,757
έκανε την ελευθερία του
με ειρηνικό τρόπο.

207
00:09:02,859 --> 00:09:05,093
Ναύαρχος Μπίντλ, κύριε,
την ευθύνη
ήταν όλο δικό μου.

208
00:09:05,195 --> 00:09:07,696
Ο λοχαγός O'Gara δεν το έκανε
ξέρετε τίποτα για αυτό.

209
00:09:07,798 --> 00:09:08,997
Ψάρευε.
Αλιεία;

210
00:09:09,099 --> 00:09:11,433
Πόσο απολαυστικό.

211
00:09:11,535 --> 00:09:14,302
Πιάσε τίποτα, O'Gara;

212
00:09:14,404 --> 00:09:16,504
Αχαμ. Τίποτα
πάρα πολύ, κύριε.

213
00:09:16,607 --> 00:09:18,240
Ένα παλιό λάστιχο, μουσκεμένο αμπαζούρ,

214
00:09:18,342 --> 00:09:19,507
και ένα στηθόδεσμο.

215
00:09:19,610 --> 00:09:21,977
Ο στηθόδεσμος μου έδωσε
ένας αρκετά σκληρός αγώνας.

216
00:09:22,079 --> 00:09:23,878
Συνήθως κάνουν.

217
00:09:23,981 --> 00:09:25,680
[γέλια]

218
00:09:25,782 --> 00:09:27,582
Βλέπετε, κύριε,
Απλώς σκότωνα χρόνο.

219
00:09:27,684 --> 00:09:29,384
Λοιπόν, εννοώ ότι ήμουν
περιμένοντας ένα άλμα, κύριε,

220
00:09:29,486 --> 00:09:30,719
να πάω στο Νέο Μεξικό...

221
00:09:30,821 --> 00:09:32,454
να είμαι με την οικογένειά μου
τα Χριστούγεννα.

222
00:09:32,556 --> 00:09:34,456
Α, μια χαρά, μια χαρά.

223
00:09:34,558 --> 00:09:36,391
Φεύγοντας και αφήνοντας το πλοίο σας

224
00:09:36,493 --> 00:09:38,159
στο έλεος του Sitting Bull.

225
00:09:38,262 --> 00:09:40,695
[μιλώντας Chickasaw]

226
00:09:40,797 --> 00:09:42,264
Τι είναι αυτό; Τι;

227
00:09:42,366 --> 00:09:44,366
Τίποτα, κύριε.
Μόνο Chickasaw.

228
00:09:44,468 --> 00:09:45,700
[μιλώντας Chickasaw]

229
00:09:45,802 --> 00:09:47,302
Ο Γκάρφιλντ δεν θα είναι στο πλοίο, κύριε.

230
00:09:47,404 --> 00:09:49,204
Είναι σε άδεια.
Επιστρέφει στην Οκλαχόμα

231
00:09:49,306 --> 00:09:50,939
να περάσει χρόνο με τη φυλή του.

232
00:09:51,041 --> 00:09:52,641
[χτύπησε την πόρτα]
Αλήθεια;

233
00:09:52,743 --> 00:09:53,675
Λοιπόν;

234
00:09:53,777 --> 00:09:55,043
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

235
00:09:55,145 --> 00:09:56,544
Έχετε δέκα λεπτά
να προλάβεις το αεροπλάνο σου.

236
00:09:56,647 --> 00:09:58,146
Ω. Σας ευχαριστώ.

237
00:09:58,248 --> 00:10:00,882
Είναι τυχερό για εσάς τους δύο
Θα είμαι στο Σαν Ντιέγκο

238
00:10:00,984 --> 00:10:02,584
και θα κάνω πάρτι επιθεώρησης

239
00:10:02,686 --> 00:10:04,019
σε ένα LST αύριο.

240
00:10:04,121 --> 00:10:05,120
τα Χριστούγεννα;

241
00:10:05,222 --> 00:10:06,354
Χριστούγεννα, 4 Ιουλίου.

242
00:10:06,456 --> 00:10:07,656
Τι διαφορά έχει;

243
00:10:07,758 --> 00:10:08,923
Εκπλήξτε τους, επιθεωρήστε τους,

244
00:10:09,026 --> 00:10:10,425
Πιάστε τους με τους...

245
00:10:10,527 --> 00:10:12,093
Με την ευκαιρία, O'Gara,

246
00:10:12,195 --> 00:10:14,763
πότε ήταν η τελευταία φορά
Επιθεώρησα το πλοίο σας;

247
00:10:14,865 --> 00:10:16,064
Ω, το πλοίο μου, κύριε;

248
00:10:16,166 --> 00:10:17,165
Ω, δεν υπάρχει καθόλου χρόνος.

249
00:10:17,267 --> 00:10:18,400
Μόλις πριν από ένα χρόνο, κύριε,

250
00:10:18,502 --> 00:10:19,601
πριν αποπλεύσουμε για το Γκουάμ.

251
00:10:19,703 --> 00:10:20,735
Ω.
Ναί.

252
00:10:20,837 --> 00:10:22,837
Λοιπόν, θα σε δω.

253
00:10:22,939 --> 00:10:24,773
Καλά Χριστούγεννα.

254
00:10:24,875 --> 00:10:26,241
Καλά Χριστούγεννα.

255
00:10:26,343 --> 00:10:27,442
[μιλώντας Chickasaw]

256
00:10:28,679 --> 00:10:30,478
Λοιπόν, μπορεί να είναι καλά Χριστούγεννα,

257
00:10:30,580 --> 00:10:32,547
αλλά έχω μια αίσθηση
ότι πρόκειται να είναι

258
00:10:32,649 --> 00:10:34,716
μια πολύ δυστυχισμένη Πρωτοχρονιά.

259
00:10:50,067 --> 00:10:50,965
Καλά Χριστούγεννα καπετάνιε.

260
00:10:51,068 --> 00:10:52,067
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

261
00:10:52,169 --> 00:10:53,301
Καλά Χριστούγεννα καπετάνιε.

262
00:10:53,403 --> 00:10:54,836
Σας ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

263
00:10:54,938 --> 00:10:55,904
Καλά Χριστούγεννα, κύριε.

264
00:10:56,006 --> 00:10:57,105
Καλά Χριστούγεννα, Ντεμπρόφσκι.

265
00:10:57,207 --> 00:10:58,573
Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας άνδρες,

266
00:10:58,675 --> 00:11:01,142
και ευχαριστώ. Ευχαριστώ
πάλι για το καλάμι.

267
00:11:01,244 --> 00:11:03,345
Καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου, καπετάνιο.

268
00:11:03,447 --> 00:11:06,181
Βικ, έχω ένα συναίσθημα
Δεν έπρεπε να πάω.

269
00:11:06,283 --> 00:11:08,550
Δεν έχεις δει τη γυναίκα σου
και παιδιά από τον Απρίλιο.

270
00:11:08,652 --> 00:11:09,918
Το ξέρω, αλλά...

271
00:11:10,020 --> 00:11:11,753
Shrieking Eagle's
στο δρόμο του για την Οκλαχόμα.

272
00:11:11,855 --> 00:11:12,987
Είσαι σίγουρος;
Θετικός.

273
00:11:13,090 --> 00:11:14,255
Είχα το Shore Patrol μου τηλέφωνο

274
00:11:14,358 --> 00:11:15,557
τη στιγμή που πάτησε στο αεροπλάνο.

275
00:11:15,659 --> 00:11:17,025
Θα μπορούσε να κατέβει.

276
00:11:17,127 --> 00:11:18,860
Χωρίς σταθμό.
Ακόμα...

277
00:11:18,962 --> 00:11:20,528
Δεν έχει αλεξίπτωτο.

278
00:11:21,965 --> 00:11:23,465
Ναι.

279
00:11:23,567 --> 00:11:25,867
Ναι.
Βικ, είμαι καθ' οδόν.

280
00:11:25,969 --> 00:11:26,935
Καλά Χριστούγεννα.

281
00:11:27,037 --> 00:11:28,336
Καλά Χριστούγεννα καπετάνιε.

282
00:11:35,746 --> 00:11:36,945
Καλή διασκέδαση.

283
00:11:37,047 --> 00:11:38,646
Πιάσε πολλά ψάρια.

284
00:11:42,652 --> 00:11:44,386
Ω, είμαι...
Με συγχωρείτε.

285
00:11:44,488 --> 00:11:45,720
Τώρα που ο O'Gara έφυγε,

286
00:11:45,822 --> 00:11:46,955
που σε κάνει να ενεργείς κυβερνήτης,

287
00:11:47,057 --> 00:11:48,022
δεν είναι, Βικ;

288
00:11:48,125 --> 00:11:49,591
Ναι. Ετσι νομίζω.

289
00:11:49,693 --> 00:11:50,959
Αχ, αυτή η τυχερή O'Gara.

290
00:11:51,061 --> 00:11:52,193
Αύριο θα είναι σπίτι

291
00:11:52,295 --> 00:11:53,395
με τη γυναίκα και τα παιδιά,

292
00:11:53,497 --> 00:11:54,562
και θα μείνουμε κολλημένοι.

293
00:11:54,664 --> 00:11:55,697
Κρίμα, Βικ,

294
00:11:55,799 --> 00:11:56,998
δεν έχεις γυναίκα και παιδιά

295
00:11:57,100 --> 00:11:58,032
να περάσουμε τα Χριστούγεννα,

296
00:11:58,135 --> 00:11:59,033
δεν είναι, παιδιά, ε;

297
00:11:59,136 --> 00:12:00,135
Ναι.
Σίγουρα είναι.

298
00:12:00,237 --> 00:12:01,803
Λοιπόν, τουλάχιστον έστειλα την Ντόρις

299
00:12:01,905 --> 00:12:03,271
μια ωραία κάρτα.

300
00:12:03,373 --> 00:12:04,773
Ίσως τα επόμενα Χριστούγεννα, ε;

301
00:12:04,875 --> 00:12:05,974
Είσαι τελειωμένος;

302
00:12:06,076 --> 00:12:07,642
Ως εκτελών χρέη καπετάνιου αυτού του πλοίου,

303
00:12:07,744 --> 00:12:09,244
Είμαι υπεύθυνος για το ηθικό...

304
00:12:09,346 --> 00:12:11,546
όλων, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.

305
00:12:11,648 --> 00:12:14,416
Μόνο η σκέψη ενός
από σας παντρεμένοι slobs

306
00:12:14,518 --> 00:12:15,683
περνώντας τα Χριστούγεννα στο πλοίο

307
00:12:15,786 --> 00:12:16,918
είναι περισσότερα από όσα αντέχει το ηθικό μου.

308
00:12:17,020 --> 00:12:18,153
Τώρα νικήστε το, όλοι σας.

309
00:12:18,255 --> 00:12:19,354
Ε, ευχαριστώ, Βικ.

310
00:12:19,456 --> 00:12:20,955
Δεν το περιμέναμε
κάτι τέτοιο.

311
00:12:27,397 --> 00:12:29,097
Γεια, Γκρούμπερ.
Γεια σου, υπολοχαγός.

312
00:12:29,199 --> 00:12:30,799
Μόλις τσέκαρα το χριστουγεννιάτικο μενού σας.

313
00:12:30,901 --> 00:12:32,801
Σίγουρα θα πας
να έχει αρκετή γαλοπούλα;

314
00:12:34,638 --> 00:12:36,271
Επτά όμορφα πουλιά.

315
00:12:36,373 --> 00:12:38,773
Ναι. Τι γίνεται με
η διάθεση
των τυμπάνων;

316
00:12:38,875 --> 00:12:40,141
Τα κατάλαβα όλα.

317
00:12:40,243 --> 00:12:42,444
Επτά πουλιά, 14 μπαστούνια.

318
00:12:42,546 --> 00:12:44,712
Παρεμπιπτόντως, υπολοχαγός,
έχετε καλεσμένους
στην αίθουσα του θαλάμου;

319
00:12:44,815 --> 00:12:46,214
Όχι, όχι. Θα φάω μόνος μου.

320
00:12:46,316 --> 00:12:48,283
Ω. Λοιπόν, ορίστε
πώς θα τα μοιράσω.

321
00:12:48,385 --> 00:12:49,350
Ένα για σένα, ένα για μένα,

322
00:12:49,453 --> 00:12:50,752
τρεις για τους μάγειρες,

323
00:12:50,854 --> 00:12:52,454
και αυτό αφήνει εννιά
να διανεμηθεί

324
00:12:52,556 --> 00:12:53,755
ανάμεσα στους 40 άνδρες.

325
00:12:53,857 --> 00:12:55,356
Ακούγεται σαν δουλειά για τον Βασιλιά Σολομώντα.

326
00:12:55,459 --> 00:12:56,424
Πώς το δουλεύεις;

327
00:12:56,526 --> 00:12:57,926
Η ρακέτα των αριθμών.
Ε;

328
00:12:58,028 --> 00:12:59,360
Ναι.

329
00:12:59,463 --> 00:13:01,429
Στη ντοματόσουπα
είναι αυτά τα κρουτόν

330
00:13:01,531 --> 00:13:03,565
με τους τυχερούς αριθμούς
ψημένο μέσα.

331
00:13:03,667 --> 00:13:05,400
Οι τύποι τρώνε τη σούπα...

332
00:13:06,503 --> 00:13:08,303
αποκαλύπτοντας έτσι τον αριθμό εκεί,

333
00:13:08,405 --> 00:13:09,637
που φωνάζουν.

334
00:13:09,739 --> 00:13:10,905
Αυτό είναι κενό.

335
00:13:11,007 --> 00:13:12,340
Τα παιδιά με τους τυχερούς αριθμούς

336
00:13:12,442 --> 00:13:14,175
πάρε τα μπαστούνια.
Πώς ακούγεται;

337
00:13:15,412 --> 00:13:17,278
Ακατάστατο, αλλά δίκαιο.

338
00:13:17,380 --> 00:13:18,379
Συνεχίζω.

339
00:13:18,482 --> 00:13:19,881
Υπολοχαγός.
Ναί;

340
00:13:19,983 --> 00:13:21,549
Αν το αποφασίσατε
να προσκαλέσω κάποιον

341
00:13:21,651 --> 00:13:24,352
σαν, ε, ίσως ένα μέλος
του γυναικείου φύλου,

342
00:13:24,454 --> 00:13:26,321
μπορεί να είναι σε θέση να συμπιέσει
βγάλε άλλο ένα τύμπανο.

343
00:13:26,423 --> 00:13:28,656
Ευχαριστώ Gruber.
Θα φάω μόνος μου.

344
00:13:30,327 --> 00:13:32,760
Υπολοχαγός.
Δεν έχασες

345
00:13:32,863 --> 00:13:34,562
το μικρό σας μαύρο βιβλίο, κύριε.

346
00:13:34,664 --> 00:13:37,098
Όχι, όχι. Είναι...
Λοιπόν, για τα Χριστούγεννα,

347
00:13:37,200 --> 00:13:38,933
θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος.

348
00:13:39,035 --> 00:13:40,535
Δεν υπάρχει.

349
00:13:56,019 --> 00:14:00,722
[σφύριγμα]

350
00:14:06,863 --> 00:14:11,666
♪ Κάπου, κάπου ♪

351
00:14:11,768 --> 00:14:16,104
♪ Κάπου εκεί είναι το σπίτι ♪

352
00:14:16,206 --> 00:14:20,909
♪ Windows
με φώτα καλωσορίσματος ♪

353
00:14:21,011 --> 00:14:26,614
♪ Ζεστά μπράτσα τις νύχτες του χειμώνα ♪

354
00:14:26,716 --> 00:14:30,785
♪ Κυριακάτικες εφημερίδες ♪

355
00:14:30,887 --> 00:14:34,956
♪ Συνδεθείτε στη φωτιά ♪

356
00:14:35,058 --> 00:14:39,227
♪ Και η αγαπημένη μου ♪

357
00:14:39,329 --> 00:14:44,933
♪ Να μοιραστείς κάθε επιθυμία ♪

358
00:14:45,035 --> 00:14:49,103
♪ Όταν τη βρω ♪

359
00:14:49,205 --> 00:14:53,508
♪ Εκεί θα μείνω ♪

360
00:14:53,610 --> 00:14:58,179
♪ Κάπου εκεί είναι το σπίτι ♪

361
00:14:58,281 --> 00:15:03,484
♪ Κάπου εκεί είναι το σπίτι ♪

362
00:15:03,587 --> 00:15:06,521
♪ Και κάποιος ♪

363
00:15:06,623 --> 00:15:13,161
♪ Για να δείξεις το δρόμο ♪

364
00:15:20,971 --> 00:15:22,770
[βουίζοντας]

365
00:15:30,080 --> 00:15:35,283
♪ Κάπου εκεί είναι το σπίτι ♪

366
00:15:35,385 --> 00:15:40,188
♪ Κάπου εκεί είναι το σπίτι ♪

367
00:15:40,290 --> 00:15:43,825
♪ Και κάποιος ♪

368
00:15:43,927 --> 00:15:51,399
♪ Για να δείξεις το δρόμο ♪

369
00:16:17,560 --> 00:16:19,193
Γεια, εκεί.

370
00:16:20,363 --> 00:16:21,896
Μπορώ να επιβιβαστώ;

371
00:16:21,998 --> 00:16:23,765
Κύριε Ντόναλντ;

372
00:16:23,867 --> 00:16:26,567
Έχουμε έναν επισκέπτη.

373
00:16:27,771 --> 00:16:29,737
Ναι, κυρία.

374
00:16:31,174 --> 00:16:33,141
[ο λύκος σφυρίζει]

375
00:16:36,579 --> 00:16:38,513
Θεωρήστε τον εαυτό σας σωληνωτό.

376
00:16:38,615 --> 00:16:39,647
Σας ευχαριστώ.

377
00:16:41,685 --> 00:16:42,817
Γεια, γνωριστήκαμε.

378
00:16:42,919 --> 00:16:45,820
Μμ-χμμ. Κατά την πρόσφατη
Ινδική εξέγερση.

379
00:16:45,922 --> 00:16:47,655
Ω, λυπάμαι γι' αυτό.

380
00:16:47,757 --> 00:16:49,457
Α, το ξέχασα.

381
00:16:49,559 --> 00:16:51,359
ξέχασες
και κάτι άλλο.

382
00:16:51,461 --> 00:16:53,261
Η νότια προφορά σου.

383
00:16:53,363 --> 00:16:55,229
Α, απλά το χρησιμοποιώ
για έκτακτα περιστατικά,

384
00:16:55,331 --> 00:16:57,298
σαν οδηγοί λεωφορείων.

385
00:16:57,400 --> 00:16:58,533
Οδηγοί λεωφορείων;

386
00:16:58,635 --> 00:17:00,034
Μμ-χμμ.

387
00:17:00,136 --> 00:17:03,604
[Νότια προφορά]
Ω, συγγνώμη, κύριε οδηγό λεωφορείου,

388
00:17:03,707 --> 00:17:05,640
αλλά η μικρότερη αλλαγή που πήρα

389
00:17:05,742 --> 00:17:08,409
είναι αυτό το παλιό χαρτονόμισμα των 10 δολαρίων.

390
00:17:10,680 --> 00:17:12,080
Χα χα. Ερχομαι.

391
00:17:12,182 --> 00:17:13,281
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

392
00:17:13,383 --> 00:17:14,415
Γιάνκηδες.

393
00:17:14,517 --> 00:17:16,751
[γέλια]

394
00:17:16,853 --> 00:17:18,386
Η κάρτα τύπου μου.

395
00:17:18,488 --> 00:17:20,455
«Δεσποινίς Σάλι Χόμπσον».

396
00:17:20,557 --> 00:17:22,356
Εξοδος.
Τι όμορφο όνομα.

397
00:17:22,459 --> 00:17:23,758
Είμαι ο Βίκτορ Ντόναλντ.

398
00:17:23,860 --> 00:17:25,059
Βίκτορ Ντόναλντ.

399
00:17:25,161 --> 00:17:28,029
Αχ, Βίκτορ, αυτό είναι
όμορφο όνομα επίσης.

400
00:17:28,131 --> 00:17:29,197
Και τώρα που είμαστε ακόμη,

401
00:17:29,299 --> 00:17:30,832
μπορούμε να φτάσουμε στο λόγο
για την επίσκεψή μου;

402
00:17:30,934 --> 00:17:32,800
Πρέπει;
Θέλω να κάνω μια ιστορία...

403
00:17:32,902 --> 00:17:34,635
Σχετικά με έναν μοναχικό υπολοχαγό
τα Χριστούγεννα.

404
00:17:34,738 --> 00:17:36,104
Σχετικά με το νέο μυστικό όπλο του Ναυτικού,

405
00:17:36,206 --> 00:17:37,338
Αετός που φωνάζει.

406
00:17:37,440 --> 00:17:38,740
Μπορώ να μιλήσω
στον κύριο Γκάρφιλντ;

407
00:17:38,842 --> 00:17:40,041
Είναι σε άδεια.

408
00:17:40,143 --> 00:17:42,043
Ω. Λοιπόν, επιτρέψτε μου
μιλάς με τον καπετάνιο σου;

409
00:17:42,145 --> 00:17:44,045
Είναι και αυτός σε άδεια.
Υπολοχαγός,

410
00:17:44,147 --> 00:17:47,749
Έχω την αίσθηση ότι δεν το έχετε
θέλει να συνεργαστεί μαζί μου.

411
00:17:47,851 --> 00:17:50,485
Ω, θα ήθελα πολύ να συνεργαστώ μαζί σας.

412
00:17:50,587 --> 00:17:52,019
Α-χα.
Όχι όμως σε αυτή την ιστορία.

413
00:17:52,122 --> 00:17:53,521
Γιατί όχι;

414
00:17:53,623 --> 00:17:55,590
Ειλικρινά, θα ήταν
ντροπιαστικό για το Πολεμικό Ναυτικό.

415
00:17:55,692 --> 00:17:57,425
Λοιπόν, αν ο Γκάρφιλντ
ντροπιάζει το Πολεμικό Ναυτικό,

416
00:17:57,527 --> 00:17:58,826
γιατί δεν τον απαλλάσσουν;

417
00:17:58,928 --> 00:18:00,228
Το δοκίμασαν μια φορά.

418
00:18:00,330 --> 00:18:01,662
Ολόκληρο το έθνος της Chickasaw

419
00:18:01,765 --> 00:18:03,898
αμέσως κήρυξε τον πόλεμο
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

420
00:18:04,000 --> 00:18:06,134
Άλλωστε το Προεδρείο
Εσωτερικών Εσόδων

421
00:18:06,236 --> 00:18:08,269
κρατά ένα κοφτερό μάτι
στο Shrieking Eagle.

422
00:18:08,371 --> 00:18:10,238
Το Γραφείο Εσωτερικών Εσόδων;

423
00:18:10,340 --> 00:18:12,306
Η οικογένειά του πληρώνει αρκετά
φόρο εισοδήματος κάθε χρόνο

424
00:18:12,408 --> 00:18:13,775
να τρέξει 14 πλοία όπως αυτό,

425
00:18:13,877 --> 00:18:15,910
δύο αεροπλανοφόρα,
και διαγωνισμός υποβρυχίου.

426
00:18:16,012 --> 00:18:19,247
Λοιπόν, πάει
η μεγάλη μου ευκαιρία.

427
00:18:20,283 --> 00:18:21,582
Γκάρφιλντ;

428
00:18:21,684 --> 00:18:23,017
Δεν πίστευα ότι ήταν ο τύπος σου.

429
00:18:23,119 --> 00:18:25,753
Χα. Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

430
00:18:27,123 --> 00:18:28,356
Γεια, περίμενε!

431
00:18:28,458 --> 00:18:29,791
Μις Χόμπσον.

432
00:18:29,893 --> 00:18:31,192
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

433
00:18:31,294 --> 00:18:33,461
Γιατί δεν γράφεις ιστορία
σχετικά με ένα LST

434
00:18:33,563 --> 00:18:35,997
και τέσσερα μοναχικά παιδιά
κολλημένος στα Χριστούγεννα;

435
00:18:36,099 --> 00:18:37,965
Λοιπόν...
Έχετε δει ποτέ
ένα LST;

436
00:18:38,067 --> 00:18:40,201
Όχι.
Ελάτε.
Θα σας ξεναγήσω.

437
00:18:42,806 --> 00:18:44,605
Αυτό είναι το κατάστρωμα των δεξαμενών.

438
00:18:46,609 --> 00:18:49,343
Και αυτή η σκάλα οδηγεί πίσω στην κορυφή.

439
00:18:51,381 --> 00:18:53,281
Μις Χόμπσον.

440
00:18:53,383 --> 00:18:54,282
Ναί;

441
00:18:54,384 --> 00:18:56,017
Καλύτερα να με ακολουθήσεις.

442
00:18:57,487 --> 00:18:58,820
Γιατί;

443
00:19:01,090 --> 00:19:02,223
Ω.

444
00:19:08,331 --> 00:19:09,430
Προσοχή!

445
00:19:09,532 --> 00:19:11,732
Σχετικά με το πρόσωπο.

446
00:19:11,835 --> 00:19:14,268
Ο πρώτος άνθρωπος που γυρίζει το κεφάλι του
συνεχίζει την αναφορά.

447
00:19:14,370 --> 00:19:16,404
Ακολουθήστε με, δεσποινίς Χόμπσον.

448
00:19:26,783 --> 00:19:29,483
Το τιμόνι ενός LST δεν το κάνει
έχουν πολλά φανταχτερά gadget.

449
00:19:29,586 --> 00:19:31,052
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

450
00:19:33,122 --> 00:19:35,022
Αυτός είναι ένας γυροσκοπικός επαναλήπτης.

451
00:19:36,426 --> 00:19:38,860
Τηλέγραφος μηχανοστασίου.

452
00:19:38,962 --> 00:19:40,595
Ο φωνητικός σωλήνας.

453
00:19:40,697 --> 00:19:41,796
Χμμ;

454
00:19:41,898 --> 00:19:43,130
Ο φωνητικός σωλήνας.

455
00:19:44,133 --> 00:19:45,666
Λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο.

456
00:19:45,768 --> 00:19:47,268
Τι είναι αυτό, μάρμαρο;

457
00:19:47,370 --> 00:19:49,337
Σίγουρα είναι. Δεν μπορείς να πληροίς τις προϋποθέσεις
για καθήκοντα τροχόσπιτου

458
00:19:49,439 --> 00:19:51,205
μέχρι να μάθεις
πώς να τους πυροβολήσετε. Τίμιος.

459
00:19:51,307 --> 00:19:53,541
Δείτε, αυτόν τον φωνητικό σωλήνα
συνδέεται με το μηχανοστάσιο

460
00:19:53,643 --> 00:19:54,942
πολύ πιο κάτω.

461
00:19:55,044 --> 00:19:56,878
Τώρα, δεν μπορούν πάντα
ακούστε μας όταν καλούμε,

462
00:19:56,980 --> 00:19:58,613
έτσι ρίχνεις ένα μάρμαρο στο σωλήνα

463
00:19:58,715 --> 00:19:59,947
για να τραβήξουν την προσοχή τους.

464
00:20:00,049 --> 00:20:01,148
Πλάκα κάνεις.

465
00:20:01,251 --> 00:20:02,416
Γίνε ο καλεσμένος μου.

466
00:20:09,425 --> 00:20:10,424
Μάξγουελ!

467
00:20:10,526 --> 00:20:11,859
Ηλίθιε καραγκιόζη!

468
00:20:11,961 --> 00:20:13,594
Το κάνεις για άλλη μια φορά,
και θα ανέβω

469
00:20:13,696 --> 00:20:15,263
και σκίστε αυτό το τατουάζ
από το στήθος σου.

470
00:20:15,365 --> 00:20:17,598
Με ακούς, Μάξγουελ;

471
00:20:17,700 --> 00:20:19,333
Φαίνεται ότι πιάσαμε τον Τζόουνς να κοιμάται.

472
00:20:19,435 --> 00:20:20,601
Μάξγουελ!

473
00:20:20,703 --> 00:20:23,271
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

474
00:20:23,373 --> 00:20:25,673
Κύριε Τζόουνς,

475
00:20:25,775 --> 00:20:29,744
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι.

476
00:20:29,846 --> 00:20:31,812
Maxwell;

477
00:20:33,416 --> 00:20:34,815
[σωλήνωση]

478
00:20:34,918 --> 00:20:36,951
Αυτό είναι το κάλεσμα.
Τα μέσα έλα να το πάρεις.

479
00:20:37,053 --> 00:20:38,819
Ω. Λοιπόν, αντίο.

480
00:20:38,922 --> 00:20:40,821
Πες, είχες
Χριστουγεννιάτικο δείπνο ακόμα;

481
00:20:40,924 --> 00:20:44,392
Όχι, παρεκτράπηκα
μετά από αυτή την ιστορία.

482
00:20:44,494 --> 00:20:46,594
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είμαι σπίτι τώρα.

483
00:20:46,696 --> 00:20:48,863
Ε, που είναι το σπίτι;
Φοίνιξ;

484
00:20:48,965 --> 00:20:50,965
Μμ-μμ. Μικρή Καρακάξα.

485
00:20:51,067 --> 00:20:52,533
Μικρή Καρακάξα;

486
00:20:52,635 --> 00:20:54,135
Δεν είναι κοντά στο Big Buzzard;

487
00:20:54,237 --> 00:20:55,436
Έχετε πάει εκεί;

488
00:20:55,538 --> 00:20:56,737
Όχι.
Ω.

489
00:20:56,839 --> 00:20:58,172
Απλά μια τυχερή εικασία.

490
00:20:58,274 --> 00:21:00,508
Λοιπόν, πηγαίνω στο Φοίνιξ.
δεν είναι πολύ μακριά.

491
00:21:00,610 --> 00:21:02,243
Θα δειπνούσατε μαζί μου;

492
00:21:02,345 --> 00:21:04,545
Λοιπόν, εγώ...
Είναι η ευκαιρία σου
για να γευτούμε το φαγητό μας.

493
00:21:04,647 --> 00:21:06,547
Παρακαλώ.
Για την ιστορία σου.

494
00:21:06,649 --> 00:21:07,815
Εντάξει.

495
00:21:07,917 --> 00:21:09,183
Θαυμάσιος.

496
00:21:09,285 --> 00:21:10,284
[σωλήνωση]

497
00:21:10,386 --> 00:21:12,954
Κάλεσμα Chow. Εμείς
να πας να το παρεις?

498
00:21:16,826 --> 00:21:18,025
Αυτό είναι το δωμάτιο του θαλάμου.

499
00:21:18,127 --> 00:21:19,627
Είναι πολύ ωραίο.

500
00:21:19,729 --> 00:21:21,162
Θα είναι δύο για δείπνο, Κίνο.

501
00:21:21,264 --> 00:21:22,463
Ναι, κύριε.

502
00:21:22,565 --> 00:21:23,864
Ποιος διάλεξε τα χρώματα;

503
00:21:23,967 --> 00:21:25,066
Καρλ Ένραιτ.

504
00:21:25,168 --> 00:21:26,267
Γυναίκα, φυσικά.

505
00:21:26,369 --> 00:21:28,302
Τι εννοείς φυσικά;

506
00:21:28,404 --> 00:21:29,704
Λοιπόν, βλέπετε, σε εμάς τους εργένηδες,

507
00:21:29,806 --> 00:21:31,305
ένα πλοίο είναι σπίτι.

508
00:21:31,407 --> 00:21:33,307
Μας ενδιαφέρει
στο χρώμα του θαλάμου

509
00:21:33,409 --> 00:21:35,476
και κουρτίνες στις τρύπες του λιμανιού.

510
00:21:35,578 --> 00:21:37,078
Όταν επιβιβάζεται ένας καφέ bagger,

511
00:21:37,180 --> 00:21:39,013
κάνει τη δουλειά του,
και όλα όσα σκέφτεται

512
00:21:39,115 --> 00:21:41,549
επιστρέφει σπίτι
στη γυναίκα και τα παιδιά του.

513
00:21:41,651 --> 00:21:42,783
Brown bagger;

514
00:21:42,885 --> 00:21:44,018
Ένας παντρεμένος άντρας.

515
00:21:44,120 --> 00:21:45,619
Ω.
Τον λένε καφέ τσαντάκι

516
00:21:45,722 --> 00:21:47,021
γιατί όταν πάει σε άδεια,

517
00:21:47,123 --> 00:21:48,856
συνήθως κουβαλάει
μια μικρή καφέ βαλίτσα.

518
00:21:48,958 --> 00:21:50,124
Ω.

519
00:21:50,226 --> 00:21:51,425
Αν είναι σε μεγάλη κρουαζιέρα,

520
00:21:51,527 --> 00:21:52,994
είναι γεμάτο με βρώμικα ρούχα.

521
00:21:53,096 --> 00:21:54,628
Όταν γυρίζει από την άδεια,

522
00:21:54,731 --> 00:21:56,097
έχει καθαρά ρούχα.

523
00:21:56,199 --> 00:21:57,431
[Η Σάλι γελάει]

524
00:21:57,533 --> 00:22:00,201
Και ένας μεγάλος ικανοποιημένος
χαμόγελο στο πρόσωπό του.

525
00:22:00,303 --> 00:22:01,836
[γέλια]

526
00:22:05,341 --> 00:22:07,208
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

527
00:22:11,881 --> 00:22:12,913
Εμείς;

528
00:22:13,016 --> 00:22:14,048
Χμμ;

529
00:22:21,924 --> 00:22:23,190
Η τσάντα σου;

530
00:22:23,292 --> 00:22:24,458
Ω.

531
00:22:25,762 --> 00:22:27,128
Το παλτό σου.

532
00:22:40,610 --> 00:22:43,244
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

533
00:22:43,346 --> 00:22:44,311
Γκι.

534
00:22:44,414 --> 00:22:46,614
Μαϊντανός.

535
00:22:46,716 --> 00:22:49,016
Μαϊντανός; Kino.

536
00:22:49,118 --> 00:22:50,818
Μαϊντανός.

537
00:22:52,221 --> 00:22:53,320
Μαϊντανός.

538
00:23:02,965 --> 00:23:04,298
Η σούπα είναι καλή.

539
00:23:04,400 --> 00:23:05,633
Θα είχε γεύση σαν νερό

540
00:23:05,735 --> 00:23:07,034
αν δεν ήσουν εδώ.

541
00:23:07,136 --> 00:23:08,602
Ω, έλα τώρα, υπολοχαγός.

542
00:23:08,704 --> 00:23:09,904
Το φαγητό δεν έχει πολύ καλή γεύση

543
00:23:10,006 --> 00:23:11,038
όταν τρως μόνος,

544
00:23:11,140 --> 00:23:12,706
ειδικά το δείπνο των Χριστουγέννων.

545
00:23:12,809 --> 00:23:15,342
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε κάποιος
θα μπορούσατε να έχετε προσκαλέσει.

546
00:23:15,445 --> 00:23:16,977
Κανένας σαν εσένα.

547
00:23:17,080 --> 00:23:19,313
Με συγχωρείτε, κύριε. Η γαλοπούλα.

548
00:23:23,719 --> 00:23:25,753
Ο μάγειράς μας Γκρούμπερ.

549
00:23:25,855 --> 00:23:27,054
Πώς, δεσποινίς;

550
00:23:27,156 --> 00:23:28,322
Τι κάνετε;

551
00:23:28,424 --> 00:23:29,457
Όλα καλά, δεσποινίς;

552
00:23:29,559 --> 00:23:31,559
Ω, ναι.
Η σούπα είναι νόστιμη.

553
00:23:31,661 --> 00:23:33,027
Ω, είναι ένα τσιμπολόγημα να το κάνεις.

554
00:23:33,129 --> 00:23:34,495
Παίρνετε μόνο 30 γαλόνια γάλα,

555
00:23:34,597 --> 00:23:35,629
22 κιλά ντομάτες,

556
00:23:35,731 --> 00:23:37,031
και μετά περίπου μισή ντουζίνα...

557
00:23:37,133 --> 00:23:38,499
Αυτό θα είναι όλο, Γκρούμπερ.

558
00:23:40,970 --> 00:23:42,236
Ναι, κύριε.

559
00:23:42,338 --> 00:23:43,537
Ευχαριστώ κυρία.

560
00:23:49,212 --> 00:23:51,479
Οι συνταγές του Γκρούμπερ
προορίζονται για 80 άνδρες.

561
00:23:51,581 --> 00:23:53,481
Δεν νομίζω ότι θα το έκαναν
σας ωφελεί.

562
00:23:53,583 --> 00:23:55,816
Εκτός αν σχεδιάζεις
μια μεγάλη οικογένεια.

563
00:23:55,918 --> 00:23:58,185
Λοιπόν, όχι τόσο μεγάλο.

564
00:23:59,722 --> 00:24:00,654
[κρίμα]

565
00:24:00,756 --> 00:24:01,755
μμ.

566
00:24:01,858 --> 00:24:04,024
Με συγχωρείτε.
[βήχας]

567
00:24:04,127 --> 00:24:07,361
Τι... Αυτό ήταν
στο κρουτόν.

568
00:24:07,463 --> 00:24:08,996
Νούμερο 7.

569
00:24:09,098 --> 00:24:10,898
7; Ο τυχερός αριθμός.
Ε;

570
00:24:11,000 --> 00:24:14,201
Δώστε το τυχερό μικρό
κυρά το τύμπανο.

571
00:24:14,303 --> 00:24:16,103
Συγχαρητήρια.

572
00:24:18,374 --> 00:24:19,907
Σίγουρα δεν θα αλλάξεις γνώμη

573
00:24:20,009 --> 00:24:21,442
και να μείνεις στο Λονγκ Μπιτς;

574
00:24:21,544 --> 00:24:22,943
Λοιπόν, αν φύγω τώρα,

575
00:24:23,045 --> 00:24:24,278
Μπορώ να οδηγήσω στο Little Buzzard

576
00:24:24,380 --> 00:24:25,513
όσο είναι ακόμα ελαφρύ.

577
00:24:25,615 --> 00:24:26,881
Πολλά ακόμα ήθελα να σου πω

578
00:24:26,983 --> 00:24:28,482
σχετικά με το πλοίο.

579
00:24:29,519 --> 00:24:32,019
Ευχαριστώ. είχα
μια υπέροχη στιγμή.

580
00:24:32,121 --> 00:24:33,420
Το ίδιο και εγώ.

581
00:24:33,523 --> 00:24:35,222
Είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα
ξόδεψα ποτέ.

582
00:24:35,324 --> 00:24:39,126
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
Κι εγώ έτσι νιώθω.

583
00:24:42,498 --> 00:24:45,299
Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα να πάω.

584
00:24:45,401 --> 00:24:47,568
Φαντάζομαι θα ήταν καλύτερα.

585
00:24:49,172 --> 00:24:50,204
Αντίο.

586
00:24:50,306 --> 00:24:51,639
Αντίο.

587
00:24:52,875 --> 00:24:54,341
[λάστιχα κραυγή]

588
00:24:55,378 --> 00:24:56,410
Δεσποινίς...

589
00:24:59,382 --> 00:25:00,514
Σάλι!

590
00:25:01,884 --> 00:25:04,218
Εξοδος! Σάλι, περίμενε!

591
00:25:14,163 --> 00:25:15,429
Τι συμβαίνει;

592
00:25:15,531 --> 00:25:16,864
Πιστεύετε
ερωτευμένος με την πρώτη ματιά;

593
00:25:16,966 --> 00:25:18,866
Αγάπη;

594
00:25:18,968 --> 00:25:20,601
Εννοείς εσύ, εγώ;

595
00:25:20,703 --> 00:25:22,069
Α-χα.

596
00:25:22,171 --> 00:25:24,071
Λοιπόν,
μόνο εμένα με ξέρεις
για δείπνο με γαλοπούλα.

597
00:25:24,173 --> 00:25:26,907
Το ξέρω. Είναι ένα συναίσθημα.

598
00:25:27,009 --> 00:25:29,076
Θα μπορούσε να είναι δυσπεψία.

599
00:25:29,178 --> 00:25:31,412
Σάλι, αυτό δεν είναι
το είδος του πράγματος
εσύ παιδί περίπου.

600
00:25:31,514 --> 00:25:32,680
Όχι, δεν είναι.

601
00:25:32,782 --> 00:25:33,914
Δεν κάνω πλάκα.

602
00:25:35,318 --> 00:25:37,618
Λοιπόν, είναι...
είναι κάπως ξαφνικό.

603
00:25:37,720 --> 00:25:39,053
Συμβαίνει στους ανθρώπους συνέχεια.

604
00:25:39,155 --> 00:25:40,788
Είσαι σίγουρος ότι είναι αγάπη;

605
00:25:40,890 --> 00:25:43,023
Έχω όλα τα συμπτώματα.

606
00:25:43,125 --> 00:25:45,426
Κοίτα, θα είμαι στο Little Buzzard

607
00:25:45,528 --> 00:25:46,694
την επομένη της Πρωτοχρονιάς.

608
00:25:46,796 --> 00:25:48,028
Τότε μπορούμε να το συζητήσουμε.

609
00:25:48,130 --> 00:25:49,230
Εάν ο κυβερνήτης δεν είναι πίσω,

610
00:25:49,332 --> 00:25:50,564
Μπορεί να μην μπορώ να πάρω άδεια.

611
00:25:50,666 --> 00:25:53,434
Ω, μπορείτε να τηλεφωνήσετε και να με ενημερώσετε.

612
00:25:53,536 --> 00:25:54,835
θα.

613
00:25:54,937 --> 00:25:57,304
Little Buzzard 2-9824.

614
00:25:57,406 --> 00:25:59,673
2-9428.

615
00:25:59,775 --> 00:26:02,776
2-9824.

616
00:26:02,878 --> 00:26:05,212
2-0948.

617
00:26:05,314 --> 00:26:06,513
Ψάξτε το.

618
00:26:07,817 --> 00:26:13,854
[κορνάρισμα]

619
00:26:13,956 --> 00:26:15,456
Παρακαλώ, θα...

620
00:26:15,558 --> 00:26:17,925
θα μου εξαντλήσεις την μπαταρία.

621
00:26:19,195 --> 00:26:20,561
[σταματάει το κορνάρισμα]

622
00:26:20,663 --> 00:26:22,296
[γέλια]

623
00:26:22,398 --> 00:26:23,464
Αντίο.

624
00:26:23,566 --> 00:26:25,099
Αντίο.

625
00:26:36,379 --> 00:26:40,214
[χτυπά κόρνα]

626
00:26:40,316 --> 00:26:43,083
<i>Καταστροφικά πάρτι</i>
<i>από τη μηχανική,</i>
<i>έκτη διαίρεση...</i>

627
00:26:43,185 --> 00:26:45,886
<i>Ξάπλωσε μέχρι το τέταρτο κατάστρωμα
στο διπλό.</i>

628
00:26:51,961 --> 00:26:53,527
Πώς, Αρχηγέ!

629
00:26:54,730 --> 00:26:57,031
Γεια, Γκάρφιλντ,
τι έχεις εκεί;

630
00:26:57,133 --> 00:26:58,332
Είναι στρουθοκάμηλος.

631
00:26:58,434 --> 00:27:00,034
Όχι, δεν είναι.
Είναι ένας αετός.

632
00:27:00,136 --> 00:27:01,835
Γεια, Γκάρφιλντ,
τι θα κάνεις,

633
00:27:01,937 --> 00:27:03,437
να φτιάξω ένα νέο πολεμικό καπό ή κάτι τέτοιο;

634
00:27:03,539 --> 00:27:04,772
[Ινδική βουή]

635
00:27:04,874 --> 00:27:06,373
[μιλώντας Chickasaw]

636
00:27:08,844 --> 00:27:11,045
Α, όχι!

637
00:27:14,016 --> 00:27:15,616
Νόμιζα ότι πέταξες στην Οκλαχόμα.

638
00:27:15,718 --> 00:27:17,484
Ω, όχι να πάτε στην Οκλαχόμα.

639
00:27:17,586 --> 00:27:20,220
Το αεροπλάνο κάνει έκτακτη ανάγκη
προσγείωση στο Αλμπουκέρκη.

640
00:27:20,323 --> 00:27:22,222
Με απέβαλαν.
Γιατί;

641
00:27:22,325 --> 00:27:24,325
Άνοιξα το παράθυρο.
Ο πιλότος τρελαίνεται.

642
00:27:24,427 --> 00:27:26,026
Δεν του αρέσει ο καθαρός αέρας.

643
00:27:26,128 --> 00:27:27,561
Ποιος είναι ο φίλος σου;

644
00:27:27,663 --> 00:27:30,230
Μου λείπει το δείπνο με γαλοπούλα.
Φέρτε το δικό σας.

645
00:27:30,333 --> 00:27:32,333
Ναι. Ο ναύλος
από την Αλμπουκέρκη

646
00:27:32,435 --> 00:27:34,935
είναι 265,35 $.

647
00:27:35,037 --> 00:27:36,537
Μπορεί να το πληρώσει, έτσι δεν είναι;

648
00:27:36,639 --> 00:27:37,705
Πληρώστε τον άνθρωπο.

649
00:27:44,680 --> 00:27:46,580
Τρεις νότες Γ. Διατήρησε την αλλαγή.

650
00:27:46,682 --> 00:27:47,781
Ω, ευχαριστώ.

651
00:27:47,883 --> 00:27:49,783
Από πού βρήκε όλο αυτό το μπαμ;

652
00:27:49,885 --> 00:27:51,285
Είναι ιδιοκτήτης του πλοίου.

653
00:27:51,387 --> 00:27:52,920
Κάνουμε λαθραία ιαπωνικές κάμερες.

654
00:27:53,022 --> 00:27:54,521
Θέλετε να συμμετάσχετε;

655
00:27:54,623 --> 00:27:55,956
Σίγουρος.

656
00:27:56,058 --> 00:27:57,491
Σίγουρος.

657
00:28:01,063 --> 00:28:02,396
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

658
00:28:02,498 --> 00:28:03,797
Που πας με αυτό;

659
00:28:03,899 --> 00:28:05,599
Πάρτε τον στο πλοίο.

660
00:28:05,701 --> 00:28:07,668
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Πεινάω.

661
00:28:07,770 --> 00:28:09,503
Δεν μπορείς να πάρεις ένα live
γαλοπούλα στο πλοίο.

662
00:28:09,605 --> 00:28:10,738
Καλά.

663
00:28:14,210 --> 00:28:16,643
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

664
00:28:16,746 --> 00:28:20,114
Καλά. Πάρτε τον εν πλω
και δώσε τον στον Γκρούμπερ.

665
00:28:20,216 --> 00:28:21,281
[γέλια]

666
00:28:25,087 --> 00:28:27,454
Όχι κύριε. Όχι κύριε.
Όχι κύριε.

667
00:28:27,556 --> 00:28:29,656
Δεν με νοιάζει
αν είμαι στρατοδικείο.

668
00:28:29,759 --> 00:28:31,058
Δεν πρόκειται να το κάνω.

669
00:28:31,160 --> 00:28:32,659
Εντάξει. Καλά.

670
00:28:32,762 --> 00:28:34,561
Απλώς σκέφτηκα, έχοντας
ήμουν μάγειρας τόσο καιρό,

671
00:28:34,663 --> 00:28:35,863
μπορεί να έχεις...

672
00:28:35,965 --> 00:28:37,197
Ποτέ.
Όταν πάρω μια γαλοπούλα,

673
00:28:37,299 --> 00:28:38,699
είναι ήδη...

674
00:28:38,801 --> 00:28:40,501
Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε
μια ζωντανή γαλοπούλα στο πλοίο.

675
00:28:40,603 --> 00:28:41,702
Αν δεν θα...

676
00:28:41,804 --> 00:28:44,104
Και δεν θα το κάνω, κύριε.

677
00:28:44,206 --> 00:28:46,240
Λοιπόν, θα έχουμε
να τον ξεφορτωθώ με κάποιο τρόπο.

678
00:28:46,342 --> 00:28:47,574
Ο Γκάρφιλντ τον συμπαθεί.

679
00:28:47,676 --> 00:28:49,309
Του μιλούσε
στο Chickasaw.

680
00:28:49,412 --> 00:28:51,044
Καλύτερα να μην πάρει
πολύ δεμένος μαζί του

681
00:28:51,147 --> 00:28:52,746
γιατί απόψε
Θέλω να τον χάσεις.

682
00:28:52,848 --> 00:28:54,381
Γκάρφιλντ;
Η γαλοπούλα.

683
00:28:54,483 --> 00:28:55,783
Όμως, υπολοχαγός...

684
00:28:55,885 --> 00:28:57,217
Δεν θέλω να σε κατατάξω,

685
00:28:57,319 --> 00:28:59,319
αλλά είναι ή αυτό ή...

686
00:28:59,422 --> 00:29:01,889
Ναι, κύριε.
Λαμβάνω το μήνυμα.

687
00:29:03,659 --> 00:29:05,492
Εσύ άθλια...

688
00:29:06,529 --> 00:29:07,661
πουλί.

689
00:29:16,138 --> 00:29:17,438
[χτύπημα]
Γκρούμπερ: Αχ!

690
00:29:26,015 --> 00:29:27,514
Αγαπημένη μου Σάλι,

691
00:29:27,616 --> 00:29:29,950
Έχουν περάσει μόνο δύο μέρες
από τότε που γνωριστήκαμε,

692
00:29:30,052 --> 00:29:33,654
αλλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,
όλη μου η ζωή άλλαξε.

693
00:29:33,756 --> 00:29:35,389
Δεν ήμουν το ίδιο.

694
00:29:35,491 --> 00:29:37,224
[η γαλοπούλα καταβροχθίζει]

695
00:29:43,132 --> 00:29:45,098
κρατάω...

696
00:29:45,201 --> 00:29:48,836
βλέποντας το πρόσωπό σου...

697
00:29:48,938 --> 00:29:52,172
και ακούγοντας το γλυκό σου...

698
00:29:52,274 --> 00:29:53,640
φωνή.

699
00:29:53,742 --> 00:29:55,342
[καταβροχθίζω]

700
00:30:00,082 --> 00:30:01,715
[καταβροχθίζω]

701
00:30:01,817 --> 00:30:03,417
Γκρούμπερ;

702
00:30:03,519 --> 00:30:04,785
Γκρούμπερ!

703
00:30:06,055 --> 00:30:07,254
Γκρούμπερ!

704
00:30:07,356 --> 00:30:08,489
Ναι, κύριε!

705
00:30:15,397 --> 00:30:17,197
[καταβροχθίζω]

706
00:30:18,834 --> 00:30:20,534
Βγάλτε τον έξω.

707
00:30:20,636 --> 00:30:22,202
<i>Phoenix Independent.</i>

708
00:30:22,304 --> 00:30:25,572
Διαφήμιση, ταξινομημένη,
ή αταξινόμητο;

709
00:30:25,674 --> 00:30:27,241
Σας ευχαριστώ.

710
00:30:28,644 --> 00:30:31,445
Καλή χρονιά.
<i>Phoenix Independent.</i>

711
00:30:37,119 --> 00:30:38,819
Έλα μέσα.

712
00:30:38,921 --> 00:30:40,320
Γεια, Νόμπι.

713
00:30:40,422 --> 00:30:42,256
Πώς είναι η συμβουλή
στην επιχείρηση lovelorn;

714
00:30:42,358 --> 00:30:44,191
Ω, πηδάει.
Απλώς απαντώ

715
00:30:44,293 --> 00:30:46,760
Η αλληλογραφία μου για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

716
00:30:46,862 --> 00:30:48,195
Οι άνθρωποι μεθάνε και ξυπνούν

717
00:30:48,297 --> 00:30:50,097
με τα πιο τρομερά προβλήματα.

718
00:30:50,199 --> 00:30:52,299
Υπάρχει μόνο ένα G
στο "έγκυος", έτσι δεν είναι;

719
00:30:52,401 --> 00:30:54,268
Νόμπι, χρειάζομαι και εγώ μια συμβουλή.

720
00:30:54,370 --> 00:30:55,335
Ε;

721
00:30:55,437 --> 00:30:57,337
Α, τίποτα τέτοιο.

722
00:30:57,439 --> 00:30:59,172
Μόλις έλαβα ένα γράμμα από τον Βικ.

723
00:30:59,275 --> 00:31:01,308
Ω, ο υπολοχαγός.
Τι έχει να πει;

724
00:31:01,410 --> 00:31:03,277
Λοιπόν, ο καπετάνιος του δεν έχει επιστρέψει ακόμα,

725
00:31:03,379 --> 00:31:04,645
οπότε δεν μπορεί να πάρει άδεια.

726
00:31:04,747 --> 00:31:07,014
Αλλά θέλει να μάθει
αν τον παντρευτώ.

727
00:31:07,116 --> 00:31:08,215
Δεν ξέρω τι να κάνω.

728
00:31:08,317 --> 00:31:09,550
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το γράμμα.

729
00:31:09,652 --> 00:31:10,751
Α-α.

730
00:31:10,853 --> 00:31:12,252
Πριν γίνω συντάκτης του Lovelorn,

731
00:31:12,354 --> 00:31:14,721
Κάποτε έκανα στήλη
σχετικά με τη χειρόγραφη ανάλυση.

732
00:31:18,394 --> 00:31:20,661
Ωχ. μμ.

733
00:31:20,763 --> 00:31:23,463
Μμ-χμμ. Είναι όμορφος,
ελκυστική,

734
00:31:23,566 --> 00:31:26,266
στοχαστικός, αξιόπιστος.
Θα έκανε καλό σύζυγο.

735
00:31:26,368 --> 00:31:27,701
Τα δείχνει όλα αυτά;

736
00:31:27,803 --> 00:31:29,836
Λοιπόν, θα ήταν αν εγώ
μπορούσε να διαβάσει τα γραπτά του.

737
00:31:31,874 --> 00:31:33,674
Νομίζεις ότι πραγματικά
θέλει να με παντρευτεί;

738
00:31:33,776 --> 00:31:36,076
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.

739
00:31:36,178 --> 00:31:37,644
Πες ναι.

740
00:31:37,746 --> 00:31:40,180
Θα το έκανα αν ήμουν σίγουρος ότι τον αγαπούσα.

741
00:31:40,282 --> 00:31:45,152
Σε περιπτώσεις όπως αυτή,
Συνιστώ πάντα 63Α.

742
00:31:45,254 --> 00:31:46,453
Τι είναι αυτό;

743
00:31:46,555 --> 00:31:48,255
«Μη βιάζεσαι.
Δώστε χρόνο στον εαυτό σας.

744
00:31:48,357 --> 00:31:50,023
«Είναι καλύτερα να είσαι μόνος και λυπημένος

745
00:31:50,125 --> 00:31:51,892
παρά παντρεμένος
και άθλια».

746
00:31:51,994 --> 00:31:54,428
Υποθέτω ότι ναι.
Θα του γράψω.

747
00:31:54,530 --> 00:31:55,562
Πες.
Ε;

748
00:31:55,664 --> 00:31:57,998
Το «κυνηγετικό όπλο» είναι μια λέξη ή δύο;

749
00:31:58,100 --> 00:31:59,800
Ωχ.

750
00:31:59,902 --> 00:32:03,103
S-H-O-T-G-U-N.

751
00:32:03,205 --> 00:32:04,605
Ακριβώς στο κεφάλι.

752
00:32:06,241 --> 00:32:07,574
«Δεν έχω πιάσει κανένα ψάρι ακόμα,

753
00:32:07,676 --> 00:32:09,977
αλλά έχω πάει μόνο
ψάρεμα έξι μέρες».

754
00:32:11,447 --> 00:32:13,914
Λοιπόν, το ρεκόρ του καπετάνιου
είναι ακόμα άθικτο.

755
00:32:14,016 --> 00:32:15,515
Λοιπόν, ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν...

756
00:32:15,618 --> 00:32:16,883
Σε πειράζει;

757
00:32:16,986 --> 00:32:18,118
Τι συμβαίνει με αυτόν;

758
00:32:18,220 --> 00:32:19,252
Πήρε ένα γράμμα
από εσένα-ξέρεις-ποιος.

759
00:32:19,355 --> 00:32:21,021
Τότε θα έπρεπε να αναποδογυρίζει.

760
00:32:21,123 --> 00:32:22,522
Ρωτάει τον φίλο της,

761
00:32:22,625 --> 00:32:24,424
αυτός ο lovelorn συντάκτης, για συμβουλές.

762
00:32:24,526 --> 00:32:26,960
Δεν έχουν ερωτευτεί
αρκετό καιρό για να είναι λόρν.

763
00:32:27,062 --> 00:32:29,496
Ω, αυτό είναι γκαζέρ.

764
00:32:29,598 --> 00:32:32,733
Γεια. Λοιπόν, το μηχανοστάσιο
αρχίζει να διαμορφώνεται.

765
00:32:32,835 --> 00:32:34,201
Πιστεύετε ότι θα επανατοποθετηθεί

766
00:32:34,303 --> 00:32:35,702
μέχρι να επιστρέψει ο καπετάνιος;

767
00:32:35,804 --> 00:32:37,270
Πρώτα κάτι πάει στραβά...
[κόρνερ]

768
00:32:37,373 --> 00:32:38,772
[συντριβή, φωνές]

769
00:32:38,874 --> 00:32:40,540
Αετός που φωνάζει!

770
00:32:42,277 --> 00:32:44,344
Εσύ και το μεγάλο σου στόμα.

771
00:32:46,615 --> 00:32:47,914
Έλα, μίλα.

772
00:32:48,017 --> 00:32:49,316
Με ακούς;
Πες κάτι.

773
00:32:49,418 --> 00:32:50,517
Κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

774
00:32:50,619 --> 00:32:51,818
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

775
00:32:51,920 --> 00:32:54,454
Έσκισε τον μπροστινό προφυλακτήρα
ακριβώς από το αυτοκίνητό μου.

776
00:32:54,556 --> 00:32:55,756
Αποθηκεύστε το.

777
00:32:55,858 --> 00:32:56,990
Λυπάμαι, κύριε, αλλά...

778
00:32:57,092 --> 00:32:58,892
Τι;
Γιατί το έκανε;

779
00:32:58,994 --> 00:33:00,694
Περνάω από την αποβάθρα για να πάρω φαγητό γαλοπούλας.

780
00:33:00,796 --> 00:33:02,863
Μου κορνάρει.

781
00:33:02,965 --> 00:33:04,264
Τι;

782
00:33:04,366 --> 00:33:05,732
Δεν του αρέσει
να σε κορνάρουν, κύριε.

783
00:33:05,834 --> 00:33:07,601
Α, δεν του αρέσει
να σε κορνάρουν, ε;

784
00:33:07,703 --> 00:33:09,102
Πώς σε λένε, ναύτη;

785
00:33:09,204 --> 00:33:10,470
[μιλώντας Chickasaw]

786
00:33:10,572 --> 00:33:12,639
Billolavo;
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα;

787
00:33:12,741 --> 00:33:14,307
Μιλάει Chickasaw, κύριε.

788
00:33:14,410 --> 00:33:15,375
Τσίκο-τι;

789
00:33:15,477 --> 00:33:16,910
Πριόνι. Είναι μια ινδική γλώσσα.

790
00:33:17,012 --> 00:33:18,111
Πώς πρέπει να ξέρω;

791
00:33:18,213 --> 00:33:19,680
Δεν είμαι Ινδός.
Χμμ.

792
00:33:19,782 --> 00:33:21,081
Όχι, κύριε, αλλά είναι.

793
00:33:21,183 --> 00:33:22,349
Α, αυτός είναι, ε;

794
00:33:22,451 --> 00:33:23,984
Πώς γίνεται οι καουμπόηδες
δεν τον πηρες?

795
00:33:24,086 --> 00:33:25,385
[μιλώντας Chickasaw]

796
00:33:25,487 --> 00:33:27,120
Α, δεν πρέπει
το είπαν αυτό, κύριε.

797
00:33:27,222 --> 00:33:28,789
Μη μου λες τι
έπρεπε να πει.

798
00:33:28,891 --> 00:33:30,724
Ξεπερνώ τους πάντες εδώ.
Τώρα κοίτα εδώ, εσύ...

799
00:33:30,826 --> 00:33:32,025
[μιλώντας Chickasaw]

800
00:33:32,127 --> 00:33:33,160
Τι είναι αυτό;

801
00:33:33,262 --> 00:33:34,428
Είναι τομαχόκ, κύριε.

802
00:33:34,530 --> 00:33:36,029
Το κουβαλάει μαζί του
όλη την ώρα.

803
00:33:36,131 --> 00:33:37,297
Με απειλεί;

804
00:33:37,399 --> 00:33:39,066
Όχι κύριε. Αλλά θα ήταν
είναι μεγάλη βοήθεια

805
00:33:39,168 --> 00:33:40,534
αν ζητούσες συγγνώμη.

806
00:33:40,636 --> 00:33:41,935
Τι;

807
00:33:42,037 --> 00:33:43,804
Ή πείτε κάτι ωραίο
για τους Ινδούς:

808
00:33:43,906 --> 00:33:45,639
για τις κουβέρτες τους
ή τις χάντρες τους.

809
00:33:45,741 --> 00:33:47,107
Θα ήταν μια ωραία χειρονομία.

810
00:33:47,209 --> 00:33:48,542
Τώρα κοίτα εδώ, Υπολοχαγός,

811
00:33:48,644 --> 00:33:51,178
Έχω φάει σχεδόν αρκετά
από εσάς και την Cochise.

812
00:33:51,280 --> 00:33:52,412
Α, Σρίκινγκ Αετός, κύριε.

813
00:33:52,514 --> 00:33:54,314
Αετός που φωνάζει, ε;

814
00:33:54,416 --> 00:33:55,916
Λοιπόν, θέλω να τον μαδήσουν!

815
00:33:56,018 --> 00:33:58,018
Θέλω στρατοδικείο
για ανυποταξία,

816
00:33:58,120 --> 00:33:59,186
απειλώντας έναν αξιωματικό,

817
00:33:59,288 --> 00:34:00,754
καταστρέφοντας κρατικές περιουσίες,

818
00:34:00,856 --> 00:34:01,988
και είναι εκτός στολής

819
00:34:02,091 --> 00:34:03,523
με αυτή την ανόητη εμφάνιση
φτερό!

820
00:34:03,625 --> 00:34:04,658
Πού είναι ο καπετάνιος σου;

821
00:34:04,760 --> 00:34:06,059
Σε άδεια, κύριε, ψάρεμα...

822
00:34:06,161 --> 00:34:07,360
ψαρεμα.

823
00:34:07,463 --> 00:34:08,662
Θέλεις να πεις ότι φεύγει

824
00:34:08,764 --> 00:34:11,598
και φεύγει από αυτόν τον μανιακό
τρέχει χαλαρά;

825
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
Λοιπόν, θα το φτιάξω.

826
00:34:20,175 --> 00:34:22,676
Χτυπήστε το, χτυπήστε το!
Είμαι τρελός!

827
00:34:58,280 --> 00:35:00,280
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, καπετάνιο.

828
00:35:00,382 --> 00:35:01,982
Δεν περίμενα να επιστρέψεις τόσο σύντομα.

829
00:35:03,452 --> 00:35:04,918
Καλώς ήρθες πίσω, καπετάνιε.

830
00:35:05,020 --> 00:35:06,219
Πώς ήταν η άδεια, καπετάνιε;

831
00:35:40,255 --> 00:35:42,756
Τα ψάρια, κύριοι,

832
00:35:42,858 --> 00:35:44,925
ήταν τόσο μεγάλο.

833
00:35:46,662 --> 00:35:49,663
Δεν ήταν πολύ μεγάλο ψάρι...

834
00:35:49,765 --> 00:35:52,866
αλλά ήταν το μόνο που είχα κολλήσει

835
00:35:52,968 --> 00:35:55,202
σε οκτώ μέρες.

836
00:35:55,304 --> 00:35:57,103
Απλώς τον έδιωχνα μέσα

837
00:35:57,206 --> 00:36:00,307
όταν άκουσα έναν ήχο
σαν το χτύπημα των φτερών,

838
00:36:00,409 --> 00:36:02,943
και μια φωνή με καλούσε.

839
00:36:03,045 --> 00:36:07,714
«Καπετάν Ο'Γκάρα».

840
00:36:07,816 --> 00:36:10,684
Στην ηλικία μου, όταν εσύ
ακούστε μια φωνή που καλεί

841
00:36:10,786 --> 00:36:12,352
και ο ήχος των φτερών που κυματίζουν

842
00:36:12,454 --> 00:36:14,154
έρχεται σε εσάς από...

843
00:36:14,256 --> 00:36:16,056
δεν ρισκάρεις.

844
00:36:16,158 --> 00:36:17,858
Ρίχνεις ό,τι κάνεις

845
00:36:17,960 --> 00:36:19,492
και προσέξτε.

846
00:36:19,595 --> 00:36:21,561
Οπότε το άφησα.

847
00:36:21,663 --> 00:36:23,597
Και το ψάρι απογειώθηκε στο ρεύμα,

848
00:36:23,699 --> 00:36:25,832
ρυμουλκώντας το καλάμι και το καρούλι μου.

849
00:36:25,934 --> 00:36:28,501
Τότε αυτός ο τζόκερ προσγειώθηκε
σε εκείνο τον αυγοδάρτη.

850
00:36:28,604 --> 00:36:31,605
Είχε εντολές για μένα
να επιστρέψω στο πλοίο μου
αμέσως.

851
00:36:32,774 --> 00:36:34,474
Γιατί;

852
00:36:34,576 --> 00:36:36,176
Υπήρχε εθνική έκτακτη ανάγκη;

853
00:36:36,278 --> 00:36:39,346
Όχι.
Είχε παραγγείλει ο Μπίντλ
αιφνιδιαστική επιθεώρηση;

854
00:36:39,448 --> 00:36:40,480
Είχε βυθιστεί το πλοίο;

855
00:36:40,582 --> 00:36:42,282
Ήταν επειδή εσείς οι μη κομψοί

856
00:36:42,384 --> 00:36:44,951
δεν μπορούσε να φροντίσει
ενός άθλιου Ινδιάνου.

857
00:36:47,055 --> 00:36:49,823
Τα ψάρια κύριοι...

858
00:36:49,925 --> 00:36:51,958
ήταν τόσο μεγάλο.

859
00:36:52,060 --> 00:36:53,960
Καπετάνιε, λυπάμαι...

860
00:36:54,062 --> 00:36:55,896
[αναστεναγμός] Κύριε Ντόναλντ,
αυτό είναι μεγάλη βοήθεια.

861
00:36:55,998 --> 00:36:58,598
Σας άφησα υπεύθυνο εδώ.
Τώρα τι...
[καταβροχθίζω]

862
00:37:01,169 --> 00:37:02,636
Τι είναι αυτό;

863
00:37:04,439 --> 00:37:05,572
Είναι μια γαλοπούλα, κύριε.

864
00:37:05,674 --> 00:37:07,340
«Είναι μια γαλοπούλα, κύριε».

865
00:37:07,442 --> 00:37:08,875
[κλαυγίζοντας]

866
00:37:08,977 --> 00:37:11,111
Τώρα, ξέρω ότι αυτό
είναι μια πολύ ανόητη ερώτηση,

867
00:37:11,213 --> 00:37:13,747
αλλά πώς επιβιβάστηκε;
Επιστρατεύτηκε;

868
00:37:13,849 --> 00:37:14,948
[γέλια] Α, όχι...

869
00:37:15,050 --> 00:37:16,149
Αχαμ.

870
00:37:16,251 --> 00:37:17,751
Ο Γκάρφιλντ τον έφερε στο πλοίο, κύριε.

871
00:37:17,853 --> 00:37:19,052
Έχει γίνει μια μασκότ.

872
00:37:19,154 --> 00:37:20,520
Ήταν πολύ καλός στο ηθικό.

873
00:37:20,622 --> 00:37:22,122
Ναι, κύριε. Δίνει
Αετός που φωνάζει

874
00:37:22,224 --> 00:37:24,157
με κάποιον να μιλήσω.
[γέλια]

875
00:37:26,061 --> 00:37:27,961
Κύριοι, αυτός ο καπετάνιος είχε δίκιο.

876
00:37:28,063 --> 00:37:29,396
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω

877
00:37:29,498 --> 00:37:31,264
και έφυγε μανιακός
όπως ο Σρίκινγκ Αετός

878
00:37:31,366 --> 00:37:32,699
τρέχοντας εδώ χαλαρά.

879
00:37:32,801 --> 00:37:34,401
Αλλά μπορείς να δεχτείς τον λόγο μου,

880
00:37:34,503 --> 00:37:36,903
δεν πρόκειται να είναι
τρέχει χαλαρά πια.

881
00:37:37,005 --> 00:37:39,539
Αλλά, καπετάνιε, δεν μπορούμε
κρατήστε τον περιορισμένο
στο πλοίο για πάντα.

882
00:37:39,641 --> 00:37:41,841
Κύριε Ντόναλντ,
Δεν το είπα αυτό.

883
00:37:41,944 --> 00:37:44,477
Απλώς είπα ότι δεν θα πήγαινε
να τρέχει χαλαρά.

884
00:37:44,579 --> 00:37:46,079
Τώρα, όταν κάτι δεν είναι χαλαρό,

885
00:37:46,181 --> 00:37:48,281
αυτό σημαίνει ότι είναι συνδεδεμένο
σε κάτι, έτσι δεν είναι;

886
00:37:48,383 --> 00:37:50,083
Ναι, κύριε.
Λοιπόν, χαίρομαι
καταλαβαίνεις

887
00:37:50,185 --> 00:37:51,551
γιατί αν είναι δεμένος μαζί σου,

888
00:37:51,653 --> 00:37:52,752
τότε δεν θα είναι χαλαρός.

889
00:37:52,854 --> 00:37:53,920
Μου;
Ναι, εσύ.

890
00:37:54,022 --> 00:37:55,522
Τον διορίζω βοηθό σου.

891
00:37:55,624 --> 00:37:57,924
Από εδώ και πέρα, Shrieking Eagle
είναι μόνιμα δεμένο μαζί σου!

892
00:37:58,026 --> 00:37:59,592
[καταβροχθίζω]

893
00:37:59,695 --> 00:38:00,994
Και θα σε δω για δείπνο.

894
00:38:01,096 --> 00:38:02,362
[κτυπώντας]

895
00:38:10,772 --> 00:38:12,339
Τώρα, κοίτα, δεν το κάνεις
πρέπει να με ακολουθήσει

896
00:38:12,441 --> 00:38:13,440
όπου κι αν πάω.

897
00:38:13,542 --> 00:38:14,975
Καπετάνιος πες μπαστούνι.
κολλάω.

898
00:38:15,077 --> 00:38:16,576
Τώρα κοίτα, αδερφέ, εγώ...

899
00:38:20,215 --> 00:38:21,548
Υπολοχαγός, Υπολοχαγός,

900
00:38:21,650 --> 00:38:23,483
ο καπετάνιος με θέλει
να τον μαγειρέψω για δείπνο,

901
00:38:23,585 --> 00:38:25,318
και δεν θα το κάνω.
Δεν αρνούμαι.

902
00:38:25,420 --> 00:38:26,386
Απλώς δεν θα το κάνω.

903
00:38:26,488 --> 00:38:29,422
Κανείς δεν πρόκειται να φάει Owasso.

904
00:38:29,524 --> 00:38:30,557
Owasso;

905
00:38:30,659 --> 00:38:32,225
Τον ονομάζω Owasso.

906
00:38:32,327 --> 00:38:33,693
Μέτριο πουλί με μεγάλο φτερό.

907
00:38:33,795 --> 00:38:35,895
Είναι φίλος μου.
Κατανοήστε Chickasaw.

908
00:38:35,998 --> 00:38:37,464
[μιλώντας Chickasaw]

909
00:38:37,566 --> 00:38:38,665
Κανείς δεν πρόκειται να φάει Owasso.

910
00:38:38,767 --> 00:38:39,833
Λοιπόν, είμαι μαζί σου,

911
00:38:39,935 --> 00:38:41,067
αλλά τι θα κάνω;

912
00:38:41,169 --> 00:38:42,635
Θα μπορούσατε να δώσετε στον καπετάνιο κοτόπουλο.

913
00:38:42,738 --> 00:38:44,437
Ναι. Δεν θα το έκανε
γνωρίζουν τη διαφορά.

914
00:38:44,539 --> 00:38:46,339
Τότε τι κάνεις
με το Bird of Big Feather;

915
00:38:46,441 --> 00:38:47,941
Αν τον δει ο καπετάνιος...
Τον κρύβω.

916
00:38:48,043 --> 00:38:49,109
Κανείς δεν βρήκε τον Οβάσο.

917
00:38:49,211 --> 00:38:50,643
Καλός. Ερχομαι.

918
00:38:50,746 --> 00:38:52,078
Λοιπόν;
Τι συμβαίνει;

919
00:38:52,180 --> 00:38:53,279
Έχετε εντολές να κολλήσετε.

920
00:38:53,382 --> 00:38:54,781
Κοίτα, συνέχισε, Γκρούμπερ.

921
00:38:54,883 --> 00:38:57,650
Μην ανησυχείς για μένα.
Ανησυχείτε για τον Owasso.

922
00:39:02,924 --> 00:39:04,190
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.

923
00:39:04,292 --> 00:39:05,358
Σίγουρα.

924
00:39:05,460 --> 00:39:06,593
Θα με συγχωρέσεις, καπετάνιε;

925
00:39:08,697 --> 00:39:11,898
Αυτή η γαλοπούλα είναι νόστιμη.
Έχει γεύση σαν κοτόπουλο.

926
00:39:15,504 --> 00:39:17,137
Τι συμβαίνει, Βικ;
Δεν πεινάς;

927
00:39:17,239 --> 00:39:19,672
Όχι πολύ. Καπετάνιος,
για το Shrieking Eagle...

928
00:39:19,775 --> 00:39:20,774
Ναι;

929
00:39:20,876 --> 00:39:22,909
Λοιπόν, με ακολουθεί όπου κι αν πάω.

930
00:39:23,011 --> 00:39:23,910
Δεν μπορώ να τον χάσω.

931
00:39:24,012 --> 00:39:25,478
Αυτές ήταν οι εντολές μου.

932
00:39:25,580 --> 00:39:27,580
Παρεμπιπτόντως, πού είναι τώρα;

933
00:39:29,084 --> 00:39:31,184
Ωχ. Καλός άνθρωπος.

934
00:39:31,286 --> 00:39:32,452
Καλή γαλοπούλα.

935
00:39:32,554 --> 00:39:33,720
[καταβροχθίζω]

936
00:39:35,023 --> 00:39:38,191
[μιλώντας Chickasaw]

937
00:39:38,293 --> 00:39:41,094
Λυπήθηκα λίγο
να κατασχέσει τον φίλο του,

938
00:39:41,196 --> 00:39:43,363
αλλά εγώ...
[καταβροχθίζω]

939
00:39:45,367 --> 00:39:46,699
Τι ήταν αυτό;

940
00:39:46,802 --> 00:39:49,335
Οι Ινδοί είναι υπέροχοι
μιμητές πουλιών, καπετάν.

941
00:39:49,438 --> 00:39:52,338
[καταβροχθίζω]

942
00:39:53,475 --> 00:39:54,774
Ναι.

943
00:39:54,876 --> 00:39:57,143
Το άλλο ήταν
τώρα που γύρισες,

944
00:39:57,245 --> 00:39:59,145
νομίζεις ότι μπορούσα
έχεις άδεια αυτό το Σαββατοκύριακο;

945
00:39:59,247 --> 00:40:00,213
Σίγουρος.

946
00:40:00,315 --> 00:40:01,815
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

947
00:40:01,917 --> 00:40:03,883
Παρά τα όσα νομίζεις,
Δεν είμαι τόσο κακό αυγό.

948
00:40:03,985 --> 00:40:05,118
Όχι κύριε.

949
00:40:05,220 --> 00:40:06,719
Πού πηγαίνετε εσείς και ο Garfield;

950
00:40:06,822 --> 00:40:09,189
Λοιπόν, γνώρισα ένα κορίτσι και...

951
00:40:09,291 --> 00:40:11,558
Εννοείς ότι πρέπει να πάρω
αυτός μαζί μου;

952
00:40:11,660 --> 00:40:13,893
Γιατί, δεν φεύγεις
αυτόν σε αυτό το πλοίο.

953
00:40:13,995 --> 00:40:15,428
Αλλά, καπετάνιε, όσο ήσουν μακριά,

954
00:40:15,530 --> 00:40:16,496
Γνώρισα αυτό το κορίτσι και...

955
00:40:16,598 --> 00:40:17,697
Ναι;

956
00:40:17,799 --> 00:40:18,932
Σκοπεύω να την παντρευτώ.

957
00:40:19,034 --> 00:40:20,266
Συγχαρητήρια.

958
00:40:20,368 --> 00:40:22,268
Ελπίζω και οι τρεις σας
θα είναι πολύ χαρούμενοι.

959
00:40:22,370 --> 00:40:23,336
Εμείς οι τρεις;

960
00:40:23,438 --> 00:40:24,471
Το ψάρι ήταν...

961
00:40:24,573 --> 00:40:27,173
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

962
00:40:27,275 --> 00:40:29,342
Ξεκαθαρίζεις τον εαυτό σου.

963
00:40:34,583 --> 00:40:35,682
Κοίτα, σου είπα ήδη,

964
00:40:35,784 --> 00:40:37,684
Απλά θα φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

965
00:40:43,825 --> 00:40:45,558
Αυτός είναι ο χειριστής.

966
00:40:45,660 --> 00:40:46,826
Γεια σου, χειριστή.

967
00:40:46,928 --> 00:40:48,094
Θέλω να κάνω μια κλήση

968
00:40:48,196 --> 00:40:50,096
στο Little Buzzard της Αριζόνα.

969
00:40:50,198 --> 00:40:53,733
Little Buzzard 2-9824.

970
00:40:53,835 --> 00:40:56,936
Little Buzzard 2-9824;

971
00:40:57,038 --> 00:40:58,104
<i>Ναι, κυρία.</i>

972
00:40:58,206 --> 00:41:00,306
Καταθέστε 75 σεντ, παρακαλώ.

973
00:41:00,408 --> 00:41:01,374
<i>Πόσο;</i>

974
00:41:01,476 --> 00:41:03,343
75 σεντς, παρακαλώ.

975
00:41:03,445 --> 00:41:04,677
Έχετε κάποια αλλαγή;

976
00:41:04,779 --> 00:41:06,479
Δεν χρειάζεται αλλαγή.
Αφήστε με να μιλήσω με την κυρία.

977
00:41:06,581 --> 00:41:07,580
Να μιλήσεις με την κυρία;
Τι...

978
00:41:07,682 --> 00:41:09,149
Ο θείος μου, Spindletop Garfield,

979
00:41:09,251 --> 00:41:10,984
νούμερο 1 μέτοχος
σε όλη την παρέα.

980
00:41:11,086 --> 00:41:13,720
[το τηλέφωνο χτυπάει]

981
00:41:13,822 --> 00:41:16,789
[δαχτυλίδι]

982
00:41:16,892 --> 00:41:18,892
[δαχτυλίδι]

983
00:41:20,495 --> 00:41:21,594
Γεια σας.

984
00:41:21,696 --> 00:41:22,929
<i>Γεια σου, αγάπη μου.</i>

985
00:41:24,533 --> 00:41:26,132
Ποιος είναι αυτός;

986
00:41:26,234 --> 00:41:28,101
Είμαι εγώ... Βικ.

987
00:41:28,203 --> 00:41:29,869
Vic;

988
00:41:29,971 --> 00:41:34,541
Ωχ, κοιμόμουν.
Είμαι στο κρεβάτι.

989
00:41:34,643 --> 00:41:37,610
Ωχ, μπορώ να σε δω.

990
00:41:40,315 --> 00:41:43,082
Σάλι, θα με παντρευτείς σε παρακαλώ;

991
00:41:44,486 --> 00:41:47,020
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πράγμα

992
00:41:47,122 --> 00:41:48,855
μπορείτε να συζητήσετε στο τηλέφωνο.

993
00:41:48,957 --> 00:41:50,456
Πήρα άδεια αυτό το Σαββατοκύριακο.

994
00:41:50,559 --> 00:41:53,793
Ωχ, καλό.

995
00:41:53,895 --> 00:41:56,429
Θα σε συναντήσω στο Φοίνιξ
και σε οδηγεί εδώ.

996
00:41:56,531 --> 00:41:57,964
<i>Τότε θα σε δω την Παρασκευή.</i>

997
00:41:58,066 --> 00:42:01,768
Θα είμαι εκεί. Αντίο.

998
00:42:02,804 --> 00:42:04,671
Αντίο.

999
00:42:04,773 --> 00:42:08,141
Γκάρφιλντ, ψάχνεις
σε ένα σωρό χαρούμενος τύπος.

1000
00:42:08,243 --> 00:42:10,376
♪ Το κατάλαβα υπέροχα ♪

1001
00:42:10,478 --> 00:42:12,712
♪ Το κατάλαβα υπέροχα ♪

1002
00:42:12,814 --> 00:42:16,115
♪ Το κατάλαβα καλά,
Το έφτιαξα ♪

1003
00:42:17,519 --> 00:42:19,752
♪ Νιώθω διέξοδος,
μου αρέσει αυτή η διάταξη ♪

1004
00:42:19,854 --> 00:42:22,889
♪ Όλα φαίνονται
γλυκό σαν μαρμελάδα ♪

1005
00:42:23,892 --> 00:42:26,559
♪ Το έφτιαξα ♪

1006
00:42:26,661 --> 00:42:29,095
♪ Είναι τόσο ξεχωριστή,
και λέει ότι θα ♪

1007
00:42:29,197 --> 00:42:32,732
♪ Άκου το δικό μου
ρομαντική σερενάτα ♪

1008
00:42:32,834 --> 00:42:34,567
♪ Το έφτιαξα ♪

1009
00:42:36,171 --> 00:42:38,538
♪ Θα την κρατήσω πολύ σύντομα ♪

1010
00:42:38,640 --> 00:42:40,740
♪ Νομίζω ότι θα παντρευτούμε σύντομα ♪

1011
00:42:40,842 --> 00:42:43,309
♪ Αστέρια στον ουρανό ♪

1012
00:42:43,411 --> 00:42:45,211
♪ Πας το δρόμο μου ♪

1013
00:42:45,313 --> 00:42:47,714
♪ Κάντε αυτό το διάλειμμα,
τώρα θα απογειωθώ ♪

1014
00:42:47,816 --> 00:42:51,517
♪ Θα βάλω
εκείνη η δορυφορική ταξιαρχία ♪

1015
00:42:51,620 --> 00:42:53,019
♪ Στη σκιά ♪

1016
00:42:54,823 --> 00:42:56,789
♪ Το κατάλαβα υπέροχα ♪

1017
00:42:56,891 --> 00:42:59,626
♪ Το κατάλαβα καλά,
Το έφτιαξα ♪

1018
00:42:59,728 --> 00:43:00,860
[τύμπανο]

1019
00:43:02,397 --> 00:43:03,896
[τύμπανο]

1020
00:43:04,933 --> 00:43:06,933
[τύμπανα]

1021
00:43:08,203 --> 00:43:09,569
[τύμπανα]

1022
00:43:20,048 --> 00:43:21,881
[ινδική τυμπανοκρουσία]

1023
00:43:23,785 --> 00:43:26,119
♪ Όπως οι γενναίοι
Αρχηγός Σιού ♪

1024
00:43:26,221 --> 00:43:28,588
♪ λέει στο δικό του
γλυκιά Σου ♪

1025
00:43:28,690 --> 00:43:30,657
♪ Ας βάλουμε τις μύτες των ποδιών
στο teepee μου ♪

1026
00:43:30,759 --> 00:43:33,526
♪ Και φτιάξτε μερικά
wigwam woo ♪

1027
00:43:56,818 --> 00:43:58,918
♪ Ετοίμασε την βαλίτσα μου,
σηκώστε τη σημαία μου ♪

1028
00:43:59,020 --> 00:44:01,721
♪ Μπείτε σε αυτό το ονειροπόλο
ταξιδιωτικό καβαλάρη ♪

1029
00:44:01,823 --> 00:44:02,922
Γιατί;

1030
00:44:03,024 --> 00:44:04,324
♪ Το έφτιαξα ♪

1031
00:44:05,960 --> 00:44:08,094
♪ Πετάξτε το μίζεν μου,
είναι δική του ♪

1032
00:44:08,196 --> 00:44:10,963
♪ Δεν είναι κάποια
σουέντ σουπερ ντούπερ; ♪

1033
00:44:11,066 --> 00:44:12,231
Ποιος;
Εξοδος.

1034
00:44:12,334 --> 00:44:13,633
♪ Το έφτιαξα ♪

1035
00:44:15,003 --> 00:44:16,235
♪ Έτσι για να συνοψίσουμε ♪

1036
00:44:16,338 --> 00:44:17,637
♪ Τι θα μπορούσε να προκύψει; ♪

1037
00:44:17,739 --> 00:44:21,307
♪ Τίποτα παρά μόνο γέλια
και αγάπη και λεμονάδα ♪

1038
00:44:21,409 --> 00:44:22,942
♪ Στη σκιά ♪

1039
00:44:26,815 --> 00:44:28,181
♪ Το κατάλαβα υπέροχα ♪

1040
00:44:29,217 --> 00:44:30,516
♪ Το κατάλαβα υπέροχα ♪

1041
00:44:33,254 --> 00:44:34,554
Τι λέει;

1042
00:44:34,656 --> 00:44:36,055
Λέει όπως είπα.
Λέει...

1043
00:44:36,157 --> 00:44:38,191
♪ Το κατάλαβα υπέροχα,
Το κατάλαβα υπέροχα ♪

1044
00:44:38,293 --> 00:44:39,559
♪ Το κατάλαβα καλά ♪

1045
00:44:39,661 --> 00:44:41,427
το καταλαβαίνω.
Όπως μου αρέσει ο Owasso.

1046
00:44:41,529 --> 00:44:42,562
Όπως σας αρέσει ο Owasso.

1047
00:44:42,664 --> 00:44:43,963
♪ Το κατάλαβα υπέροχα ♪

1048
00:44:44,065 --> 00:44:46,933
♪ Το έφτιαξα ♪

1049
00:44:47,035 --> 00:44:48,034
Γεια σου!

1050
00:44:48,136 --> 00:44:49,869
[φωνάζοντας]

1051
00:44:49,971 --> 00:44:50,937
Καληνύχτα.

1052
00:44:51,039 --> 00:44:52,605
[φωνάζοντας στο Chickasaw]

1053
00:44:54,242 --> 00:44:55,942
Μμμ!

1054
00:44:57,645 --> 00:44:59,879
Θυμήσου ότι είσαι απλά
δανείζομαι την καφέ τσάντα μου.

1055
00:44:59,981 --> 00:45:01,080
Δεν δικαιούστε

1056
00:45:01,182 --> 00:45:02,415
σε οποιοδήποτε από τα επίσημα προνόμια

1057
00:45:02,517 --> 00:45:03,716
που το συνοδεύουν.

1058
00:45:03,818 --> 00:45:05,017
Μπορείς να ρίξεις τις κάλτσες σου

1059
00:45:05,120 --> 00:45:06,352
και το πλύσιμο σου τελείωσε,

1060
00:45:06,454 --> 00:45:08,187
αλλά μην επιστρέψεις εδώ
με αυτάρεσκο βλέμμα.

1061
00:45:08,289 --> 00:45:09,255
Έι, πήρα το καθήκον.

1062
00:45:09,357 --> 00:45:10,723
Καλή τύχη με την πρόταση, Vic.

1063
00:45:10,825 --> 00:45:12,191
Ευχαριστώ, Gaillard.
Το ίδιο ισχύει και για μένα.

1064
00:45:12,293 --> 00:45:13,359
Τόσο καιρό, Ρούντι.

1065
00:45:19,434 --> 00:45:20,800
Εδώ.

1066
00:45:20,902 --> 00:45:22,802
Ο καπετάνιος σχεδόν τον βρήκε
στο μηχανοστάσιο.

1067
00:45:22,904 --> 00:45:24,270
Τι να κάνω μαζί του;

1068
00:45:24,372 --> 00:45:25,872
Τι κάνεις συνήθως
κάνω με μια γαλοπούλα;

1069
00:45:25,974 --> 00:45:26,906
Γέμισε τον.

1070
00:45:27,008 --> 00:45:28,341
Λοιπόν, αντίο.
Γεια σου!

1071
00:45:30,879 --> 00:45:32,545
[καταβροχθίζω]

1072
00:45:32,647 --> 00:45:34,280
[χτύπησε την πόρτα]

1073
00:45:34,382 --> 00:45:35,281
Ποιος είναι;

1074
00:45:35,383 --> 00:45:36,516
[Shrieking Eagle]
Εγώ, εγώ.

1075
00:45:36,618 --> 00:45:38,518
Γκάρφιλντ, έλα μέσα.
Έλα μέσα.

1076
00:45:38,620 --> 00:45:40,653
Owasso. Ω!

1077
00:45:40,755 --> 00:45:41,921
Εδώ. Πάρτε τον.

1078
00:45:42,023 --> 00:45:43,322
Ο Καπετάνιος κόντεψε να τον βρει.

1079
00:45:43,425 --> 00:45:44,891
Ξέρεις τι θα γίνει αν το κάνει.

1080
00:45:44,993 --> 00:45:46,592
Ω, καπετάνιε μην φας Οβάσο.

1081
00:45:46,694 --> 00:45:47,693
Εδώ.

1082
00:45:47,796 --> 00:45:48,828
[τα μπουκάλια που χτυπάνε]

1083
00:45:48,930 --> 00:45:50,963
[μιλώντας Chickasaw]

1084
00:45:51,065 --> 00:45:52,865
Σε παίρνω μαζί μου.

1085
00:45:52,967 --> 00:45:55,101
Δεν παίρνεις
οποιαδήποτε γαλοπούλα στην άδεια μου.

1086
00:45:55,203 --> 00:45:57,670
Αυτός δεν πάει, δεν πάω.

1087
00:45:57,772 --> 00:45:59,939
Δεν πάω, Καπετάνιε δεν σε αφήνω να φύγεις.

1088
00:46:00,041 --> 00:46:01,474
Αυτό είναι εκβιασμός.

1089
00:46:01,576 --> 00:46:04,143
Α-χα. Μαθαίνουμε
από λευκό άντρα.

1090
00:46:04,245 --> 00:46:05,945
[μιλώντας Chickasaw]

1091
00:46:06,047 --> 00:46:07,013
Έλα μαζί μας.

1092
00:46:07,115 --> 00:46:08,881
Εδώ. Κράτα τσάντα, παρακαλώ.

1093
00:46:08,983 --> 00:46:12,018
[μιλώντας Chickasaw]

1094
00:46:16,024 --> 00:46:17,223
[καταβροχθίζω]

1095
00:46:19,494 --> 00:46:20,760
[καταβροχθίζω]

1096
00:46:20,862 --> 00:46:22,261
[μιλώντας Chickasaw]

1097
00:46:26,234 --> 00:46:28,201
Κύριε Ντόναλντ.

1098
00:46:28,303 --> 00:46:30,236
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ

1099
00:46:30,338 --> 00:46:31,838
ότι ο βοηθός σου ήταν μαζί σου.

1100
00:46:31,940 --> 00:46:33,739
Α, ναι, κύριε.
Έχει δίκιο μαζί μου.

1101
00:46:38,680 --> 00:46:40,279
Κράτα το!

1102
00:46:40,381 --> 00:46:42,982
Κρατήστε, κύριε Ντόναλντ.

1103
00:46:46,354 --> 00:46:48,387
Τι ακριβώς υπάρχει στη θαλάσσια σακούλα;

1104
00:46:48,490 --> 00:46:50,356
Α, τίποτα.
Τίποτα.

1105
00:46:51,893 --> 00:46:53,092
Έλα, Γκάρφιλντ.

1106
00:46:53,194 --> 00:46:54,193
Τα λέμε Δευτέρα πρωί, καπετάνιε.

1107
00:46:54,295 --> 00:46:55,628
Δευτέρα πρωί, καπετάνιε.

1108
00:46:55,730 --> 00:46:57,530
[καταβροχθίζω]

1109
00:46:59,234 --> 00:47:00,867
Γκάρφιλντ,

1110
00:47:00,969 --> 00:47:03,035
τι είναι σε αυτή τη θαλάσσια σακούλα;

1111
00:47:03,137 --> 00:47:04,403
Owasso.

1112
00:47:04,506 --> 00:47:05,972
Ω-τι-έτσι;
Δηλαδή, τι;

1113
00:47:06,074 --> 00:47:07,106
Δηλαδή άνοιξέ το!

1114
00:47:07,208 --> 00:47:08,508
Ναι, ναι, καπετάνιε.

1115
00:47:08,610 --> 00:47:10,543
Ωχ, χάλασες
η έκπληξη, καπετάνιε.

1116
00:47:10,645 --> 00:47:12,545
Ξέρεις ότι σου άρεσε
η τελευταία σου γαλοπούλα τόσο πολύ

1117
00:47:12,647 --> 00:47:13,913
που σκέφτηκε ο Γκάρφιλντ, λοιπόν,

1118
00:47:14,015 --> 00:47:15,414
επρόκειτο να τον πάμε στην πόλη

1119
00:47:15,517 --> 00:47:17,149
και να τον ντυθεί
και δώρο σε συσκευασία.

1120
00:47:17,252 --> 00:47:19,218
Φάτε χορταστικά, καπετάνιε.

1121
00:47:19,320 --> 00:47:21,420
Λοιπόν, τώρα, ευχαριστώ.

1122
00:47:21,523 --> 00:47:22,855
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

1123
00:47:22,957 --> 00:47:24,957
Αυτό είναι... Ναι,
είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1124
00:47:25,059 --> 00:47:26,459
Ωραίο παχουλό πουλί.

1125
00:47:26,561 --> 00:47:28,060
[μιλώντας Chickasaw]

1126
00:47:28,162 --> 00:47:29,495
[μιλώντας Chickasaw]

1127
00:47:29,597 --> 00:47:31,230
Καλή διασκέδαση, άνδρες. Γκρούμπερ!

1128
00:47:31,332 --> 00:47:32,398
[καταβροχθίζω]

1129
00:47:32,500 --> 00:47:34,967
Γεια, Γκρούμπερ!
Κοίτα τι έχω.

1130
00:47:42,010 --> 00:47:43,042
Ερχομαι.

1131
00:47:50,718 --> 00:47:52,118
[καταβροχθίζω]

1132
00:47:59,594 --> 00:48:02,094
Εντάξει, Βικ, τώρα είναι η ευκαιρία σου!

1133
00:48:02,196 --> 00:48:03,829
Συνεχίστε, συνεχίστε.

1134
00:48:03,932 --> 00:48:05,932
[χτυπά κόρνα]

1135
00:48:14,275 --> 00:48:16,509
Σάλι, θα με παντρευτείς;

1136
00:48:16,611 --> 00:48:19,111
63 μίλια από το σταθμό των λεωφορείων,

1137
00:48:19,213 --> 00:48:21,314
και αυτή είναι η 63η πρότασή σας.

1138
00:48:21,416 --> 00:48:23,316
Αυτό πρέπει να είναι ένα από αυτά
νέα οικονομικά αυτοκίνητα:

1139
00:48:23,418 --> 00:48:24,750
μια πρόταση στο μίλι.

1140
00:48:24,852 --> 00:48:26,052
Τι λέτε;

1141
00:48:26,154 --> 00:48:27,553
Πρέπει να το σκεφτώ.

1142
00:48:27,655 --> 00:48:29,522
Μετά από όλα, είμαστε
πρακτικά αγνώστους.

1143
00:48:29,624 --> 00:48:31,490
Ας παντρευτούμε
και αλλαξε ολα αυτα.

1144
00:48:31,593 --> 00:48:33,259
Θα έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο

1145
00:48:33,361 --> 00:48:34,894
για να γνωριστούμε καλύτερα.

1146
00:48:34,996 --> 00:48:37,430
Εξοδος. Ωραιότατος.

1147
00:48:37,532 --> 00:48:40,266
[κορνάρισμα]

1148
00:48:40,368 --> 00:48:41,734
Δεσποινίς Σάλι.

1149
00:48:41,836 --> 00:48:44,203
Τι είναι αυτό, Μαρία;

1150
00:48:44,305 --> 00:48:46,339
Τηλέφωνο για τον Ανθυπολοχαγό.

1151
00:48:46,441 --> 00:48:47,907
Ω, ευχαριστώ.

1152
00:48:48,009 --> 00:48:49,909
Για μένα; Ο μόνος
ποιος ξέρει ότι είμαι εδώ είναι...

1153
00:48:50,011 --> 00:48:51,577
Λοιπόν, προχωρήστε και θα το πάρετε.

1154
00:48:57,118 --> 00:48:58,851
Τηλέφωνα
στο τραπέζι,
Υπολοχαγός.

1155
00:48:58,953 --> 00:49:00,086
Σας ευχαριστώ.

1156
00:49:01,356 --> 00:49:02,989
Γειά σου. Ο υπολοχαγός Ντόναλντ εδώ.

1157
00:49:03,091 --> 00:49:04,991
<i>Βικ, αυτός είναι ο Ρούντι Ρας.</i>

1158
00:49:05,093 --> 00:49:06,425
Αχ, Βικ, δεν μου αρέσει να σου το λέω αυτό,

1159
00:49:06,527 --> 00:49:07,860
αλλά ο Καπετάνιος
μόλις ακύρωσε την άδεια σου.

1160
00:49:07,962 --> 00:49:10,262
Γιατί;
<i>Πρόβλημα Garfield.</i>

1161
00:49:10,365 --> 00:49:12,131
Επέστρεψε στο πλοίο
για να σώσει τη γαλοπούλα.

1162
00:49:12,233 --> 00:49:14,233
Κατέστρεψε τη γαλέρα
και δύο από τους μάγειρες.

1163
00:49:14,335 --> 00:49:15,701
Ο Καπετάνιος τον πέταξε στο μπρίκι.

1164
00:49:15,803 --> 00:49:17,103
Λοιπόν, είναι ασφαλής στο μπρίκι.

1165
00:49:17,205 --> 00:49:18,270
<i>Όχι, δεν είναι.
Ξέφυγε.</i>

1166
00:49:18,373 --> 00:49:19,338
Τι;

1167
00:49:19,440 --> 00:49:20,973
Αρκεί να τηλεφωνήσει στον θείο του,

1168
00:49:21,075 --> 00:49:22,642
ο Αρχηγός των Τσικασονιών,

1169
00:49:22,744 --> 00:49:24,877
Ποιος κάλεσε τον Επίτροπο
των Ινδικών Υποθέσεων

1170
00:49:24,979 --> 00:49:26,779
που τηλεφώνησε στο Προεδρείο
Εσωτερικών Εσόδων.

1171
00:49:26,881 --> 00:49:29,015
Δεν ξέρω ποιον φώναξαν,
αλλά 20 λεπτά αργότερα,

1172
00:49:29,117 --> 00:49:30,182
εμφανίστηκαν δύο πλήρεις ναύαρχοι.

1173
00:49:30,284 --> 00:49:32,551
Δύο γεμάτοι... Δύο ναύαρχοι;

1174
00:49:32,654 --> 00:49:34,186
Πήγαν στην καμπίνα του κυβερνήτη,

1175
00:49:34,288 --> 00:49:36,122
και όταν βγήκαν έξω,
ανακοίνωσε ο Ο'Γκάρα

1176
00:49:36,224 --> 00:49:37,523
ότι το πλοίο είχε μια νέα μασκότ.

1177
00:49:37,625 --> 00:49:38,758
[γέλια]

1178
00:49:38,860 --> 00:49:40,159
Καλύτερα να γυρίσεις εδώ.

1179
00:49:40,261 --> 00:49:41,761
Αλλά Ρούντι...

1180
00:49:41,863 --> 00:49:42,995
<i>Ε, για να αναφέρω τον καπετάνιο,</i>

1181
00:49:43,097 --> 00:49:45,598
πες σε εκείνο το κεφάλι του λαρδιού
να πάρει ένα αεροπλάνο πίσω.

1182
00:49:45,700 --> 00:49:46,799
<i>Τώρα, κοίτα, Rush...</i>

1183
00:49:46,901 --> 00:49:48,000
Αυτό είπε ο άντρας.

1184
00:49:48,102 --> 00:49:49,869
[αναστεναγμός] Εντάξει.

1185
00:49:49,971 --> 00:49:51,270
Όλα καλά;

1186
00:49:51,372 --> 00:49:53,272
Υπέροχο, υπέροχο. Έχει γίνει
ένα όμορφο Σαββατοκύριακο.

1187
00:49:53,374 --> 00:49:54,507
Η άδεια μου ακυρώθηκε.

1188
00:49:54,609 --> 00:49:55,841
Ω, Βικ.

1189
00:49:55,943 --> 00:49:57,543
Εκείνος πάλι ο Αετός που ουρλιάζει.

1190
00:49:57,645 --> 00:49:58,978
Μόλις φτάνω εδώ,

1191
00:49:59,080 --> 00:50:00,646
τώρα πρέπει να πάρω
μια ωραία διαδρομή πίσω.

1192
00:50:12,727 --> 00:50:13,859
Τι συμβαίνει εδώ;

1193
00:50:13,961 --> 00:50:15,261
Προστέθηκε κάτι νέο.

1194
00:50:15,363 --> 00:50:16,862
Αναχωρούμε αύριο στις 0800

1195
00:50:16,964 --> 00:50:18,230
για θαλάσσιες δοκιμές,

1196
00:50:18,332 --> 00:50:19,365
και αν τα πάντα
τσεκάρει εντάξει,

1197
00:50:19,467 --> 00:50:20,833
συνεχίζουμε στους Αλεούτιους.

1198
00:50:20,935 --> 00:50:22,435
Απορρίπτουμε όλα αυτά τα οχήματα

1199
00:50:22,537 --> 00:50:24,103
στο Bremerton Yard στην Ουάσιγκτον

1200
00:50:24,205 --> 00:50:25,438
και παραλαβή μετεωρολογικού σταθμού.

1201
00:50:25,540 --> 00:50:26,772
Ιερός καπνός.

1202
00:50:26,874 --> 00:50:28,441
Το LST που ήταν
υποτίθεται ότι κάνει τη δουλειά

1203
00:50:28,543 --> 00:50:30,109
χάλασε...
ένας από τους κύριους κινητήρες.

1204
00:50:30,211 --> 00:50:31,877
Θα παρακάμψουμε κιόλας
η συνήθης επιθεώρηση.

1205
00:50:31,979 --> 00:50:33,145
Καμιά ιδέα πόσο καιρό θα είμαστε;

1206
00:50:33,247 --> 00:50:34,647
Λέει ο Καπετάνιος
περίπου τρεις μήνες.

1207
00:50:34,749 --> 00:50:35,748
Γεια, πού πας;

1208
00:50:35,850 --> 00:50:37,116
Να τηλεφωνήσει στη Σάλι.

1209
00:50:37,218 --> 00:50:38,918
Ο καπετάνιος άφησε διαταγές
που αναφέρετε

1210
00:50:39,020 --> 00:50:40,186
μόλις ανέβηκες στο πλοίο.

1211
00:50:40,288 --> 00:50:41,487
Δεν είμαι ακόμα στο πλοίο.

1212
00:50:41,589 --> 00:50:42,788
Τώρα κοιτάξτε τον Βικ.
Ναι, αλλά ο καπετάνιος...

1213
00:50:42,890 --> 00:50:44,190
Ο καπετάνιος είναι παντρεμένος,
είσαι παντρεμένος,

1214
00:50:44,292 --> 00:50:46,125
Schuyler, όλοι.
Γιατί δεν μπορώ να παντρευτώ;

1215
00:50:46,227 --> 00:50:47,560
Τι καλό θα είχε να την καλέσω;

1216
00:50:47,662 --> 00:50:49,161
Ίσως μπορέσω να την πείσω.

1217
00:50:49,263 --> 00:50:50,162
Δεν μπορείς να πείσεις ένα κορίτσι

1218
00:50:50,264 --> 00:50:51,430
για οτιδήποτε σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο,

1219
00:50:51,532 --> 00:50:53,599
εκτός αν είναι εκεί μέσα μαζί σου.

1220
00:50:53,701 --> 00:50:55,601
Ξέρεις κάτι;
Μάλλον έχεις δίκιο.

1221
00:50:55,703 --> 00:50:57,103
Αλλά θα προσπαθήσω πάντως.

1222
00:50:58,106 --> 00:50:59,171
Καλή τύχη.

1223
00:51:04,212 --> 00:51:05,878
Αριθμός, παρακαλώ.

1224
00:51:05,980 --> 00:51:07,379
Χειριστής, θέλω μεγάλη απόσταση.

1225
00:51:07,482 --> 00:51:08,914
Little Buzzard, Αριζόνα.

1226
00:51:09,016 --> 00:51:10,950
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1227
00:51:13,454 --> 00:51:14,854
[δαχτυλίδι]

1228
00:51:14,956 --> 00:51:16,255
Εντάξει. Εντάξει ήδη.

1229
00:51:16,357 --> 00:51:18,090
[δαχτυλίδι]

1230
00:51:18,192 --> 00:51:19,592
Γεια σας.

1231
00:51:19,694 --> 00:51:21,060
<i>Γεια σας. Σάλι;</i>

1232
00:51:21,162 --> 00:51:24,196
Ω. Γεια σου, Υπολοχαγός.

1233
00:51:24,298 --> 00:51:26,031
Μόνο ένα λεπτό.

1234
00:51:26,134 --> 00:51:28,134
Εξοδος!

1235
00:51:30,104 --> 00:51:31,971
Για σένα.

1236
00:51:32,073 --> 00:51:33,038
Ποιος είναι;

1237
00:51:33,141 --> 00:51:34,807
Υπολοχαγός Hornblower!

1238
00:51:34,909 --> 00:51:37,042
Πρέπει να έφτασε εκεί!

1239
00:51:37,145 --> 00:51:38,811
Κλείσε τα μάτια σου, Υπολοχαγός.

1240
00:51:40,014 --> 00:51:40,913
Γειά σου;

1241
00:51:41,015 --> 00:51:42,414
Σας ευχαριστώ.

1242
00:51:44,018 --> 00:51:46,152
Έπρεπε να το είχε κάνει αυτό
κλήση από άτομο σε άτομο.

1243
00:51:46,254 --> 00:51:47,319
<i>Γεια σας.</i>

1244
00:51:47,421 --> 00:51:48,354
Γεια σας;

1245
00:51:48,456 --> 00:51:49,455
<i>Σάλι;</i>

1246
00:51:49,557 --> 00:51:50,656
Βικ, τίποτα δεν πάει καλά;

1247
00:51:50,758 --> 00:51:52,892
Πλέω για τους Αλεούτιους.

1248
00:51:52,994 --> 00:51:55,294
Οι Αλεούτιοι; Οταν;

1249
00:51:55,396 --> 00:51:56,662
Αύριο το πρωί.

1250
00:51:56,764 --> 00:51:57,763
Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω.

1251
00:51:57,865 --> 00:51:58,998
Πρέπει να έρθεις εδώ.

1252
00:51:59,100 --> 00:52:01,367
Εννοείς τώρα;

1253
00:52:01,469 --> 00:52:04,036
Sally, αγάπη μου, σε αγαπώ.

1254
00:52:04,138 --> 00:52:05,805
Αν σε νοιάζει κάτι
καθόλου για μένα,

1255
00:52:05,907 --> 00:52:08,040
θα πηδήξεις στο αμάξι,
και θα έρθεις εδώ.

1256
00:52:08,142 --> 00:52:09,241
Φεύγουμε στο 0800.

1257
00:52:09,343 --> 00:52:10,576
Θα λείπουμε για τρεις μήνες.

1258
00:52:10,678 --> 00:52:11,610
[τραύλισμα]

1259
00:52:11,712 --> 00:52:13,179
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1260
00:52:13,281 --> 00:52:14,413
Πολυτελής.
Χμμ;

1261
00:52:14,515 --> 00:52:16,215
Ο Βικ πλέει αύριο το πρωί.

1262
00:52:16,317 --> 00:52:17,683
Θέλει να πάω με το αυτοκίνητο στο Λονγκ Μπιτς

1263
00:52:17,785 --> 00:52:18,951
να τον δω πριν φύγει.

1264
00:52:19,053 --> 00:52:20,252
Θα φύγει τρεις μήνες.

1265
00:52:20,354 --> 00:52:22,087
Οι Αλεούτιοι;
Αυτή είναι η χώρα των Εσκιμώων.

1266
00:52:22,190 --> 00:52:23,255
Τι θα κάνω;

1267
00:52:23,357 --> 00:52:24,356
Δεν είναι οι Εσκιμώοι

1268
00:52:24,458 --> 00:52:25,858
που έχουν το έθιμο της γειτονιάς

1269
00:52:25,960 --> 00:52:28,460
αν τους αρέσεις,
σου δανείζουν τις γυναίκες τους;

1270
00:52:28,563 --> 00:52:30,796
Φεύγω τώρα. Αντίο.

1271
00:52:30,898 --> 00:52:33,199
Γεια, αναρωτιέμαι αν λειτουργούν
την ίδια συμφωνία με τους συζύγους.

1272
00:52:33,301 --> 00:52:34,233
Ωχ!

1273
00:52:34,335 --> 00:52:36,268
Αραγε.

1274
00:52:54,188 --> 00:52:55,921
Γκάρφιλντ, θα πάρεις
η τσάντα και τα γάντια μου;

1275
00:52:56,023 --> 00:52:57,957
Τους άφησα στο τηλέφωνο
περίπτερο στην προβλήτα.

1276
00:52:59,760 --> 00:53:01,493
Πάω να δω τον καπετάνιο.

1277
00:53:06,534 --> 00:53:08,000
Τι είναι αυτό;

1278
00:53:08,102 --> 00:53:09,735
Έχω το ρολόι της γαλοπούλας, κύριε.

1279
00:53:09,837 --> 00:53:10,970
Το ρολόι της γαλοπούλας;

1280
00:53:11,072 --> 00:53:12,571
Ναι, κύριε.

1281
00:53:12,673 --> 00:53:14,440
[καταβροχθίζω]

1282
00:53:14,542 --> 00:53:15,875
Είδατε τον καπετάνιο;

1283
00:53:15,977 --> 00:53:17,977
Είναι από πάνω.

1284
00:53:25,152 --> 00:53:26,652
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε ακούσει

1285
00:53:26,754 --> 00:53:28,053
για τους δύο ναύαρχους.

1286
00:53:28,155 --> 00:53:30,322
Οι δύο γαλοπούλα
ναύαρχοι.

1287
00:53:30,424 --> 00:53:33,859
πρότεινε ο υπουργός Άμυνας
επισκέπτονται το πλοίο μας

1288
00:53:33,961 --> 00:53:35,728
να κοιτάξουμε τη μασκότ μας.

1289
00:53:35,830 --> 00:53:37,696
Επαίνεσαν τον Γκάρφιλντ

1290
00:53:37,798 --> 00:53:40,132
για συνεισφορά
στο ηθικό του πλοίου.

1291
00:53:40,234 --> 00:53:41,600
Λυπάμαι για αυτό, κύριε.

1292
00:53:41,702 --> 00:53:43,369
Ω, Βικ, δεν καταλαβαίνεις;

1293
00:53:43,471 --> 00:53:44,570
εξαρτώμαι από σένα.

1294
00:53:44,672 --> 00:53:46,038
Όλη μου η καριέρα διακυβεύεται.

1295
00:53:46,140 --> 00:53:47,873
Τώρα, για χάρη του Πιτ,

1296
00:53:47,975 --> 00:53:49,775
μην αφήσετε τον Γκάρφιλντ να πάρει
σε άλλο πρόβλημα.

1297
00:53:49,877 --> 00:53:50,876
Δεν θα το κάνει, κύριε.

1298
00:53:50,978 --> 00:53:52,244
<i>Καπετάνιος... Λοχαγός Ο'Γκάρα,</i>

1299
00:53:52,346 --> 00:53:53,679
<i>καλύτερα να κατέβεις στην αποβάθρα.</i>

1300
00:53:53,781 --> 00:53:55,114
<i>Ο Γκάρφιλντ έχει μπερδευτεί με ένα τανκ.</i>

1301
00:53:57,218 --> 00:53:59,485
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
κάνω σε μια δεξαμενή;

1302
00:53:59,587 --> 00:54:00,853
Έλα, Γκάρφιλντ.

1303
00:54:00,955 --> 00:54:02,154
Δεν είχε σκοπό να σου κορνάρει.

1304
00:54:02,256 --> 00:54:03,489
Δεν είχε σκοπό να σου κορνάρει.

1305
00:54:03,591 --> 00:54:05,291
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;

1306
00:54:05,393 --> 00:54:06,592
Τι είσαι, τρελός ή κάτι τέτοιο;

1307
00:54:06,694 --> 00:54:08,060
Δεν το εννοούσε.
Ερχομαι.

1308
00:54:08,162 --> 00:54:09,995
Γιατί δεν πιάνεις δουλειά
σε πλυντήριο αυτοκινήτων;

1309
00:54:10,097 --> 00:54:11,196
Γκάρφιλντ, δεν το εννοούσε.

1310
00:54:11,299 --> 00:54:12,431
Τι κουκ.

1311
00:54:12,533 --> 00:54:13,832
Δεν είχε σκοπό να σου κορνάρει.

1312
00:54:13,935 --> 00:54:15,000
Γκάρφιλντ!

1313
00:54:36,190 --> 00:54:37,523
Εντάξει, ας φύγουμε.

1314
00:54:37,625 --> 00:54:38,791
Ναι, ναι, κύριε.

1315
00:54:44,265 --> 00:54:46,598
♪

1316
00:54:46,701 --> 00:54:49,001
Κάντε όλες τις προετοιμασίες
να ξεκινήσει.

1317
00:54:49,103 --> 00:54:50,769
Κάντε όλες τις αναφορές ετοιμότητας

1318
00:54:50,871 --> 00:54:53,939
στον αξιωματικό του καταστρώματος
στη γέφυρα.

1319
00:54:58,212 --> 00:55:00,112
Καπετάνιε, όλα τα τμήματα αναφέρουν

1320
00:55:00,214 --> 00:55:01,714
έτοιμο να ξεκινήσει.

1321
00:55:01,816 --> 00:55:03,048
Πέτα το τόξο.

1322
00:55:03,150 --> 00:55:04,283
Πέτα το τόξο.

1323
00:55:04,385 --> 00:55:05,551
Καπετάνιος, ο Βικ είναι ακόμα στην προβλήτα.

1324
00:55:10,358 --> 00:55:12,191
Λυπάμαι που άργησα.
Είχα ένα διαμέρισμα.

1325
00:55:12,293 --> 00:55:13,525
σε αγαπώ.
Θα με παντρευτείς;

1326
00:55:13,627 --> 00:55:15,561
Λοιπόν, εγώ...
Μόλις έφτασα εδώ.

1327
00:55:15,663 --> 00:55:16,595
Παρακαλώ.

1328
00:55:16,697 --> 00:55:17,763
Κύριε Ντόναλντ.

1329
00:55:17,865 --> 00:55:19,631
Κύριε Ντόναλντ,
θα επιβιβαστείς;

1330
00:55:19,734 --> 00:55:21,000
Ναι, ναι, κύριε.

1331
00:55:21,102 --> 00:55:22,835
Ρυμούλκηση των πίσω γραμμών.

1332
00:55:22,937 --> 00:55:25,371
Γεια σου! Κόψτε ταχύτητα.
Πού πάμε;

1333
00:55:25,473 --> 00:55:27,039
πλέουμε.
Θα με παντρευτείς;

1334
00:55:27,141 --> 00:55:30,676
Κύριε Ντόναλντ, εσείς
επιβιβαστείτε;

1335
00:55:30,778 --> 00:55:32,111
Πέταξε αυτό το τόξο!

1336
00:55:32,213 --> 00:55:33,912
Σάλι, σε παρακαλώ, παντρέψου με, ε;

1337
00:55:34,015 --> 00:55:35,214
Συγγνώμη, κύριε.

1338
00:55:35,316 --> 00:55:36,782
Μην φύγεις.
Μείνε εκεί.

1339
00:55:38,219 --> 00:55:39,418
Επάνω!

1340
00:55:39,520 --> 00:55:40,819
Θα με παντρευτείς;

1341
00:55:40,921 --> 00:55:42,855
Όλοι οι κινητήρες πίσω στο ένα τρίτο.

1342
00:55:42,957 --> 00:55:44,656
Όλοι οι κινητήρες πίσω στο ένα τρίτο.

1343
00:55:44,759 --> 00:55:46,458
Όλοι οι κινητήρες πίσω στο ένα τρίτο.

1344
00:55:48,562 --> 00:55:50,329
Θα με παντρευτείς;

1345
00:55:50,431 --> 00:55:53,399
Λοιπόν, πρέπει να το συζητήσουμε.

1346
00:55:53,501 --> 00:55:55,901
Σάλι, δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε.

1347
00:55:56,003 --> 00:55:57,202
Απλά πείτε ναι.

1348
00:55:57,304 --> 00:55:59,204
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

1349
00:55:59,306 --> 00:56:01,006
Ναύτης: Έλα αδερφή,
παντρευτείτε τον τύπο.

1350
00:56:01,108 --> 00:56:03,375
Εμπρός, είναι ωραίος Τζο.

1351
00:56:03,477 --> 00:56:05,411
Σάλι, σε παρακαλώ.

1352
00:56:05,513 --> 00:56:07,012
Συνέχισε, Σάλι, κάνε καλό άθλημα.

1353
00:56:07,114 --> 00:56:08,414
Παντρευτείτε τον!

1354
00:56:08,516 --> 00:56:10,082
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

1355
00:56:10,184 --> 00:56:11,683
Θα με παντρευτείς;

1356
00:56:11,786 --> 00:56:12,918
Παρακαλώ.

1357
00:56:13,020 --> 00:56:14,486
Σάλι, πες ότι θα με παντρευτείς.

1358
00:56:14,588 --> 00:56:16,321
Ω, αυτό είναι απαίσιο!

1359
00:56:16,424 --> 00:56:17,990
Σάλι, πες ότι θα με παντρευτείς!

1360
00:56:18,092 --> 00:56:19,124
Τρεις μήνες!

1361
00:56:19,226 --> 00:56:21,527
Πρέπει να μου απαντήσεις τώρα!

1362
00:56:21,629 --> 00:56:23,495
Εντάξει, θα σε παντρευτώ!

1363
00:56:23,597 --> 00:56:24,530
Τι;

1364
00:56:24,632 --> 00:56:26,432
Είπε ότι θα σε παντρευτεί!

1365
00:56:26,534 --> 00:56:27,833
Θα παντρευτούμε!

1366
00:56:27,935 --> 00:56:29,301
Θα παντρευτούμε!

1367
00:56:29,403 --> 00:56:32,337
Κύριε Ντόναλντ,
Είμαι ήδη παντρεμένος.

1368
00:56:46,253 --> 00:56:47,853
[καταβροχθίζω]

1369
00:56:49,590 --> 00:56:51,356
[καταβροχθίζω]

1370
00:56:54,462 --> 00:56:56,595
Ω, όχι.

1371
00:56:57,998 --> 00:56:59,298
Αποδιώκω!

1372
00:57:01,135 --> 00:57:03,235
Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα
της ημέρας που θα επιστρέψουμε, κύριε.

1373
00:57:03,337 --> 00:57:05,070
Σας είπα, κύριε Ντόναλντ...

1374
00:57:05,172 --> 00:57:06,405
[καταβροχθίζω]
Ω, sh-soo.

1375
00:57:06,507 --> 00:57:07,873
Θα φύγεις, σε παρακαλώ;

1376
00:57:07,975 --> 00:57:09,475
Μυρίζω σαν θηλυκή γαλοπούλα;

1377
00:57:09,577 --> 00:57:11,043
Όχι κύριε.
Πώς και κρατάει

1378
00:57:11,145 --> 00:57:12,644
με ακολουθείς όλη την ώρα;

1379
00:57:12,746 --> 00:57:14,179
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψουμε.

1380
00:57:14,281 --> 00:57:15,848
Έλαβα αυτό το ραδιοφωνικό μήνυμα
από τη Σάλι.

1381
00:57:15,950 --> 00:57:17,249
Θέλει να ορίσει την ημερομηνία του γάμου.

1382
00:57:17,351 --> 00:57:19,918
Τρεις μήνες θα είμαστε στη θάλασσα...

1383
00:57:20,020 --> 00:57:21,053
Κόψε το.

1384
00:57:21,155 --> 00:57:22,254
Αυτό κάνει τον Απρίλιο.

1385
00:57:22,356 --> 00:57:23,489
Τι μέρα του Απρίλη;

1386
00:57:23,591 --> 00:57:24,790
Πώς μπορώ να ξέρω ποια μέρα του Απριλίου;

1387
00:57:24,892 --> 00:57:26,058
Ωχ...

1388
00:57:26,160 --> 00:57:27,893
Ίσως και Μάιος.

1389
00:57:27,995 --> 00:57:29,161
Μακάρι να με αφήσεις ήσυχο.

1390
00:57:29,263 --> 00:57:30,729
Καπετάνιος...

1391
00:57:30,831 --> 00:57:32,598
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
συνεχίζει να με κοιτάζει.

1392
00:57:32,700 --> 00:57:34,833
Απλώς δεν είναι φυσιολογικό.

1393
00:57:34,935 --> 00:57:37,069
Εκεί ξαναπάει.

1394
00:57:44,478 --> 00:57:46,178
Ω. Πήρα ένα ψάρι.

1395
00:57:46,280 --> 00:57:47,846
[καταβροχθίζω]

1396
00:57:47,948 --> 00:57:49,815
Πήρα ένα ψάρι.

1397
00:57:49,917 --> 00:57:51,350
Ωχ, είναι δανδή.

1398
00:57:51,452 --> 00:57:53,519
Χα χα! Χα χα!

1399
00:57:53,621 --> 00:57:55,687
Χε χε χε...

1400
00:57:55,789 --> 00:57:58,123
Όχι, όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Μείνε πίσω!

1401
00:57:58,225 --> 00:57:59,591
Μείνε πίσω! Μην...

1402
00:57:59,693 --> 00:58:00,859
Έχω ένα... Ωχ!

1403
00:58:03,597 --> 00:58:04,997
[καταβροχθίζω]

1404
00:58:14,275 --> 00:58:15,774
Ω, καπετάνιε, λυπάμαι.

1405
00:58:15,876 --> 00:58:18,310
Το ψάρι ήταν αυτό...

1406
00:58:18,412 --> 00:58:19,978
Α, τι ωφελεί;

1407
00:58:20,080 --> 00:58:21,413
Τι έγινε στο νησί;

1408
00:58:21,515 --> 00:58:23,448
Τίποτα, κύριε. Ψάξαμε
όλο το νησί.

1409
00:58:23,551 --> 00:58:25,517
Δεν υπάρχει ζωντανή θηλυκή γαλοπούλα.

1410
00:58:25,619 --> 00:58:27,219
Ωχ!

1411
00:58:27,321 --> 00:58:29,288
Κύριε Ντόναλντ, καταλάβαμε
για να του πάρει μια ευρεία.

1412
00:58:29,390 --> 00:58:30,656
Με τρελαίνει.

1413
00:58:30,758 --> 00:58:31,757
Σου, σού.

1414
00:58:31,859 --> 00:58:32,991
Καπετάνιο, παρακαλώ.

1415
00:58:33,093 --> 00:58:34,293
Άκουσα ξανά τη Σάλι.

1416
00:58:34,395 --> 00:58:35,761
Πρέπει να έχουμε ακριβή ημερομηνία

1417
00:58:35,863 --> 00:58:36,995
πριν φτάσουμε στους Αλεούτιους.

1418
00:58:37,097 --> 00:58:39,231
Κύριε Ντόναλντ, θα φτιάξω
μια συμφωνία μαζί σου.

1419
00:58:39,333 --> 00:58:42,801
Αν μου λύσεις το πρόβλημα,
Θα λύσω το δικό σου.

1420
00:58:42,903 --> 00:58:46,071
Βρείτε του έναν σύντροφο,
Θα σου δώσω ραντεβού.

1421
00:58:48,108 --> 00:58:50,776
Ναι, κύριε.
Βρείτε του έναν σύντροφο,

1422
00:58:50,878 --> 00:58:52,911
θα μου δώσεις ραντεβού.

1423
00:58:53,914 --> 00:58:55,514
[καταβροχθίζω]
Ωχ!

1424
00:58:55,616 --> 00:58:57,482
Φύγε.

1425
00:59:07,895 --> 00:59:09,895
[σφυρίζοντας "Blow the Man Down"]

1426
00:59:20,341 --> 00:59:23,308
Ναι. Πολύ μικρό.

1427
00:59:25,312 --> 00:59:26,378
[παφλασμός]

1428
00:59:27,715 --> 00:59:29,081
Σε πλήρη ταχύτητα ένα ψάρι...

1429
00:59:29,183 --> 00:59:30,382
μπροστά!

1430
00:59:36,590 --> 00:59:40,192
Υπολοχαγός! Υπολοχαγός!
Πάρτε τον Owasso! Πάρτε τον Owasso!

1431
00:59:40,294 --> 00:59:41,994
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1432
00:59:43,197 --> 00:59:44,396
Ματιά!

1433
00:59:44,498 --> 00:59:46,298
Γκάρφιλντ! Το έκανες!

1434
00:59:46,400 --> 00:59:48,367
Πάρτε τον Owasso.
Θα πάρω τον καπετάνιο.

1435
00:59:48,469 --> 00:59:51,370
Έλα, Οβάσο.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1436
00:59:51,472 --> 00:59:52,471
Καπετάνιος!

1437
00:59:52,573 --> 00:59:53,939
Καπετάνιος!

1438
00:59:54,041 --> 00:59:55,007
Καπετάνιος!

1439
00:59:55,109 --> 00:59:56,141
Τι χτυπήσαμε;

1440
00:59:56,243 --> 00:59:57,376
Τίποτα, κύριε. Ερχομαι.

1441
00:59:57,478 --> 00:59:59,378
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

1442
01:00:03,284 --> 01:00:04,516
Ορίστε, καπετάνιε.

1443
01:00:04,618 --> 01:00:05,917
Νομίζω ότι λύνει το πρόβλημά σου.

1444
01:00:06,020 --> 01:00:07,219
♪ Owasso ♪

1445
01:00:07,321 --> 01:00:08,854
♪ Owasso ♪

1446
01:00:08,956 --> 01:00:10,355
♪ Owasso ♪

1447
01:00:10,457 --> 01:00:11,657
♪ Owasso ♪

1448
01:00:11,759 --> 01:00:12,791
♪ Owasso ♪

1449
01:00:12,893 --> 01:00:14,059
Είναι το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

1450
01:00:14,161 --> 01:00:15,460
Τελικά, είμαστε στη θάλασσα.

1451
01:00:15,562 --> 01:00:17,863
♪ Με αγαπάει, με αγαπάει,
Ω, τόσο τρυφερό ♪

1452
01:00:17,965 --> 01:00:19,331
♪ Owasso ♪

1453
01:00:19,433 --> 01:00:20,899
♪ Owasso ♪

1454
01:00:21,001 --> 01:00:22,434
♪ Owasso ♪

1455
01:00:22,536 --> 01:00:23,935
♪ Owasso ♪
[ο γλάρος κλαίει]

1456
01:00:24,038 --> 01:00:25,437
♪ Owasso ♪

1457
01:00:25,539 --> 01:00:26,972
♪ Owasso ♪

1458
01:00:27,074 --> 01:00:28,540
28 Απριλίου.

1459
01:00:28,642 --> 01:00:30,742
28, ε;

1460
01:00:30,844 --> 01:00:32,511
Χμμ. Ήχοι
σαν τυχερό ραντεβού

1461
01:00:32,613 --> 01:00:33,779
για γάμο, έτσι δεν είναι;

1462
01:00:33,881 --> 01:00:36,415
Για μένα, κάθε ραντεβού θα ήταν τυχερό.

1463
01:00:36,517 --> 01:00:37,949
Ω, το μελάνι είναι ακόμα υγρό.

1464
01:00:38,052 --> 01:00:39,818
Μόλις βγήκαν από την πρέσα.

1465
01:00:39,920 --> 01:00:41,286
Μόλις πήρα το ραδιογράφημα του Βικ,

1466
01:00:41,388 --> 01:00:42,654
Έβαλα τον εκτυπωτή να τα σβήσει.

1467
01:00:42,756 --> 01:00:43,789
Χμμ.

1468
01:00:45,559 --> 01:00:48,694
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

1469
01:00:48,796 --> 01:00:50,295
Δεν υπάρχουν άλλες αμφιβολίες;

1470
01:00:50,397 --> 01:00:51,797
Α, ούτε ένα.

1471
01:00:51,899 --> 01:00:53,398
Νόμπι, είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό.

1472
01:00:53,500 --> 01:00:55,400
Τότε είναι.

1473
01:00:55,502 --> 01:00:58,203
Υπάρχουν όμως ένα εκατομμύριο λεπτομέρειες.

1474
01:00:58,305 --> 01:00:59,538
Κατά κάποιο τρόπο, λυπάμαι

1475
01:00:59,640 --> 01:01:01,540
πρόκειται να είναι
ένας τόσο μεγάλος γάμος.

1476
01:01:01,642 --> 01:01:04,676
Ίσως εγώ και ο Βικ θα έπρεπε
μια ωραία ήσυχη μικρή υπόθεση.

1477
01:01:04,778 --> 01:01:07,679
Λοιπόν, είναι εντάξει με μένα.
Είμαι πλατύμυαλος.

1478
01:01:09,183 --> 01:01:10,615
Τρελός.

1479
01:01:18,258 --> 01:01:20,158
Άντρες, αυτός είναι ο καπετάνιος που μιλάει.

1480
01:01:20,260 --> 01:01:22,060
Πλησιάζουμε στους Αλεούτιους.

1481
01:01:22,162 --> 01:01:23,562
Τώρα, εξέδωσα εντολή

1482
01:01:23,664 --> 01:01:26,131
για να ζωγραφίσει ο κάθε άνθρωπος
ένα κοστούμι από μακριά τζονς

1483
01:01:26,233 --> 01:01:27,332
από τον αποθηκευτή.

1484
01:01:27,434 --> 01:01:29,534
Μερικοί από εσάς παιδιά
δεν το έχουν κάνει ακόμα.

1485
01:01:29,636 --> 01:01:32,371
Θέλω να ζωγραφίσεις
ο μακρύς σου Γιάννης σήμερα,

1486
01:01:32,473 --> 01:01:34,306
φορέστε τα και κρατήστε τα.

1487
01:01:35,376 --> 01:01:36,441
Φυσικά, σε περιμένω

1488
01:01:36,543 --> 01:01:38,143
να τα αλλάζεις μια στο τόσο.

1489
01:01:48,422 --> 01:01:51,156
♪ Owasso, Owasso ♪

1490
01:01:51,258 --> 01:01:53,191
♪ Owasso ♪

1491
01:01:54,628 --> 01:01:57,796
♪ Owasso, Owasso ♪

1492
01:01:57,898 --> 01:02:00,899
♪ Με αγαπάει, με αγαπάει,
Ω, τόσο τρυφερό ♪

1493
01:02:02,269 --> 01:02:05,437
♪ Με αγαπάει τρυφερό ♪

1494
01:02:05,539 --> 01:02:08,573
♪ Με αγαπάει αληθινά ♪

1495
01:02:08,675 --> 01:02:13,478
♪ Owa, Owasso ♪

1496
01:02:15,816 --> 01:02:18,417
♪ Αχ ♪

1497
01:02:18,519 --> 01:02:21,620
♪ Owasso, Owasso ♪

1498
01:02:21,722 --> 01:02:23,455
♪ Χμ ♪

1499
01:02:31,064 --> 01:02:33,365
Αυτό είναι το outfit μου.
Σας αρέσει;

1500
01:02:33,467 --> 01:02:34,833
Αχ. Λοιπόν,
θα φαίνεται καλύτερα

1501
01:02:34,935 --> 01:02:36,034
με λίγο ρύζι πάνω.

1502
01:02:36,136 --> 01:02:37,169
[γέλια]

1503
01:02:37,271 --> 01:02:38,804
Λοιπόν ο Βικ είναι στο δρόμο της επιστροφής, ε;

1504
01:02:38,906 --> 01:02:40,439
Μμ-χμμ.
Το τελευταίο του γράμμα είπε

1505
01:02:40,541 --> 01:02:42,240
έφευγαν
οι Αλεούτιοι την επόμενη μέρα,

1506
01:02:42,342 --> 01:02:43,475
και αυτό έγινε πριν από τέσσερις μέρες.

1507
01:02:43,577 --> 01:02:46,445
Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ.

1508
01:02:46,547 --> 01:02:48,613
Ω, τι είναι αυτό;

1509
01:02:48,715 --> 01:02:50,315
Τότε γιατί να μπεις στον κόπο να το βάλεις;

1510
01:02:50,417 --> 01:02:52,050
Δεν... Δεν το κάνεις
σκέψου ότι είναι και αυτό...

1511
01:02:52,152 --> 01:02:53,452
Τι διαφορά έχει;

1512
01:02:53,554 --> 01:02:55,020
Μέχρι τότε θα παντρευτείς.

1513
01:02:55,122 --> 01:02:58,156
Γεια, νομίζεις ότι του Βικ
ανησυχείς για το προίκα του;

1514
01:03:00,027 --> 01:03:01,359
<i>Très, très chic.</i>

1515
01:03:01,462 --> 01:03:03,295
[Γαλλική προφορά]
Βάλτε τα στην καφέ τσάντα σας.

1516
01:03:03,397 --> 01:03:04,796
Μπορείτε να τα φορέσετε
στο μήνα του μέλιτος.

1517
01:03:04,898 --> 01:03:06,097
Αχ, κόψε το, Ρας.

1518
01:03:06,200 --> 01:03:07,532
Θα κάνουν ένα πολύ ενδιαφέρον

1519
01:03:07,634 --> 01:03:08,967
κομμάτι συνομιλίας αν σκοπεύετε

1520
01:03:09,069 --> 01:03:10,202
για να μιλήσω.

1521
01:03:10,304 --> 01:03:11,436
Χάσε το κλόουν.

1522
01:03:11,538 --> 01:03:13,038
Ξέρεις, είσαι πραγματικά αστείος σήμερα.

1523
01:03:13,140 --> 01:03:15,373
<i>Άκου τώρα αυτό.
Αυτός είναι ο καπετάνιος που μιλάει.</i>

1524
01:03:15,476 --> 01:03:18,009
<i>Θέλω όλους τους αξιωματικούς
να ξαπλώσει στο δωμάτιο του θαλάμου</i>

1525
01:03:18,111 --> 01:03:19,377
<i>στο διπλό.
Επαναλαμβάνω, στο διπλό!</i>

1526
01:03:19,480 --> 01:03:20,512
Τι πιστεύετε ότι είναι;

1527
01:03:20,614 --> 01:03:21,680
Ακούγεται σαν μια πραγματική έκτακτη ανάγκη.

1528
01:03:21,782 --> 01:03:23,048
Βιασύνη!

1529
01:03:23,150 --> 01:03:24,683
Δεν άκουσα τη φωνή του Καπετάνιου

1530
01:03:24,785 --> 01:03:26,251
τόσο ψηλά από το τελευταίο...

1531
01:03:26,353 --> 01:03:27,319
Biintle.

1532
01:03:27,421 --> 01:03:28,320
Ο ναύαρχος Μπίντλ;

1533
01:03:28,422 --> 01:03:29,421
Ναύαρχος Μπίντλ.

1534
01:03:29,523 --> 01:03:30,489
Ω, έλα!

1535
01:03:30,591 --> 01:03:31,923
Υπομονή!

1536
01:03:32,025 --> 01:03:33,091
Ερχομαι!

1537
01:03:44,338 --> 01:03:46,638
Κύριοι, θα το κάνω
να σου διαβάσω ένα μήνυμα

1538
01:03:46,740 --> 01:03:48,673
που έχω μόλις
που ελήφθη από το...

1539
01:03:51,378 --> 01:03:53,178
...διοικητής δύναμης.

1540
01:03:53,280 --> 01:03:56,114
«Από τότε που σου επιτρεπόταν
να καθυστερήσει την κανονική επιθεώρηση

1541
01:03:56,216 --> 01:03:57,782
"μετά την πρόσφατη αναθεώρησή σας,

1542
01:03:57,885 --> 01:03:59,918
"Προγραμματίζω περιορισμένος
διοικητική

1543
01:04:00,020 --> 01:04:02,153
«και λειτουργικά
επιθεώρηση ετοιμότητας

1544
01:04:02,256 --> 01:04:04,723
«Δύο μέρες μετά την επιστροφή σου.

1545
01:04:04,825 --> 01:04:06,858
«Να περιμένετε ριζική βελτίωση

1546
01:04:06,960 --> 01:04:10,295
για την κακή σας απόδοση
τελευταία επιθεώρηση».

1547
01:04:10,397 --> 01:04:11,897
Καπετάνιε, ο γάμος μου είναι 28ος.

1548
01:04:11,999 --> 01:04:13,198
Τώρα, έχουμε μόλις δέκα μέρες

1549
01:04:13,300 --> 01:04:14,966
να κάνει μια δουλειά που θα έπρεπε
πάρει δύο μήνες.

1550
01:04:15,068 --> 01:04:16,368
Αυτό το πλοίο πρέπει να φύγει

1551
01:04:16,470 --> 01:04:17,536
από το στέλεχος στην πρύμνη:

1552
01:04:17,638 --> 01:04:19,204
μηχανοστάσιο,
τροχόσπιτο, κατάστρωμα δεξαμενών.

1553
01:04:19,306 --> 01:04:21,072
Όλα τα αρχεία πρέπει να είναι
ενημερώθηκε.

1554
01:04:21,174 --> 01:04:22,674
Καπετάνιε, μπορώ να κάνω μια πρόταση;

1555
01:04:22,776 --> 01:04:24,442
Έχω ήδη σκεφτεί την αυτοκτονία.

1556
01:04:24,545 --> 01:04:26,611
Αχ, καπετάνιε, γιατί να μην βγούμε έξω

1557
01:04:26,713 --> 01:04:28,480
Ναύαρχος Μπίντλ
τελευταία έκθεση επιθεώρησης

1558
01:04:28,582 --> 01:04:30,849
και φροντίζουμε να μην το κάνουμε
πάλι τα ίδια λάθη;

1559
01:04:30,951 --> 01:04:33,351
Λοιπόν, κύριε Ρας,
είναι πολύ καλή ιδέα.

1560
01:04:33,453 --> 01:04:36,021
Είσαι ο εκτελεστικός υπάλληλος.
Γιατί δεν το σκέφτηκες;

1561
01:04:36,123 --> 01:04:37,455
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αν

1562
01:04:37,558 --> 01:04:39,357
πάω να πάρω
στον γάμο μου στην ώρα μου.

1563
01:04:39,459 --> 01:04:41,092
Κύριε Ντόναλντ,

1564
01:04:41,194 --> 01:04:44,062
αν περάσουμε αυτήν την επιθεώρηση,
μπορείς.

1565
01:04:44,164 --> 01:04:48,800
Αν δεν το κάνουμε, κανείς δεν θα το κάνει
αφήστε αυτό το πλοίο ποτέ.

1566
01:04:49,870 --> 01:04:51,136
Αποβλήθηκε.

1567
01:04:55,509 --> 01:04:57,909
Κύριε Ντόναλντ!
Ναι, κύριε;

1568
01:05:04,785 --> 01:05:05,984
[γκρίνια]

1569
01:05:10,457 --> 01:05:12,791
Γεια, γιατί το χώρισες;

1570
01:05:12,893 --> 01:05:14,059
Διαταγές του καπετάνιου.

1571
01:05:14,161 --> 01:05:15,860
Υποτίθεται ότι κάνω γενική επισκευή
το εντελώς

1572
01:05:15,963 --> 01:05:17,762
και βάλτε όλα τα νέα μέρη
για την επιθεώρηση.

1573
01:05:17,864 --> 01:05:19,397
Πρέπει να λάβω αυτό το μήνυμα
πήγαινε στη Σάλι.

1574
01:05:19,499 --> 01:05:20,732
Πότε θα λειτουργήσει ξανά;

1575
01:05:20,834 --> 01:05:21,967
Δύο μέρες.
Τι;

1576
01:05:22,069 --> 01:05:23,768
Δύο ώρες. διορθώνω.

1577
01:05:23,870 --> 01:05:25,437
Αλλά αυτό δεν είναι
ο μόνος πομπός.

1578
01:05:25,539 --> 01:05:26,538
Τι γίνεται με τους άλλους;

1579
01:05:26,640 --> 01:05:27,839
Ο Γκάρφιλντ τα χώρισε.

1580
01:05:27,941 --> 01:05:29,574
Χρησιμοποιώ μερικά από
τα μέρη σε αυτό.

1581
01:05:29,676 --> 01:05:31,276
Αυτό είναι υπέροχο.
Τι κι αν χτυπήσουμε ένα παγόβουνο

1582
01:05:31,378 --> 01:05:32,510
και το πλοίο αρχίζει να βυθίζεται;

1583
01:05:32,613 --> 01:05:33,678
Γεε, υπολοχαγός,

1584
01:05:33,780 --> 01:05:35,447
πιστεύεις ότι θα είμαστε τόσο τυχεροί;

1585
01:05:35,549 --> 01:05:36,881
Βιασύνη.

1586
01:05:38,619 --> 01:05:40,318
Πώς πάει;
Καλά.

1587
01:05:40,420 --> 01:05:42,420
Εντάξει, πώς είναι το κουτάκι με λάδι;

1588
01:05:42,522 --> 01:05:44,255
Τι μου;
Το λάδι σας μπορεί.

1589
01:05:44,358 --> 01:05:45,690
την τελευταία φορά, είπε ο ναύαρχος Μπίντλ

1590
01:05:45,792 --> 01:05:47,659
ακούστηκε ένα τρίξιμο στο δοχείο λαδιού σας.

1591
01:05:50,564 --> 01:05:52,097
Καλά;
Ναι.

1592
01:05:52,199 --> 01:05:53,732
Ναι, αλλά μην ρισκάρεις.

1593
01:05:53,834 --> 01:05:55,433
Λαδώστε το.

1594
01:05:55,535 --> 01:05:57,736
Τζόουνς, λάδι μου κονσέρβα.

1595
01:05:57,838 --> 01:05:59,070
Τι;

1596
01:05:59,172 --> 01:06:01,206
Το λάδι μου μπορεί!

1597
01:06:01,308 --> 01:06:03,308
Συγγνώμη, Τζόουνς.

1598
01:06:09,016 --> 01:06:11,216
Υπολοχαγός...
Ακούσατε
τι είπε ο καπετάνιος.

1599
01:06:11,318 --> 01:06:13,618
Πρέπει να είναι καθαρό
αρκετά για να φάτε.

1600
01:06:31,438 --> 01:06:33,338
"Οπλο 44."

1601
01:06:35,909 --> 01:06:37,475
Ο Μπίντλ βρήκε μια μεγάλη λευκή κηλίδα

1602
01:06:37,577 --> 01:06:38,643
στο βαρέλι αυτού.

1603
01:06:38,745 --> 01:06:40,111
Είχα ένα άσχημο διάλειμμα εκεί, κύριε.

1604
01:06:40,213 --> 01:06:41,980
Δύο λεπτά πριν
Ο Μπίντλ το επιθεώρησε,

1605
01:06:42,082 --> 01:06:43,481
ένας νευρικός γλάρος πέταξε από πάνω του.

1606
01:06:43,583 --> 01:06:44,916
Λοιπόν, βάλτε του ένα κάλυμμα.

1607
01:06:45,018 --> 01:06:47,318
Και μην το πυροδοτήσεις,
ακόμα κι αν μας επιτεθούν.

1608
01:06:48,422 --> 01:06:49,888
Λοιπόν, τι είναι αυτό το χάος;

1609
01:06:49,990 --> 01:06:51,656
Μια φωλιά, κύριε.

1610
01:06:51,758 --> 01:06:52,991
Λοιπόν, ξεφορτωθείτε το.

1611
01:06:53,093 --> 01:06:54,392
Δεν μπορούμε.
Υπάρχει ένα αυγό μέσα.

1612
01:06:54,494 --> 01:06:55,560
Τι;

1613
01:07:01,468 --> 01:07:02,567
Ένα αυγό.

1614
01:07:02,669 --> 01:07:03,802
Ποιος το έβαλε εκεί;

1615
01:07:03,904 --> 01:07:05,103
Όχι εγώ, κύριε.

1616
01:07:09,643 --> 01:07:11,209
Εννοείς... Εννοείς
να πω ότι...

1617
01:07:11,311 --> 01:07:13,011
ότι αυτό... Αδύνατον.

1618
01:07:13,113 --> 01:07:15,046
Εντελώς αντιβιολογικό.

1619
01:07:15,148 --> 01:07:16,314
Αυτό είπα και εγώ κύριε.

1620
01:07:16,416 --> 01:07:18,917
Η γαλοπούλα απλά φαινόταν
να με γελάς.

1621
01:07:19,019 --> 01:07:20,852
Λοιπόν, χάσε το.
Χάστε το.

1622
01:07:26,960 --> 01:07:29,260
Τι συμβαίνει με εσάς;

1623
01:07:29,362 --> 01:07:31,296
Αυτό ήρθε μόλις πριν από 20 λεπτά.

1624
01:07:31,398 --> 01:07:32,564
Προχωρήστε, διαβάστε το.

1625
01:07:32,666 --> 01:07:35,033
Χμμ. «Φτάνοντας στις 25.

1626
01:07:35,135 --> 01:07:36,768
«Το πλοίο υποβάλλεται σε επιθεώρηση.

1627
01:07:36,870 --> 01:07:39,571
«Δεν μπορώ να πάρω άδεια μέχρι τις 28.

1628
01:07:39,673 --> 01:07:41,773
«Θα είμαι εκεί
αν πρέπει να ερημώσω.

1629
01:07:41,875 --> 01:07:44,042
Μην ξεκινήσετε την τελετή
χωρίς εμένα».

1630
01:07:44,144 --> 01:07:45,243
Χα.

1631
01:07:45,345 --> 01:07:46,511
«Σε αγαπώ. Βικ."

1632
01:07:46,613 --> 01:07:47,979
Θα χάσει τον γάμο μας.

1633
01:07:48,081 --> 01:07:49,814
Το φόρεμά μου.
Ο κόσμος είναι καλεσμένος.

1634
01:07:49,916 --> 01:07:50,982
Ο υπουργός.

1635
01:07:51,084 --> 01:07:52,550
Θα μοιάζω σαν ανόητος.

1636
01:07:52,652 --> 01:07:54,486
[κλαψίματα]
Χαλαρώστε.

1637
01:07:54,588 --> 01:07:56,454
Θα καταλάβω κάτι.

1638
01:07:56,556 --> 01:07:58,623
Πού κρατάς το ποτό;

1639
01:08:07,267 --> 01:08:08,800
Δεξί μπροστινό πηδάλιο.

1640
01:08:10,137 --> 01:08:12,370
Δεξιός κινητήρας πίσω 2/3.

1641
01:08:16,510 --> 01:08:18,409
Όλοι οι κινητήρες σταματούν.

1642
01:08:22,582 --> 01:08:24,015
Διπλασιάστε όλες τις γραμμές.

1643
01:08:24,117 --> 01:08:25,216
Διπλασιάστε όλες τις γραμμές.

1644
01:08:28,922 --> 01:08:29,854
Σήκωσε το μέτωπό σου.

1645
01:08:29,956 --> 01:08:30,955
Σήκωσε το μέτωπό σου.

1646
01:08:34,261 --> 01:08:36,494
Πες το στον κύριο Ντόναλντ
για να ασφαλίσει τις μηχανές του.

1647
01:08:36,596 --> 01:08:38,429
Καλά. Ασφαλίστε τους κύριους κινητήρες.

1648
01:08:41,635 --> 01:08:43,168
Καπετάνιος.
Κύριε Ντόναλντ,

1649
01:08:43,270 --> 01:08:45,236
έχουμε μόλις δύο μέρες
να ξαναπάω πάνω από το πλοίο,

1650
01:08:45,338 --> 01:08:46,404
ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν.

1651
01:08:46,506 --> 01:08:47,806
Καπετάνιε, μόνο ένα τηλεφώνημα.

1652
01:08:47,908 --> 01:08:49,140
Ακούσατε τις εντολές μου, κύριε.

1653
01:08:49,242 --> 01:08:51,709
Αλλά αν σας ένοιαζε
να βγω στη στερια...

1654
01:08:59,419 --> 01:09:00,952
[χτυπά κόρνα]

1655
01:09:13,800 --> 01:09:15,333
Απολαμβάνεις το ξύρισμά μου;

1656
01:09:15,435 --> 01:09:16,901
Χα.

1657
01:09:17,003 --> 01:09:19,370
Γιατί δεν τρέχεις
και έχεις ένα δικό σου;

1658
01:09:19,472 --> 01:09:21,973
Ινδικό χωρίς ξύρισμα.
Χωρίς τρίχες στο πρόσωπο.

1659
01:09:22,075 --> 01:09:24,175
Χμμ. Σαν σκουός, ε;

1660
01:09:24,277 --> 01:09:25,710
Τρίχες στο πρόσωπο.

1661
01:09:25,812 --> 01:09:27,545
Ξυρίστε δύο φορές την ημέρα.

1662
01:09:30,717 --> 01:09:33,518
Ξέρεις, Κυριακή
παντρεύομαι,

1663
01:09:33,620 --> 01:09:35,086
και εσύ και εγώ θα
πρέπει να χωρίσουν την εταιρεία,

1664
01:09:35,188 --> 01:09:36,521
παλιό φιλαράκι.
Χμμ.

1665
01:09:36,623 --> 01:09:38,590
Γιατί δεν τρέχεις,
βρες ένα δικό σου κορίτσι,

1666
01:09:38,692 --> 01:09:39,891
και να παντρευτώ;

1667
01:09:39,993 --> 01:09:42,260
Είμαι μέλος του Chickasaw Nation,

1668
01:09:42,362 --> 01:09:44,629
και λέω χωρίς επιφύλαξη

1669
01:09:44,731 --> 01:09:46,998
όταν ένας Chickasaw buck takem squaw,

1670
01:09:47,100 --> 01:09:49,200
παίρνει πάντα Chickasaw.

1671
01:09:49,302 --> 01:09:51,202
Γιατί η πιο γλαφυρή γκόμενα
είδες ποτέ

1672
01:09:51,304 --> 01:09:53,404
είναι ένα γρήγορο, λείο, λείο,
γρήγορη τσικκασοβία.

1673
01:09:53,506 --> 01:09:55,073
Να το ξαναπούμε;

1674
01:09:55,175 --> 01:09:56,808
Είμαι μέλος του Chick...

1675
01:09:56,910 --> 01:09:58,042
Ρούντι: Έρχεται ο Μπίντλ!

1676
01:09:59,412 --> 01:10:01,112
Ο Μπίντλ έρχεται!

1677
01:10:01,214 --> 01:10:03,882
Έρχεται ο ναύαρχος Μπίντλ!

1678
01:10:03,984 --> 01:10:05,283
Ο Μπίντλ έρχεται σε δέκα λεπτά.

1679
01:10:05,385 --> 01:10:06,451
Είναι αύριο.

1680
01:10:06,553 --> 01:10:08,119
Ένας φίλος του Καπετάνιου
μας ενημέρωσε.

1681
01:10:08,221 --> 01:10:09,420
Είναι μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση.

1682
01:10:09,522 --> 01:10:10,855
Λευκά.
Πρέπει να φοράς λευκά.

1683
01:10:10,957 --> 01:10:12,991
Σε δέκα λεπτά!
Φορέστε λευκά γάντια!

1684
01:10:13,093 --> 01:10:14,926
Δέκα λεπτά; Πάρε το δικό σου
λευκά επάνω, Γκάρφιλντ.

1685
01:10:15,028 --> 01:10:16,060
Ερχομαι!

1686
01:10:20,667 --> 01:10:21,933
Δέκα λεπτά.

1687
01:10:22,035 --> 01:10:23,534
Ολο το πλήρωμα.

1688
01:10:23,637 --> 01:10:25,536
Ο ναύαρχος Μπίντλ σε δέκα λεπτά.

1689
01:10:25,639 --> 01:10:26,738
[σπάσιμο φωνής]
Λευκά!

1690
01:10:26,840 --> 01:10:28,973
Αχαμ. [Βαθιά φωνή] Λευκοί.

1691
01:10:35,615 --> 01:10:37,782
Εντάξει, ποιος έχει το άλμα μου;

1692
01:10:39,819 --> 01:10:41,419
Λευκοί τον Απρίλιο.

1693
01:10:41,521 --> 01:10:42,754
[μουρμουρίζοντας]

1694
01:10:52,799 --> 01:10:55,199
Μην πάρετε το άλμα του Garfield.

1695
01:10:55,302 --> 01:10:56,401
Συγνώμη.

1696
01:11:01,641 --> 01:11:04,042
Μην πάρετε το άλμα του Garfield.

1697
01:11:04,144 --> 01:11:05,176
Γιατί;

1698
01:11:09,015 --> 01:11:11,082
«Σου χρωστάω ένα λευκό γάντι.
Σούιλερ».

1699
01:11:11,184 --> 01:11:13,017
Αχ, αυτό το χυδαίο...

1700
01:11:16,389 --> 01:11:17,755
Μία λευκή κάλτσα.

1701
01:11:17,857 --> 01:11:19,457
Μεταξωτή κάλτσα. Λευκή κάλτσα;

1702
01:11:19,559 --> 01:11:21,693
Ναί. Αυτό θα το κάνει.
Λευκή κάλτσα.

1703
01:11:21,795 --> 01:11:22,794
Μπες μέσα, Κίνο.

1704
01:11:22,896 --> 01:11:24,262
Τι γίνεται με τα λευκά σου, Κίνο;

1705
01:11:24,364 --> 01:11:25,330
Ιεροί καπνοί!

1706
01:11:25,432 --> 01:11:26,497
Δώσε μου αυτά τα κουμπιά.

1707
01:11:26,599 --> 01:11:28,199
Εντάξει.
Θα τα πάρω.

1708
01:11:28,301 --> 01:11:30,034
Δεν θα τα πάρω ποτέ.

1709
01:11:30,136 --> 01:11:32,270
Καλύτερα να βιαστείς.
Ο Μπίντλ έρχεται.

1710
01:11:32,372 --> 01:11:34,005
Ναι.
Schulyer, το παντελόνι σου.

1711
01:11:34,107 --> 01:11:36,040
Τα παπούτσια σου!
Ε;

1712
01:11:36,142 --> 01:11:37,442
Α, αδερφέ.

1713
01:11:38,611 --> 01:11:40,011
Ρε παιδιά, καλύτερα να βιαστείτε.

1714
01:11:40,113 --> 01:11:41,913
Πλάκα κάνεις;

1715
01:11:42,015 --> 01:11:43,581
[πνιχτές φωνές]

1716
01:11:45,952 --> 01:11:48,753
Γι' αυτό δεν παίρνετε άλμα Garfield.

1717
01:11:51,257 --> 01:11:55,626
[σωλήνωση]

1718
01:11:59,265 --> 01:12:00,999
είναι η σωστή κλήση;

1719
01:12:14,280 --> 01:12:16,814
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, ναύαρχε.

1720
01:12:16,916 --> 01:12:18,116
[μουρμουρίζοντας]

1721
01:12:18,218 --> 01:12:20,151
Κάντε μια σημείωση
στο πλάι αγόρια, ο Άντονι.

1722
01:12:20,253 --> 01:12:21,319
Ναι, κύριε.

1723
01:12:22,956 --> 01:12:24,722
Λοιπόν, αν κύριοι

1724
01:12:24,824 --> 01:12:26,257
θα έμπαινε στο δωμάτιο του θαλάμου,

1725
01:12:26,359 --> 01:12:27,859
έχουμε λίγο φρέσκο καφέ.

1726
01:12:27,961 --> 01:12:28,960
Έτσι είναι, κύριε.

1727
01:12:29,062 --> 01:12:30,995
Ξέρω τον τρόπο, καπετάνιε.

1728
01:12:31,097 --> 01:12:32,597
Αν θυμάστε,

1729
01:12:32,699 --> 01:12:34,732
δεν είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει στο πλοίο.

1730
01:12:34,834 --> 01:12:36,434
Το δωμάτιο του θαλάμου, κύριοι.

1731
01:12:39,706 --> 01:12:41,539
Δεν είχαμε το δικαίωμα
αριθμός των πλευρικών αγοριών

1732
01:12:41,641 --> 01:12:42,740
για ναύαρχο;
θα ελέγξω.

1733
01:12:42,842 --> 01:12:44,275
Έχω το βιβλίο στην καμπίνα μου.

1734
01:12:45,612 --> 01:12:47,045
Απορρίψτε το τμήμα σας.

1735
01:12:47,147 --> 01:12:48,546
Ναι, ναι, κύριε.

1736
01:13:00,860 --> 01:13:02,026
Εξοδος;

1737
01:13:03,263 --> 01:13:04,495
[γέλια]

1738
01:13:06,733 --> 01:13:07,765
Τι κάνεις;

1739
01:13:07,867 --> 01:13:08,800
Το ραδιοφωνικό σας μήνυμα.

1740
01:13:08,902 --> 01:13:10,101
Πώς επιβιβάστηκες;
Στην καμπίνα μου;

1741
01:13:10,203 --> 01:13:11,369
Ω, Shrieking Eagle.

1742
01:13:11,471 --> 01:13:12,837
Ω. Κάτω από το κάλυμμα.

1743
01:13:12,939 --> 01:13:14,338
Σάλι, πρέπει να φύγεις από εδώ.

1744
01:13:14,441 --> 01:13:16,040
Αλλά εγώ απλά...
Ο ναύαρχος Μπίντλ είναι εδώ.

1745
01:13:16,142 --> 01:13:17,675
Αυτός... Η επιθεώρηση
ξεκινώντας.

1746
01:13:19,813 --> 01:13:21,446
Α, μην μπαίνεις.

1747
01:13:21,548 --> 01:13:23,448
Αλλά ο καπετάνιος σε θέλει
στην αίθουσα του θαλάμου, κύριε.

1748
01:13:23,550 --> 01:13:25,216
Α, ναι, ναι.
Θα είμαι εκεί.

1749
01:13:25,318 --> 01:13:27,452
Δεν νομίζω
χαίρεσαι που με βλέπεις.

1750
01:13:27,554 --> 01:13:29,454
Σάλι, δεν είμαι.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Μπορώ...

1751
01:13:29,556 --> 01:13:31,389
Θα μείνεις εδώ.
Κάποιος θα σε δει.

1752
01:13:31,491 --> 01:13:33,324
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Αν δεν είμαι επιθυμητός, μπορώ...

1753
01:13:33,426 --> 01:13:34,525
Σάλι, περίμενε ένα λεπτό.

1754
01:13:34,627 --> 01:13:35,960
Την Κυριακή θα παντρευτούμε.

1755
01:13:36,062 --> 01:13:38,029
Είμαστε;
Λοιπόν, σίγουρα.

1756
01:13:39,732 --> 01:13:41,766
Του Καπετάνιου
φυσώντας τη στοίβα του, κύριε.

1757
01:13:41,868 --> 01:13:43,101
Ναι, ναι, εκεί.

1758
01:13:43,203 --> 01:13:44,802
Σάλι, αν με αγαπάς,
μείνε εδώ.

1759
01:13:44,904 --> 01:13:47,572
Μην κουνάτε μυ.
Όλη μου η καριέρα διακυβεύεται.

1760
01:13:47,674 --> 01:13:48,706
Όμως...

1761
01:13:50,844 --> 01:13:52,477
Σ' αγαπώ, Σάλι.
Παρακαλώ μείνετε εδώ.

1762
01:13:57,584 --> 01:13:58,950
Σημειώστε το,
Κύριε Αντώνη.

1763
01:13:59,052 --> 01:14:00,084
Ναι, κύριε.

1764
01:14:00,186 --> 01:14:02,120
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ κακό

1765
01:14:02,222 --> 01:14:04,055
όταν ο εκτελεστικός υπάλληλος
δεν ενοχλεί

1766
01:14:04,157 --> 01:14:06,524
να έρθει στο δωμάτιο του θαλάμου
να συναντήσει τον ανώτερο επιθεωρητή.

1767
01:14:06,626 --> 01:14:08,059
Εδώ είναι το βρώμικο...

1768
01:14:08,161 --> 01:14:09,727
Α, είναι εδώ τώρα, κύριε.

1769
01:14:09,829 --> 01:14:11,863
Συγγνώμη που άργησα, κύριε.

1770
01:14:15,068 --> 01:14:18,469
Συγγνώμη... κύριε.

1771
01:14:18,571 --> 01:14:20,771
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Κίνο.

1772
01:14:20,874 --> 01:14:24,442
Έχω ήδη εισαγάγει
τα μέλη του κόμματός μου.

1773
01:14:24,544 --> 01:14:25,510
Ναι, κύριε.

1774
01:14:25,612 --> 01:14:28,546
Και τώρα, κύριοι, είστε έτοιμοι;

1775
01:14:29,716 --> 01:14:31,315
Ένα δευτερόλεπτο, ναύαρχε.

1776
01:14:31,417 --> 01:14:32,683
Τι συμβαίνει;

1777
01:14:32,785 --> 01:14:35,119
Κραγιόν.

1778
01:14:36,356 --> 01:14:37,989
Biintle: Κραγιόν;

1779
01:14:39,058 --> 01:14:42,927
Είναι αυτό το φλιτζάνι σου,
Κύριε Ντόναλντ;

1780
01:14:43,029 --> 01:14:43,995
Ναι, κύριε.

1781
01:14:44,097 --> 01:14:46,130
O'Gara, πότε ήταν η τελευταία φορά

1782
01:14:46,232 --> 01:14:49,000
αυτός ο άνθρωπος είχε
ένα ψυχιατρείο
εξέταση;

1783
01:14:53,039 --> 01:14:54,038
Δεν ξέρω, κύριε.

1784
01:14:54,140 --> 01:14:55,206
Δεν σε ενδιαφέρει

1785
01:14:55,308 --> 01:14:56,407
τι συμβαίνει στο πλοίο σας;

1786
01:14:56,509 --> 01:14:57,642
Α, ναι, κύριε.

1787
01:14:57,744 --> 01:14:59,377
Σημειώστε το,
Κύριε Αντώνη.

1788
01:14:59,479 --> 01:15:01,779
Ναι, κύριε.
Και ας πάρουμε αυτή την παράσταση
στο δρόμο.

1789
01:15:01,881 --> 01:15:03,381
Μετά από εσάς, κύριε.

1790
01:15:03,483 --> 01:15:04,916
Αντρών.

1791
01:15:07,520 --> 01:15:08,753
Καπετάνιος.

1792
01:15:08,855 --> 01:15:10,288
Καπετάνιε, πρέπει να σου μιλήσω.

1793
01:15:10,390 --> 01:15:11,355
Biintle:
Κύριε Ντόναλντ.

1794
01:15:11,457 --> 01:15:15,626
Κύριε Ντόναλντ,
περιμένω.

1795
01:15:21,000 --> 01:15:23,134
Κύριε Αντώνη, στο πλοίο
γραφείο με τον κύριο Ντόναλντ.

1796
01:15:23,236 --> 01:15:24,602
Ναι, κύριε.
Καπετάνιος...

1797
01:15:24,704 --> 01:15:26,337
Ακολουθήστε με, κύριε Ντόναλντ.

1798
01:15:29,876 --> 01:15:32,777
Κύριε Ντόναλντ, δεν βρίσκω
Bureau of Navigation Order

1799
01:15:32,879 --> 01:15:35,613
αριθμός 62-45 υποδιαίρεση 39.

1800
01:15:35,715 --> 01:15:37,114
Υποθέτω ότι ακυρώθηκε, κύριε.

1801
01:15:37,217 --> 01:15:39,150
Το τεύχος παραγγέλθηκε το 1847,

1802
01:15:39,252 --> 01:15:40,751
και είναι ακόμα σε ισχύ.

1803
01:15:40,853 --> 01:15:43,254
Όλα τα σκάφη πρέπει αμέσως
μεταφέρετε εφεδρικό λάδι φάλαινας

1804
01:15:43,356 --> 01:15:44,789
για τα φώτα πορείας τους.

1805
01:15:44,891 --> 01:15:47,091
Αυτό είναι άλλο ένα μικρό
μαύρο σημάδι, κύριε Ντόναλντ.

1806
01:15:47,193 --> 01:15:48,960
Vic, Vic, μόλις άνοιξα
στην καμπίνα σου,

1807
01:15:49,062 --> 01:15:50,394
και βρήκα έναν αδερφό...
χα χα χα... αδερφέ...

1808
01:15:50,496 --> 01:15:52,363
[γέλια]

1809
01:15:52,465 --> 01:15:53,698
Κύριε.

1810
01:15:55,001 --> 01:15:56,400
Τι του συμβαίνει;

1811
01:15:56,502 --> 01:15:58,069
Τίποτα, κύριε. Αυτός είναι,
ε, είναι σημαιοφόρος.

1812
01:15:58,171 --> 01:15:59,570
Αυτή είναι η πρώτη φορά που δέχεται πυρά.

1813
01:15:59,672 --> 01:16:02,006
Πρώτη φορά κάτω από πυρά.

1814
01:16:02,108 --> 01:16:03,307
Αυτό είναι άλλο ένα.

1815
01:16:07,347 --> 01:16:10,047
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι είναι;

1816
01:16:10,149 --> 01:16:12,016
Γιατί, φαίνεται
ένα καλάμι, κύριε.

1817
01:16:12,118 --> 01:16:16,487
Κύριε O'Gara,
αυτό συμβαίνει να είναι ένα πλοίο
του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών,

1818
01:16:16,589 --> 01:16:17,722
όχι ψαρέματος.

1819
01:16:17,824 --> 01:16:19,190
Ναι, κύριε.

1820
01:16:24,297 --> 01:16:26,597
Απεργία.
Έχω απεργία.

1821
01:16:26,699 --> 01:16:29,433
Α, τώρα, εδώ είναι που
μπαίνει η ικανότητα.

1822
01:16:29,535 --> 01:16:32,336
Η μαεστρία του ανθρώπου στα ψάρια.

1823
01:16:32,438 --> 01:16:33,671
Ο καπετάν Ο'Γκάρα...

1824
01:16:33,773 --> 01:16:35,539
Βγάλε τα χέρια σου από αυτό το καλάμι.

1825
01:16:35,642 --> 01:16:37,408
Έχω ένα ψάρι.

1826
01:16:37,510 --> 01:16:41,112
Ένα πραγματικό ζωντανό ψάρι.

1827
01:16:44,384 --> 01:16:45,683
Ναι.

1828
01:16:45,785 --> 01:16:47,451
Κοίτα αυτή την ομορφιά.

1829
01:16:47,553 --> 01:16:50,254
Ωχ. Ω, πόσο έχω
σε περίμενε.

1830
01:16:50,356 --> 01:16:51,622
Πόσο περίμενα...

1831
01:16:56,396 --> 01:16:57,528
Mmph.

1832
01:16:57,630 --> 01:16:59,030
Μμμ...

1833
01:17:04,270 --> 01:17:06,737
Θα ήθελε ο Ναύαρχος
να επιθεωρήσει το θάλαμο του τροχού;

1834
01:17:06,839 --> 01:17:08,639
[κλοντάρισμα]

1835
01:17:11,644 --> 01:17:13,110
Τι φωνάζεις;

1836
01:17:13,212 --> 01:17:14,612
Λοιπόν, αναρωτιόμουν, κύριε.

1837
01:17:14,714 --> 01:17:16,814
αν θέλετε να επιθεωρήσετε
το σπίτι του τροχού!

1838
01:17:16,916 --> 01:17:19,050
Ναί.

1839
01:17:25,058 --> 01:17:27,558
κύριε O'Gara.

1840
01:17:27,660 --> 01:17:29,527
Εδώ. Άσε με να σε κρατήσω.

1841
01:17:29,629 --> 01:17:32,229
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.

1842
01:17:32,332 --> 01:17:33,998
Ναι, καλά, βλέπετε,

1843
01:17:34,100 --> 01:17:36,200
ο φωνητικός μας σωλήνας
δεν δουλεύει πολύ καλά, κύριε,

1844
01:17:36,302 --> 01:17:38,836
οπότε όταν θέλουμε
να επικοινωνήσετε με το μηχανοστάσιο

1845
01:17:38,938 --> 01:17:42,273
και τραβήξτε την προσοχή τους, απλά...

1846
01:17:43,309 --> 01:17:44,442
ρίξε μάρμαρα σε αυτό.

1847
01:17:47,947 --> 01:17:49,013
[γουλιά]

1848
01:17:52,952 --> 01:17:56,620
Τώρα, μπορώ να σας δω
λογαριασμός εγκαταλελειμμένου πλοίου,
παρακαλώ;

1849
01:17:56,723 --> 01:17:58,789
Πώς πάνε όλα,
Κύριε Αντώνη;

1850
01:18:01,961 --> 01:18:03,994
[γέλια]

1851
01:18:04,097 --> 01:18:07,498
Λοιπόν, τώρα θα ήθελα να επιθεωρήσω
τα διαμερίσματα των αξιωματικών.

1852
01:18:07,600 --> 01:18:09,433
Αστυνομικοί;

1853
01:18:09,535 --> 01:18:12,336
Ναι, ναι. Τα πράγματα που βρίσκω
σε ένα αξιωματικό

1854
01:18:12,438 --> 01:18:15,639
συνήθως πες μου
πολλά για τον άνθρωπο.

1855
01:18:15,742 --> 01:18:17,675
Ε, ε, τρυπάνι εγκαταλελειμμένου πλοίου.

1856
01:18:17,777 --> 01:18:19,210
Λογαριασμός εγκαταλελειμμένου πλοίου.
Gangway, κύριε.

1857
01:18:19,312 --> 01:18:20,811
Πρέπει να πάρω
ο λογαριασμός του εγκαταλειμμένου πλοίου μου.
Τι;

1858
01:18:20,913 --> 01:18:22,713
Η καμπίνα μου.
Ο λογαριασμός του εγκαταλειμμένου πλοίου μου.

1859
01:18:22,815 --> 01:18:24,081
[ψιθυρίζοντας]
Υπάρχει ένα κορίτσι
στην καμπίνα μου.

1860
01:18:24,183 --> 01:18:25,416
Μμμ!

1861
01:18:27,854 --> 01:18:29,286
Τι συμβαίνει;

1862
01:18:29,389 --> 01:18:30,755
Τίποτα. Τίποτα απολύτως, κύριε.

1863
01:18:30,857 --> 01:18:32,857
Απλώς ο κύριος Ντόναλντ
πρέπει να πάρει

1864
01:18:32,959 --> 01:18:34,925
αυτός ο λογαριασμός του εγκαταλειμμένου πλοίου
έξω από την καμπίνα του.

1865
01:18:35,027 --> 01:18:35,993
Λοιπόν, έλα.

1866
01:18:36,095 --> 01:18:38,062
Α, ναύαρχε, κύριε, εγώ...

1867
01:18:38,164 --> 01:18:40,498
Έχετε... Έχετε προσέξει
η μπογιά στο πλοίο, κύριε;

1868
01:18:40,600 --> 01:18:41,932
Χρώμα;
Ναί.

1869
01:18:42,034 --> 01:18:44,402
Είναι, ε... Είναι, ε...
διχρωμία.

1870
01:18:44,504 --> 01:18:45,770
Διχρωμία;

1871
01:18:45,872 --> 01:18:47,238
O'Gara, προσπαθείς να σταματήσεις;

1872
01:18:47,340 --> 01:18:50,141
Αναβάλλω; Ω, όχι, κύριε.
Γιατί να το κάνω αυτό, κύριε;

1873
01:18:50,243 --> 01:18:51,609
Αυτό θέλω να μάθω.

1874
01:18:51,711 --> 01:18:53,277
Τώρα θέλω να δω
τα διαμερίσματα των αξιωματικών.

1875
01:18:53,379 --> 01:18:54,745
Ερχομαι.

1876
01:18:55,815 --> 01:18:56,881
Α, Βικ...
Ελάτε.

1877
01:18:56,983 --> 01:18:58,349
Ε-Τι είναι αυτό;

1878
01:19:00,386 --> 01:19:01,552
Ποιος ήταν αυτός;

1879
01:19:01,654 --> 01:19:02,753
Υπολοχαγός Ντόναλντ.

1880
01:19:02,855 --> 01:19:03,854
Καλός. Καλός.

1881
01:19:03,956 --> 01:19:05,156
Μμμ!

1882
01:19:09,429 --> 01:19:12,630
Κύριε Ντόναλντ, να ρωτήσω
τι κανεις

1883
01:19:12,732 --> 01:19:14,398
Εγώ... ψάχνω.

1884
01:19:14,500 --> 01:19:16,634
ναι, ψάχνει
για τον λογαριασμό του εγκαταλειμμένου πλοίου.

1885
01:19:16,736 --> 01:19:18,169
Συνέχισε να ψάχνεις, Υπολοχαγό.

1886
01:19:18,271 --> 01:19:19,670
Ερχομαι σε.

1887
01:19:19,772 --> 01:19:20,771
Ναι, κύριε, αλλά βλέπετε...

1888
01:19:20,873 --> 01:19:23,073
Κάτω.
Ναι, κύριε.

1889
01:19:23,176 --> 01:19:26,377
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνει αυτό εδώ;

1890
01:19:26,479 --> 01:19:28,045
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, κύριε,

1891
01:19:28,147 --> 01:19:29,447
είναι ένας κάδος σκουπιδιών.

1892
01:19:29,549 --> 01:19:32,116
Είναι ένα δοχείο που χρησιμοποιούμε για να κρατάμε τα σκουπίδια μέσα.

1893
01:19:32,218 --> 01:19:33,818
Αλήθεια;
Ναι, κύριε.

1894
01:19:33,920 --> 01:19:35,052
Θα εκπλαγείτε

1895
01:19:35,154 --> 01:19:36,720
πώς μαζεύονται τα σκουπίδια εδώ, κύριε.

1896
01:19:36,823 --> 01:19:38,923
Α, δεν... δεν το κάνεις
θέλω να κοιτάξω εκεί, κύριε.

1897
01:19:39,025 --> 01:19:40,291
Γιατί όχι;

1898
01:19:40,393 --> 01:19:42,393
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι γεμάτο βρώμικα σκουπίδια.

1899
01:19:42,495 --> 01:19:44,895
Λοιπόν, εκτιμώ την ανησυχία σας.

1900
01:19:44,997 --> 01:19:46,497
Ωστόσο...

1901
01:19:49,535 --> 01:19:50,768
Άδειο.

1902
01:19:50,870 --> 01:19:51,902
Ναι, κύριε.

1903
01:19:53,272 --> 01:19:55,406
Αυτό είναι άλλο ένα μαύρο σημάδι, O'Gara.

1904
01:19:55,508 --> 01:19:57,374
Ναι, κύριε.
Δηλαδή, ναι, κύριε.

1905
01:19:57,477 --> 01:19:58,843
Σημειώστε το,
Κύριε Αντώνη.

1906
01:19:58,945 --> 01:20:00,110
Ναι, κύριε.

1907
01:20:02,181 --> 01:20:04,081
Ένας κίτρινος κάδος απορριμμάτων

1908
01:20:04,183 --> 01:20:06,083
στον κύριο Ντόναλντ
καμπίνα.

1909
01:20:06,185 --> 01:20:07,651
Εμείς;

1910
01:20:07,753 --> 01:20:08,919
Α, μετά από εσάς, κύριε.

1911
01:20:10,156 --> 01:20:11,188
[στόμα]

1912
01:20:14,894 --> 01:20:17,161
Δεν καταλαβαίνω γιατί...
Σσσ.

1913
01:20:27,773 --> 01:20:29,039
Γκάρφιλντ, κρύψτε τη Σάλι.

1914
01:20:29,141 --> 01:20:30,608
Ο Γκρούμπερ πες κρύψτε τον Οβάσο.

1915
01:20:30,710 --> 01:20:32,243
θα το κάνω.

1916
01:20:32,345 --> 01:20:33,644
Σάλι, σε αγαπώ.

1917
01:20:33,746 --> 01:20:34,712
σε αγαπώ.

1918
01:20:34,814 --> 01:20:35,980
[καταβροχθίζω]

1919
01:20:37,917 --> 01:20:39,483
[καταβροχθίζω]

1920
01:20:39,585 --> 01:20:42,853
Και τι ακριβώς κάνει αυτό στο πλοίο;

1921
01:20:42,955 --> 01:20:44,522
Είναι η μασκότ του πλοίου, κύριε.

1922
01:20:44,624 --> 01:20:45,723
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τον γνωρίσεις.

1923
01:20:45,825 --> 01:20:47,291
Μασκότ πλοίου;

1924
01:20:47,393 --> 01:20:48,559
Ω, έχει εκκαθαριστεί, κύριε,

1925
01:20:48,661 --> 01:20:49,860
από δύο ναύαρχους από την Ουάσιγκτον.

1926
01:20:49,962 --> 01:20:51,962
Χμμ. Κύριε Αντώνη,
ελέγξτε το.

1927
01:20:52,064 --> 01:20:52,997
Ναι, κύριε.

1928
01:20:53,099 --> 01:20:54,231
Ωχ.

1929
01:20:55,868 --> 01:20:58,669
Στην ταυτότητα του,
Το όνομά του είναι Owasso.

1930
01:20:58,771 --> 01:21:01,005
Άκου τώρα ρε φίλε...

1931
01:21:01,107 --> 01:21:02,540
Συνέχισε.

1932
01:21:09,015 --> 01:21:10,281
Αυτό ενεργοποιήθηκε;

1933
01:21:10,383 --> 01:21:11,515
Ναι, κύριε.

1934
01:21:11,617 --> 01:21:12,650
Τι αποστειρώνεις;

1935
01:21:12,752 --> 01:21:14,084
Τίποτα, κύριε.

1936
01:21:14,186 --> 01:21:15,553
Τότε γιατί είναι ενεργοποιημένο;

1937
01:21:15,655 --> 01:21:17,254
Ε, υπάρχει κάτι
εκεί μέσα, κύριε.

1938
01:21:17,356 --> 01:21:18,355
Τι;

1939
01:21:18,457 --> 01:21:19,890
Ένα αυγό, κύριε.

1940
01:21:19,992 --> 01:21:21,325
Ένα αυγό;

1941
01:21:21,427 --> 01:21:23,794
Και που αποστειρώνεις
τα όργανα σου;

1942
01:21:23,896 --> 01:21:26,330
Σε λίγο ολλανδικό φούρνο
στη γαλέρα;

1943
01:21:26,432 --> 01:21:27,565
Όχι κύριε.

1944
01:21:27,667 --> 01:21:29,199
Τι κάνει ένα αυγό

1945
01:21:29,302 --> 01:21:30,935
στον αποστειρωτή στον κόλπο των αρρώστων;

1946
01:21:31,037 --> 01:21:33,037
Το χρησιμοποιούμε ως θερμοκοιτίδα, κύριε.

1947
01:21:33,139 --> 01:21:35,005
Βλέπετε, κύριε,

1948
01:21:35,107 --> 01:21:38,242
έχουμε αυτή τη γαλοπούλα
και αυτός ο πελεκάνος.

1949
01:21:38,344 --> 01:21:40,244
Προσπαθείς να μου πεις

1950
01:21:40,346 --> 01:21:42,413
ότι αυτό το αυγό είναι το αποτέλεσμα ενός...

1951
01:21:42,515 --> 01:21:43,681
Ναι, κύριε.

1952
01:21:43,783 --> 01:21:47,151
Τι περιμένεις
να βγει από αυτή την ένωση;

1953
01:21:47,253 --> 01:21:48,552
Ένα...

1954
01:21:48,654 --> 01:21:50,487
Ένα πελίκι;

1955
01:21:50,590 --> 01:21:52,356
Άλλο ένα μαύρο σημάδι, γιατρέ.

1956
01:21:52,458 --> 01:21:53,724
Ναύαρχε, δεν θα θέλατε να...

1957
01:21:53,826 --> 01:21:55,259
Ω, έλα, O'Gara.

1958
01:21:55,361 --> 01:21:56,427
Ναι, κύριε.

1959
01:22:02,501 --> 01:22:03,968
Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ;

1960
01:22:04,070 --> 01:22:05,936
Ναι, δεσποινίς
μέσα από εκείνη την πόρτα.

1961
01:22:06,038 --> 01:22:07,304
Ω, ευχαριστώ.

1962
01:22:15,181 --> 01:22:17,514
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να προειδοποιήσω τους άνδρες, κύριε;

1963
01:22:17,617 --> 01:22:20,250
Ω, όχι, όχι. Αυτό είναι όλο
ιδέα αυτής της άσκησης πυρκαγιάς.

1964
01:22:20,353 --> 01:22:21,752
Έχετε σημειώσει πόσο χρόνο χρειάζεται

1965
01:22:21,854 --> 01:22:23,120
για να ανακαλυφθεί ο καπνός

1966
01:22:23,222 --> 01:22:25,089
και πόσο γρήγορα
ο άνθρωπος που το ανακαλύπτει

1967
01:22:25,191 --> 01:22:26,757
αναλαμβάνει δράση
για να σβήσει τη φωτιά.

1968
01:22:26,859 --> 01:22:28,292
Ναι, κύριε.
Πού μπορώ να το ανάψω;

1969
01:22:28,394 --> 01:22:29,560
Ακριβώς εδώ, κύριε.

1970
01:22:34,300 --> 01:22:36,934
Φρέσκια μπογιά.
Ω.

1971
01:22:37,036 --> 01:22:38,736
Α, οι αξιωματικοί
ντους, κύριε.

1972
01:22:38,838 --> 01:22:40,437
Νομίζω ότι θα ήταν
πολύ καλύτερα για αυτό.

1973
01:22:40,539 --> 01:22:42,272
Ω, καλά.
Ορίστε, κύριε.

1974
01:22:42,375 --> 01:22:43,741
Ναι, επιτρέψτε μου.

1975
01:22:43,843 --> 01:22:45,075
Σας ευχαριστώ.

1976
01:22:48,114 --> 01:22:49,346
Μμμ!

1977
01:22:59,025 --> 01:23:00,457
Psst! Psst!

1978
01:23:00,559 --> 01:23:02,660
Καπετάνιε, έχει φωτιά
στο ντους των αξιωματικών!

1979
01:23:02,762 --> 01:23:03,894
ξέρω.
Ω.

1980
01:23:05,231 --> 01:23:06,764
Σε κυριεύει ο καπνός.

1981
01:23:06,866 --> 01:23:08,399
Είσαι θύμα.
Ξαπλώνω.

1982
01:23:08,501 --> 01:23:10,234
Ναι, κύριε.

1983
01:23:10,336 --> 01:23:12,736
Έχω ένα μήνυμα
για σένα, καπετάνιε.

1984
01:23:12,838 --> 01:23:14,805
Βλέπεις φωτιά, φίλε.

1985
01:23:14,907 --> 01:23:16,340
Δεν πρόκειται να κάνετε
τίποτα σχετικά με αυτό;

1986
01:23:16,442 --> 01:23:17,741
Θα πάρω κάποιον για εσάς, κύριε.

1987
01:23:17,843 --> 01:23:18,976
Είμαι νέος εδώ.

1988
01:23:19,078 --> 01:23:21,578
Όλο αυτό το πλοίο
μπορεί να έχει πάρει φωτιά μέχρι τώρα.

1989
01:23:28,054 --> 01:23:31,121
Εδώ βλέπετε μια φωτιά.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

1990
01:23:31,223 --> 01:23:33,057
Τι θα κάνεις;

1991
01:23:51,577 --> 01:23:53,677
Καπετάν Ο'Γκάρα,

1992
01:23:53,779 --> 01:23:57,347
τι είδους κολασμένο πλοίο
τρέχεις;

1993
01:24:01,020 --> 01:24:03,721
Και η σημαία
του Κυρίαρχου
Κράτος της Καμπότζης

1994
01:24:03,823 --> 01:24:05,322
λείπει από το ντουλάπι της σημαίας.

1995
01:24:05,424 --> 01:24:08,325
Όχι πολύ εντυπωσιακό
ρεκόρ, είναι, κύριοι;

1996
01:24:08,427 --> 01:24:11,528
Και αυτό μας φέρνει
στο τρυπάνι εγκατάλειψης πλοίου.

1997
01:24:11,630 --> 01:24:13,197
Είμαστε όλοι έτοιμοι για το τρυπάνι, κύριε.

1998
01:24:13,299 --> 01:24:15,833
Φαίνεται ολοκληρωμένο
χάσιμο χρόνου.

1999
01:24:15,935 --> 01:24:17,267
Ωστόσο...

2000
01:24:19,105 --> 01:24:20,871
Αν δεν σε πειράζει, καπετάνιε,

2001
01:24:20,973 --> 01:24:23,540
έχουμε μερικές προετοιμασίες να κάνουμε,

2002
01:24:23,642 --> 01:24:25,776
αν ξέρετε τι εννοώ.

2003
01:24:25,878 --> 01:24:27,211
Ναι, κύριε.

2004
01:24:34,620 --> 01:24:36,620
Τι εννοεί;

2005
01:24:36,722 --> 01:24:39,523
Εννοεί ότι πάει
να κρύψεις κάποιον.

2006
01:24:39,625 --> 01:24:42,392
Μετά θα περάσει
η λέξη να εγκαταλείψουμε το πλοίο,

2007
01:24:42,495 --> 01:24:45,095
και πρέπει να μάθουμε
ποιος λείπει.

2008
01:24:45,197 --> 01:24:48,132
Το πιάσιμο
είναι αυτός ο ναύαρχος Μπίντλ
φορές μας με στοπ ρολόι

2009
01:24:48,234 --> 01:24:49,433
για να δούμε πόσο χρόνο χρειάζεται.

2010
01:24:49,535 --> 01:24:51,835
Ρεκόρ παντός Ναυτικού
είναι πέντε λεπτά.

2011
01:24:51,937 --> 01:24:54,338
15 λεπτά είναι ικανοποιητικά.

2012
01:24:54,440 --> 01:24:56,240
Τι θα συμβεί αν πάμε;

2013
01:24:56,342 --> 01:25:00,077
Λοιπόν, μπορείτε όλοι
φιλί μου το LST αντίο.

2014
01:25:01,347 --> 01:25:03,180
Μείνετε εκεί, δεσποινίς Σάλι.

2015
01:25:03,282 --> 01:25:04,214
Πόση ώρα;

2016
01:25:04,316 --> 01:25:05,415
Μέχρι μετά τον έλεγχο.

2017
01:25:05,518 --> 01:25:07,050
Λέω στον υπολοχαγό Ντόναλντ.

2018
01:25:07,153 --> 01:25:09,019
Σσσς! Έλα κάποιος!

2019
01:25:12,558 --> 01:25:13,524
Καλημέρα κύριε.

2020
01:25:13,626 --> 01:25:15,692
Έλα μαζί μου, ναύτη.

2021
01:25:20,833 --> 01:25:22,099
Το όνομά σου;

2022
01:25:22,201 --> 01:25:23,133
Mulvaney, κύριε.

2023
01:25:23,235 --> 01:25:24,368
Σημειώστε το.

2024
01:25:24,470 --> 01:25:27,004
Εντάξει, Mulvaney, μέσα.

2025
01:25:27,106 --> 01:25:28,238
Ναι, κύριε.

2026
01:25:34,580 --> 01:25:36,013
Κλείστε την πόρτα.

2027
01:25:36,115 --> 01:25:37,714
Ναι, κύριε.

2028
01:25:43,122 --> 01:25:44,421
Καπετάνιος.
Πού είναι αυτή;

2029
01:25:44,523 --> 01:25:45,689
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να τη βρω.

2030
01:25:45,791 --> 01:25:46,890
Βρείτε ποιον;

2031
01:25:46,992 --> 01:25:48,592
Ο κύριος Ντόναλντ έχει ένα κορίτσι
στην καμπίνα του.

2032
01:25:48,694 --> 01:25:50,093
Ένα κορίτσι;
Αηδιαστικό, έτσι δεν είναι;

2033
01:25:50,196 --> 01:25:51,995
Και μόλις δύο μέρες πριν
παντρεύεται.

2034
01:25:52,097 --> 01:25:53,730
Καπετάνιε, είναι το κορίτσι
Πάω να παντρευτώ.

2035
01:25:53,833 --> 01:25:54,998
Τότε είναι τόσο κακή όσο εσύ.

2036
01:25:55,100 --> 01:25:56,567
Κύριε Ντόναλντ,
αν ο ναύαρχος Μπίντλ...

2037
01:25:56,669 --> 01:25:58,335
Καπετάνιε, λέει ο ναύαρχος
για να πάρεις το δικό σου...

2038
01:25:58,437 --> 01:26:00,204
να αναφερθώ στην τιμονιέρα
αμέσως.

2039
01:26:00,306 --> 01:26:01,605
Είναι έτοιμος να εγκαταλείψει το πλοίο.

2040
01:26:01,707 --> 01:26:03,240
Ποιος δεν είναι;
Ναι, κύριε.

2041
01:26:07,079 --> 01:26:09,313
Έχει πάει ο κύριος O'Gara
ειδοποιήθηκε, κύριε Αντώνη;

2042
01:26:09,415 --> 01:26:10,781
Ναι, κύριε.
Ω.

2043
01:26:12,418 --> 01:26:13,517
Ναι, κύριε;

2044
01:26:13,619 --> 01:26:15,052
Όλα έτοιμα, κύριε Αντώνη;

2045
01:26:15,154 --> 01:26:16,486
Ναι, κύριε.

2046
01:26:16,589 --> 01:26:18,088
O'Gara, είσαι σε εξέλιξη

2047
01:26:18,190 --> 01:26:20,457
500 μίλια νότια του Λονγκ Μπιτς.

2048
01:26:20,559 --> 01:26:23,760
Μόλις χτύπησες
ανάμεσα σε πλοία με τόνο.

2049
01:26:23,863 --> 01:26:25,896
Εγκαταλείψτε το πλοίο.

2050
01:26:27,399 --> 01:26:29,166
Όλα τα χέρια ετοιμάζονται να εγκαταλείψουν το πλοίο.

2051
01:26:29,268 --> 01:26:31,401
Όλα τα χέρια ετοιμάζονται να εγκαταλείψουν το πλοίο.

2052
01:26:31,503 --> 01:26:33,237
[συναγερμός χτυπάει]

2053
01:26:54,360 --> 01:26:55,359
Χάντσον.
Γιο!

2054
01:26:55,461 --> 01:26:56,560
Κοέν.
Χο!

2055
01:26:56,662 --> 01:26:58,161
Γκρούμπερ.
Γιο!

2056
01:27:01,033 --> 01:27:04,268
[μιλώντας Chickasaw]

2057
01:27:05,938 --> 01:27:07,471
Ο Mulvaney αγνοείται, κύριε.

2058
01:27:07,573 --> 01:27:08,572
Τι;

2059
01:27:08,674 --> 01:27:10,540
Th-Th-Το ρολόι,
το ρολόι!

2060
01:27:10,643 --> 01:27:12,109
Ω.

2061
01:27:12,211 --> 01:27:14,411
18 δευτερόλεπτα;

2062
01:27:14,513 --> 01:27:15,846
Αυτό είναι αδύνατο.

2063
01:27:15,948 --> 01:27:19,616
Κύριε Ντόναλντ, πάρτε τον άνθρωπο
έξω από τον γερανό.

2064
01:27:21,053 --> 01:27:24,254
18 δευτερόλεπτα.
Δεν το πιστεύω.

2065
01:27:24,356 --> 01:27:26,990
Εντάξει, έλα έξω, Mulvaney.

2066
01:27:28,160 --> 01:27:29,760
Με ακούς;
Ελάτε έξω.

2067
01:27:30,996 --> 01:27:32,496
Έλα από εκεί.

2068
01:27:32,598 --> 01:27:33,697
Κύριε;

2069
01:27:34,833 --> 01:27:35,799
Mulvaney;

2070
01:27:35,901 --> 01:27:36,833
Ναι.

2071
01:27:36,936 --> 01:27:38,001
Έλα από εκεί.

2072
01:27:39,371 --> 01:27:41,338
Ωχ!

2073
01:27:42,441 --> 01:27:44,541
Αχαμ. Αποβλήθηκε,
Mulvaney.

2074
01:27:44,643 --> 01:27:46,009
Ναι, κύριε.

2075
01:27:46,111 --> 01:27:49,446
Κύριε Ντόναλντ, κατάλαβε
ναύτης από εκεί.

2076
01:27:49,548 --> 01:27:50,681
Ναι, κύριε.

2077
01:28:00,359 --> 01:28:01,591
Ένα κορίτσι!

2078
01:28:01,694 --> 01:28:02,993
Α, μπορώ να το αποδείξω.

2079
01:28:03,095 --> 01:28:04,594
Περιμένετε.

2080
01:28:04,697 --> 01:28:06,930
Λοιπόν, καπετάν Ο'Γκάρα,

2081
01:28:07,032 --> 01:28:09,700
Υποθέτω ότι μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό.

2082
01:28:09,802 --> 01:28:11,301
Ναι, κύριε. Ε...

2083
01:28:11,403 --> 01:28:14,204
Ναύαρχε, κύριε Λοχαγό Ο'Γκάρα
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

2084
01:28:14,306 --> 01:28:15,806
Βλέπετε, αυτή η νεαρή κυρία είναι...

2085
01:28:15,908 --> 01:28:17,808
Είναι δημοσιογράφος με
το<i> Phoenix Independent.</i>

2086
01:28:17,910 --> 01:28:19,409
Δεν με νοιάζει αν είσαι με την<i> Pravda.</i>

2087
01:28:19,511 --> 01:28:20,677
O'Gara, θα το προσέξω...

2088
01:28:20,779 --> 01:28:22,112
[Νότια προφορά]
Ναύαρχος,

2089
01:28:22,214 --> 01:28:24,314
Αναρωτιέμαι αν ξέρετε όλοι
ιδιοκτήτης και εκδότης μας,

2090
01:28:24,416 --> 01:28:26,249
Γερουσιαστής Λούθερ Όσμπορν.

2091
01:28:26,352 --> 01:28:28,752
Ναυτικές πιστώσεις Όσμπορν;

2092
01:28:28,854 --> 01:28:30,487
Γιατί, ναι.

2093
01:28:30,589 --> 01:28:33,924
Πιστεύω του θείου Λούθηρου
πρόεδρος της εν λόγω επιτροπής

2094
01:28:34,026 --> 01:28:35,726
Ο θείος Λούθηρος;

2095
01:28:35,828 --> 01:28:37,394
Έχει κανείς λίγο λιγάκι

2096
01:28:37,496 --> 01:28:38,962
χαρτί και μολύβι;

2097
01:28:39,064 --> 01:28:41,231
Θα ήθελα να κάνω μερικές σημειώσεις.

2098
01:28:41,333 --> 01:28:44,301
Καπετάνιε, πόσο
θα λέγατε ότι κοστίζει

2099
01:28:44,403 --> 01:28:47,070
να τρέξει αυτό εδώ το πλοίο για μια μέρα;

2100
01:28:47,172 --> 01:28:49,139
Δεν ξέρω.

2101
01:28:49,241 --> 01:28:51,575
Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά πακέτο.

2102
01:28:51,677 --> 01:28:52,642
Α, είναι, δεσποινίς.

2103
01:28:52,745 --> 01:28:54,277
Και μας πήρε δέκα επιπλέον μέρες

2104
01:28:54,380 --> 01:28:56,213
να ετοιμαστείς
για την επιθεώρηση του Ναυάρχου.

2105
01:28:56,315 --> 01:28:58,248
Πραγματικά;

2106
01:28:58,350 --> 01:29:02,819
Ναύαρχε, πώς τα πάτε
γράψτε το όνομά σας;

2107
01:29:02,921 --> 01:29:04,521
[Νότια προφορά]
Το όνομά μου;

2108
01:29:04,623 --> 01:29:06,323
[κανονική φωνή]
Το όνομά μου;

2109
01:29:06,425 --> 01:29:09,092
Θέλω να βεβαιωθώ
είναι σωστό για την ιστορία μου.

2110
01:29:09,194 --> 01:29:10,527
Δεκαπλάσιο ένα πακέτο λεφτά

2111
01:29:10,629 --> 01:29:12,629
είναι βαμβάκι
πακέτο με χρήματα,

2112
01:29:12,731 --> 01:29:13,964
δεν είναι, ναύαρχε;

2113
01:29:14,066 --> 01:29:15,098
Εγώ...

2114
01:29:15,200 --> 01:29:16,400
Αγαπητέ θείο Λούθηρο...

2115
01:29:16,502 --> 01:29:19,069
γερουσιαστής Όσμπορν,

2116
01:29:19,171 --> 01:29:22,572
είναι τόσο παλιά μανιβέλα περίπου
σπαταλώντας τα χρήματα των φορολογουμένων.

2117
01:29:22,674 --> 01:29:23,874
[τραύλισμα]

2118
01:29:23,976 --> 01:29:25,442
Υποθέτω ότι η επιτροπή του
θα είχε τη δύναμη

2119
01:29:25,544 --> 01:29:27,244
να καταργηθούν αυτά
εδώ επιθεωρήσεις.

2120
01:29:27,346 --> 01:29:28,445
Ω, ελπίζω όχι, δεσποινίς.

2121
01:29:28,547 --> 01:29:30,013
Ο ναύαρχος θα έχανε τη δουλειά του.

2122
01:29:30,115 --> 01:29:32,516
Γιατί, μόνο και μόνο για να το ονομάσω αυτό
ένα βρώμικο παλιό πλοίο;

2123
01:29:32,618 --> 01:29:35,218
Α, δεν το κάλεσα αυτό
ένα βρώμικο παλιό πλοίο.

2124
01:29:35,320 --> 01:29:38,288
Δεσποινίς, αυτές οι επιθεωρήσεις
είναι σημαντικές.

2125
01:29:38,390 --> 01:29:40,791
Ένα πλοίο πρέπει να κρατηθεί
σε κατάσταση πρώτης κατηγορίας,

2126
01:29:40,893 --> 01:29:42,592
έτοιμο για κάθε ενδεχόμενο.

2127
01:29:42,694 --> 01:29:45,295
Α, καταλαβαίνω.

2128
01:29:45,397 --> 01:29:48,965
Αλλά γιατί πρέπει να είσαι
τόσο παντοδύναμος βρωμάει;

2129
01:29:49,068 --> 01:29:51,635
Α, δεν είμαι, πιστέψτε με.

2130
01:29:51,737 --> 01:29:53,870
Ναι, εγώ... ενεργώ μόνο
βρωμερό μέτριο

2131
01:29:53,972 --> 01:29:56,006
ώστε να κρατήσει
οι άντρες στις μύτες των ποδιών τους.

2132
01:29:56,108 --> 01:29:57,808
Αλλά, ναύαρχε, η αναφορά μας...

2133
01:29:57,910 --> 01:29:59,409
Α, θα σωπάσεις;

2134
01:29:59,511 --> 01:30:01,445
Ω, μπορώ, διοικητή;

2135
01:30:01,547 --> 01:30:03,513
Για να κάνω μερικές σημειώσεις,

2136
01:30:03,615 --> 01:30:07,317
για την περιπτωση που μπορουσα
πρέπει να γράψω την ιστορία μου.

2137
01:30:07,419 --> 01:30:08,718
[γκρίνισμα]

2138
01:30:08,821 --> 01:30:09,953
Απόλυσε τους άντρες σου, καπετάνιε.

2139
01:30:10,055 --> 01:30:11,455
Ναι, κύριε.

2140
01:30:11,557 --> 01:30:13,490
Ασφαλίστε από τρίμηνα.

2141
01:30:13,592 --> 01:30:15,125
Ναι, ναι, κύριε.

2142
01:30:15,227 --> 01:30:16,359
Αφήστε τα δωμάτια σας.

2143
01:30:16,462 --> 01:30:17,561
Έλα, Αντώνη.

2144
01:30:17,663 --> 01:30:19,196
Θα σε συνοδεύσω
στο διάδρομο, κύριε.

2145
01:30:19,298 --> 01:30:20,330
Α, δεν χρειάζεται.

2146
01:30:20,432 --> 01:30:21,832
Είναι χαρά μου.

2147
01:30:25,304 --> 01:30:26,770
Σάλι, δεν μου το είπες ποτέ

2148
01:30:26,872 --> 01:30:28,271
Ο γερουσιαστής Όσμπορν ήταν θείος σου.

2149
01:30:28,373 --> 01:30:30,373
Ω, ο θείος Λούθηρος του γερουσιαστή Όσμπορν

2150
01:30:30,476 --> 01:30:31,675
σε όλους στο χαρτί.

2151
01:30:31,777 --> 01:30:33,276
Δεν είναι περίεργο που σε αγαπώ.

2152
01:30:33,378 --> 01:30:34,978
[σφύριγμα]

2153
01:30:36,748 --> 01:30:37,681
Ελάτε.

2154
01:30:37,783 --> 01:30:38,882
Πού πάμε;

2155
01:30:38,984 --> 01:30:40,250
Όπου μπορούμε να έχουμε λίγη ιδιωτικότητα.

2156
01:30:42,588 --> 01:30:44,254
Επιτρέψτε μου, κύριε.

2157
01:30:51,830 --> 01:30:52,996
Εξοδος.

2158
01:30:55,134 --> 01:30:56,299
Σάλι, σε αγαπώ.

2159
01:30:56,401 --> 01:30:57,567
Ω, υπολοχαγός.

2160
01:30:57,669 --> 01:31:01,204
<i>Ωχ, Βικ, μην είσαι τόσο ορμητικός.</i>

2161
01:31:01,306 --> 01:31:02,339
<i>Δεν μπορώ να το βοηθήσω.</i>

2162
01:31:02,441 --> 01:31:05,475
<i>Ωχ, ναύτες.</i>

2163
01:31:05,577 --> 01:31:07,310
<i>Βικ, παρακαλώ.</i>

2164
01:31:07,412 --> 01:31:08,612
<i>[γελάει]</i>

2165
01:31:08,714 --> 01:31:11,715
<i>[αναστεναγμός] Ω, Βικ...</i>

2166
01:31:11,817 --> 01:31:15,352
<i>Έχετε πάει στη θάλασσα
πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;</i>

2167
01:31:15,454 --> 01:31:17,921
<i>[γέλια]</i>

2168
01:31:18,023 --> 01:31:20,790
<i>Σάλι, ας παντρευτούμε σήμερα.</i>

2169
01:31:20,893 --> 01:31:22,559
<i>Ω, τι γίνεται με όλα τα σχέδιά μας;</i>

2170
01:31:22,661 --> 01:31:24,060
<i>Έχω άλλα σχέδια.</i>

2171
01:31:24,163 --> 01:31:27,130
<i>[Γέλια] Ας υποθέσουμε
κάποιος μπαίνει.</i>

2172
01:31:27,232 --> 01:31:29,366
<i>Βικ, τα χέρια σου είναι κρύα.</i>

2173
01:31:29,468 --> 01:31:31,501
<i>[τσιρίζει]</i>

2174
01:31:31,603 --> 01:31:33,203
Κάποιος να πάρει τον Garfield.

2175
01:31:33,305 --> 01:31:34,271
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

2176
01:31:34,373 --> 01:31:35,405
Στο διπλό!

2177
01:31:35,507 --> 01:31:36,540
<i>Βικ: Είσαι υπέροχος.</i>

2178
01:31:36,642 --> 01:31:38,175
<i>[Η Σάλι γελάει]</i>

2179
01:31:38,277 --> 01:31:43,580
<i>♪ Άγγιξε ξανά το χέρι μου ♪</i>

2180
01:31:43,682 --> 01:31:48,652
<i>♪ Ψιθύρισε ξανά αγάπη ♪</i>

2181
01:31:48,754 --> 01:31:51,354
♪ Σε ολόκληρο αυτόν τον ευρύ κόσμο ♪

2182
01:31:51,456 --> 01:31:56,359
♪ Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα ♪

2183
01:31:57,763 --> 01:32:02,399
♪ Κανείς δεν χαμογελάει όπως εσύ ♪

2184
01:32:02,501 --> 01:32:06,603
♪ Κανείς δεν αναστενάζει όπως εσύ ♪

2185
01:32:06,705 --> 01:32:09,973
♪ Απλά φανταστείτε με ♪

2186
01:32:10,075 --> 01:32:17,080
♪ Τόσο κοντά σε ένα έπαθλο
όπως εσύ ♪

2187
01:32:17,182 --> 01:32:19,916
♪ Φίλησέ με γλυκά πάλι ♪

2188
01:32:21,386 --> 01:32:25,922
♪ Χείλη που ξανασυναντιούνται ♪

2189
01:32:26,024 --> 01:32:29,492
♪ Υπόσχεσου μαγικές στιγμές ♪

2190
01:32:29,595 --> 01:32:34,531
♪ Ποτέ δεν ήξερα ♪

2191
01:32:34,633 --> 01:32:39,269
♪ Η ζωή μου ήταν τόσο ρουτίνα ♪

2192
01:32:39,371 --> 01:32:44,174
♪ Τότε ήρθες
στη σκηνή ♪

2193
01:32:44,276 --> 01:32:47,077
♪ Και τώρα ξέρω ♪

2194
01:32:47,179 --> 01:32:51,881
♪ Για μένα δεν υπάρχει κανένας ♪

2195
01:32:51,984 --> 01:32:54,484
♪ Κανείς ♪

2196
01:32:54,586 --> 01:32:59,689
♪ Όπως εσύ ♪

2197
01:32:59,791 --> 01:33:01,291
Ο Αετός που φωνάζει:
Υπολοχαγός!

2198
01:33:01,393 --> 01:33:02,726
Υπολοχαγός!

2199
01:33:02,828 --> 01:33:04,060
Owasso!

2200
01:33:04,162 --> 01:33:05,762
[μιλώντας Chickasaw]

2201
01:33:05,864 --> 01:33:07,130
[μιλώντας Chickasaw]

2202
01:33:07,232 --> 01:33:08,164
Owasso!

2203
01:33:08,267 --> 01:33:09,866
Πραγματικά;
Α-χα.

2204
01:33:11,670 --> 01:33:13,503
[κουβέντα]

2205
01:33:29,388 --> 01:33:30,887
Τι λέτε για αυτό;

2206
01:33:30,989 --> 01:33:32,956
[μιλώντας Chickasaw]

2207
01:33:33,058 --> 01:33:34,491
Η Σάλι.

2208
01:33:38,096 --> 01:34:13,546
[γκρίνια]